战后清点与阵营争执

字幕

1. 0:00

   Un, et trois, ouais!

   一，还有三，没错！

2. 0:03

   C'est pas dans Néfilim qu'il faut faire des petits chiffres?

   不是应该在《尼菲林》里写小数字吗？

3. 0:06

   Mais clairement.

   但显然如此。

4. 0:19

   Au secours! On avait dit dix tours, c'est bon maintenant, je peux aller?

   救命！我们说好十圈，现在够了吧，我能走了吗？

5. 0:25

   Ouais, je vais être gentil.

   嗯，我会客气点的。

6. 0:30

   Attends, je vais te soigner, t'as mal.

   等等，我来给你治疗，你疼了。

7. 0:48

   Tiens bon ça. J'ai pas envie de prendre

   坚持住这个。我不想拿

8. 0:55

   ça. Cette je suis soin de cette famille.

   这个。这次我负责照看这个家族。

9. 1:16

   Bon, alors qu'est- ce que je trouve?

   好吧，那我找到了什么？

10. 1:17

    Je trouve un parchemin de sort niveau 4.

    我找到一张四级法术卷轴。

11. 1:28

    Bon, j'ai pas eu les infos, on retourne à l'auberge.

    好吧，我没得到情报，我们回旅店吧。

12. 1:30

    Bah ouais. Attendez, on les poursuit pas?

    呃，对啊。等等，我们不追他们吗？

13. 1:33

    Mais vas- y toi, va les attaquer avec tes potions de soin.

    那你去啊，用你的治疗药水去攻击他们。

14. 1:36

    Il fallait bien que je soigne Caro, j'ai pas utilisé un sort pour ça.

    我当然得治疗卡罗，我又没用法术来做到这点。

15. 1:39

    Genre Caro qui avait perdu à tout casser un des six points de vie?

    比如卡罗只掉了六点生命值里的区区一点？

16. 1:42

    Clairement. Bah allez hop, on rentre.

    显然。好了，走吧，我们进去。

17. 1:45

    Ouais, mais elle aurait pu être empoisonnée, non?

    是啊，但她本可能被下毒，对吧？

18. 1:47

    Ça existe, ça, les flèches empoisonnées.

    确实存在这种东西，比如涂毒的箭。

19. 1:49

    Oui, mais dans ce cas- là, Leo lui aurait demandé de faire un jet de sauvegarde.

    是的，但如果是这种情况，利奥会让她做一个豁免检定。

20. 1:52

    Un jet de sauvegarde?

    豁免检定？

21. 1:54

    Oui, c'est un jet que tu fais quand tu ramasses un sort ou bien tu lances un sort.

    对，就是当你拾取一个法术或施放一个法术时进行的检定。

22. 1:57

    Et j'ai ça, moi.

    而我有这个。

23. 1:58

    Tout le monde là?

    所有人都到齐了吗？

24. 1:59

    C'est ta penderie.

    这是你的衣柜。

25. 2:01

    Ah oui, ma penderie.

    啊，对，我的衣柜。

26. 2:03

    T'en as fait combien des métaphores nazes comme celle- là?

    你做过多少个像这样的烂比喻？

27. 2:05

    Pour moi c'est la literie.

    对我来说这是床铺。

28. 2:06

    Non mais genre Donjons et Dragons, c'est Denis, Beth, Andrew et Faz.

    不，我是说《龙与地下城》，就是丹尼斯、贝丝、安德鲁和法兹。

29. 2:10

    C'est quelqu'un qui a des règles fantaisistes, c'est moins glamour comme ça.

    这是个规则随心所欲的人，这么一来就没那么酷了。

30. 2:13

    Puis les dragons c'est quoi, c'est des dindes?

    再说龙是什么？是火鸡吗？

31. 2:14

    Non mais c'est bon, ils savent ce que c'est un donjon et un dragon.

    不，算了，他们知道什么是地下城与龙。

32. 2:17

    Et ça c'est que tout le monde ait compris le concept.

    而且这是所有人都理解了这个概念。

33. 2:19

    On y retourne.

    我们回去。

34. 2:21

    Natacha, tu les as reçus?

