B2 · Episode 16 · 4:47
Silver bullets and a misunderstanding
An investigator armed with silver bullets confronts a monster hunter at a crime scene, accusing her of the murders; they exchange suspicion and threats before cautiously lowering their weapons.
Source：MithrilStudio · License：CC BY 3.0
Transcript
Oui, oui, je sais que j'avais demandé en début d'année cette mutation.
Yes, yes, I know I requested this transfer at the beginning of the year.
Oui, mais bon, il y a pas mal de choses qui ont changé depuis.
Yes, but still, a lot has changed since then.
Oui. Ce qui me dérange
Yes. What bothers me
le plus, c'est de blesser mes amis.
most is hurting my friends.
Oui. À plus. Et en plus, je joue une exterminatrice cet après- midi.
Yes. Bye. And besides, I’m playing an exterminator this afternoon.
Shhh. Qui êtes vous?
Shhh. Who are you?
On m'appelle Caleb.
They call me Caleb.
Pose ton jouet, il ne peut rien contre moi.
Put down your toy; it can’t do anything against me.
Mes balles sont en argent.
My bullets are silver.
T'es bien équipée?
Are you well-equipped?
Je te veux aucun mal, je suis là pour enquêter sur une série de meurtres.
I mean you no harm; I’m here to investigate a series of murders.
Qui me dit que tu n'es pas l'assassin?
Who says you’re not the killer?
T'es sur le lieu du crime, et
You’re at the crime scene, and
j'ai examiné le corps, il porte des marques de morsures.
I examined the body; it bears bite marks.
Tu sembles pas armé, c'est quand même étrange pour un enquêteur.
You don’t seem armed—it’s still strange for an investigator.
Mais peut- être que tu as des armes moins conventionnelles,
But maybe you have less conventional weapons,
des crocs peut- être.
fangs, maybe.
Lâchez votre arme.
Drop your weapon.
Oh mais non, tu gâches mon entrée.
Oh no, you're ruining my entrance.
Tout le lait l'a mangé?
Did it drink all the milk?
Ah je le savais.
Ah, I knew it.
Mon entrée théâtrale.
My theatrical entrance.
Tu arrêteras de faire ton guignol, on continuera.
You stop clowning around, we continue.
Tiens, bah y a la neige en plus.
Here, well, there's snow too.
Les balles en argent n'ont aucun effet sur moi.
Silver bullets have no effect on me.
Par contre, les armes conventionnelles ont bien effet sur vous,
However, conventional weapons do affect you,
non? J'enquête sur une série de meurtres et j'ai bien lieu de croire que j'ai trouvé
right? I'm investigating a series of murders and I have good reason to believe I've found
les responsables.
the perpetrators.
C'est juste parce que nous sommes pas humains que nous sommes forcément
Just because we're not human doesn't mean we're necessarily
responsables? Mécréant!
guilty? Infidel!
Je les connais les créatures de votre espèce, vous ne vivez que pour nous traquer ou
I know your kind's creatures, you live only to hunt us or
nous dévorer. Tout le monde le sait, le moindre gamin le sait.
devour us. Everyone knows it, even the smallest child knows it.
si j'avais vraiment voulu vous tuer vous serez déjà morte
if I had truly wanted to kill you, you'd already be dead
par contre vous avez raison sur un point ce sont bien des créatures surnaturelles
on the other hand you're right about one point—these are indeed supernatural creatures
qui ont tué ces gens mais pas nous
who killed these people—but not us
Bon, il y a eu trop de morts ici, je vais faire le premier pas et baisser mon arme.
Alright, there've been too many deaths here—I'll take the first step and lower my weapon.
Ok. Quel est votre nom?
OK. What's your name?
Morcrin. Et je pense savoir qui a tué ces gens.
Morcrin. And I think I know who killed these people.
Mais pas ici. Allez- y, je vous couvre.
But not here. Go ahead—I've got your back.
Bien, je drôle, vous n'êtes pas un froussard.
Well, how amusing—you're no coward.
Froussard? Mais je suis en train de couvrir vos arrières.
Coward? But I'm covering your rear.
Oui, c'est important de rester groupés.
Yes, it's important to stay grouped.
Non, c'est vrai, faut pas se séparer.
No, it's true—we mustn't separate.