    娜塔莎，你收到他们了吗？

35. 2:23

    Oui, et qu'est- ce que j'ai appris?

    是的，我学到了什么？

36. 2:25

    Tiens, c'est tout écrit là.

    喏，全写在这儿了。

37. 2:27

    Il va fumer que d'aller de l'autre côté.

    他过去那边准得被熏死。

38. 2:30

    Bref, vous vous retrouvez sur la place du village qui est envahie de fumée.

    总之，你们发现自己身处被浓烟笼罩的村庄广场。

39. 2:32

    L'auberge dans laquelle vous résidiez a brûlé.

    你们住过的那家旅店烧毁了。

40. 2:34

    Si vous aviez des possessions là- bas, vous les avez perdues.

    如果你们在那儿有财物，就都失去了。

41. 2:36

    Moi, perso, j'ai tout sur moi.

    我嘛，个人而言，所有东西都在身上。

42. 2:38

    Ouais, moi aussi.

    对，我也是。

43. 2:39

    Mais il y avait des gens, il y a eu des victimes?

    但当时有人在场，有伤亡吗？

44. 2:42

    Alors l'aubergiste n'était pas là, et à cette heure de la journée,

    老板当时不在，而且这个时间点，

45. 2:46

    l'auberge était vide.

    旅店是空的。

46. 2:47

    Il serait pas allé à un certain rendez- vous, si vous voyez ce que je veux dire?

    他本不会去某个约会，你明白我的意思吧？

47. 2:51

    Alors si vous l'interrogez, il vous dira qu'il est allé chercher du pain.

    所以如果你问他，他会说他去买面包了。

48. 2:54

    Quelle métaphore pour?

    这隐喻指什么？

49. 2:55

    Du pain, chez le boulanger.

    面包，去面包店买。

50. 2:57

    Boulanger qui veut dire assassin.

    ‘面包师’指的是杀手。

51. 3:00

    Qui veut dire boulanger, celui qui vend du pain.

    ‘面包师’就是卖面包的人。

52. 3:02

    Ça sent le piège.

    这闻起来像陷阱。

53. 3:03

    Tu m'avais parlé d'assureur pour le boulot de voleur.

    你之前跟我提过，干小偷这行得找保险员。

54. 3:06

    Ouais, fais gaffe à tes miches, le boulanger.

    是啊，小心你的屁股，面包师。

55. 3:08

    Moi j'attends pas qu'il dégaine, je l'égorge direct.

    我可不等他拔枪，直接割他喉咙。

56. 3:10

    Devant les deux miliciens.

    就在两名民兵面前。

57. 3:12

    Encore une métaphore, j'attaque.

    又一个隐喻，我进攻。

58. 3:13

    Ouais, ils vont payer pour ce qu'ils m'ont fait.

    是啊，他们得为对我做的那些事付出代价。

59. 3:17

    Bon, vous avez tué un aubergiste, un boulanger, deux miliciens et trois fleuristes,

    好了，你们杀了一个客栈老板、一个面包师、两名民兵和三名花匠，

60. 3:22

    et vous n'avez absolument pas avancé sur l'enquête que je vous avais préparée.

    但关于我给你们准备的那起调查，你们却毫无进展。

61. 3:25

    C'est du sabotage, je vous préviens, vous aurez zéro XP pour tous ces meurtres.

    这是蓄意破坏，我警告你们，所有这些谋杀你们都将得不到任何经验值。

62. 3:28

    Tous ces innocents morts sur l'autel de notre absurdité.

    所有这些无辜者死在我们荒谬行径的祭坛上。

63. 3:32

    J'ai pas le droit de transcrire.

    我没有权利抄录。

64. 3:35

    Je pique le parchemin à Greg pendant qu'il fouille les cadavres.

    格雷格搜查尸体时，我偷走羊皮纸。

65. 3:37

    Quoi? Mais attends, je t'ai soigné!

    什么？等等，我刚给你治疗了！

66. 3:38

    Si tu savais combien ça coûte un parchemin de sort niveau 4!

    如果你知道一张四级法术卷轴要多少钱！

67. 3:41

    De toute façon, je m'en fous, je suis pépin.

    反正我不在乎，我已经完蛋了。