银弹与误会

字幕

1. 0:10

   Oui, oui, je sais que j'avais demandé en début d'année cette mutation.

   是的，是的，我知道今年年初我申请了这次调动。

2. 0:17

   Oui, mais bon, il y a pas mal de choses qui ont changé depuis.

   是的，但话说回来，从那以后发生了不少变化。

3. 0:20

   Oui. Ce qui me dérange

   是的。让我困扰的是

4. 0:23

   le plus, c'est de blesser mes amis.

   最严重的，是伤害我的朋友们。

5. 0:27

   Oui. À plus. Et en plus, je joue une exterminatrice cet après- midi.

   是的。再见。而且，今天下午我还扮演一名灭绝者。

6. 0:53

   Shhh. Qui êtes vous?

   嘘。你们是谁？

7. 2:47

   On m'appelle Caleb.

   他们叫我凯莱布。

8. 2:49

   Pose ton jouet, il ne peut rien contre moi.

   放下你的玩具，它对我毫无威胁。

9. 2:52

   Mes balles sont en argent.

   我的子弹是银制的。

10. 2:56

    T'es bien équipée?

    你装备齐全吗？

11. 2:58

    Je te veux aucun mal, je suis là pour enquêter sur une série de meurtres.

    我对你毫无恶意，我是来调查一系列谋杀案的。

12. 3:01

    Qui me dit que tu n'es pas l'assassin?

    谁告诉我你不是凶手？

13. 3:03

    T'es sur le lieu du crime, et

    你就在犯罪现场，而且

14. 3:05

    j'ai examiné le corps, il porte des marques de morsures.

    我检查过尸体，上面有咬痕。

15. 3:08

    Tu sembles pas armé, c'est quand même étrange pour un enquêteur.

    你看起来没带武器，这对一名调查员来说确实很奇怪。

16. 3:13

    Mais peut- être que tu as des armes moins conventionnelles,

    但也许你有不那么常规的武器，

17. 3:17

    des crocs peut- être.

    也许是獠牙。

18. 3:19

    Lâchez votre arme.

    放下你的武器。

19. 3:21

    Oh mais non, tu gâches mon entrée.

    哦不，你搞砸了我的登场。

20. 3:23

    Tout le lait l'a mangé?

    所有的牛奶都被它喝光了？

21. 3:24

    Ah je le savais.

    啊，我就知道。

22. 3:25

    Mon entrée théâtrale.

    我的戏剧性登场。

23. 3:27

    Tu arrêteras de faire ton guignol, on continuera.

    你别再装模作样了，我们继续。

24. 3:30

    Tiens, bah y a la neige en plus.

    喏，这下连雪都有了。

25. 3:32

    Les balles en argent n'ont aucun effet sur moi.

    银制子弹对我毫无效果。

26. 3:34

    Par contre, les armes conventionnelles ont bien effet sur vous,

    不过，常规武器对你们确实有效，

27. 3:37

    non? J'enquête sur une série de meurtres et j'ai bien lieu de croire que j'ai trouvé

    是吧？我正在调查一系列谋杀案，而且我有充分理由相信我已经找到

28. 3:43

    les responsables.

    凶手。

29. 3:44

    C'est juste parce que nous sommes pas humains que nous sommes forcément

    仅仅因为我们不是人类，就一定

30. 3:46

    responsables? Mécréant!

    是凶手？异教徒！

31. 3:49

    Je les connais les créatures de votre espèce, vous ne vivez que pour nous traquer ou

    我了解你们这种生物的习性，你们活着就只是为了追捕我们或

32. 3:53

    nous dévorer. Tout le monde le sait, le moindre gamin le sait.

    吞噬我们。人人都知道，连最小的孩子都知道。

33. 4:02

    si j'avais vraiment voulu vous tuer vous serez déjà morte

    如果我真的想杀你，你早就死了

34. 4:06

    par contre vous avez raison sur un point ce sont bien des créatures surnaturelles

    不过你在一点上说得对，这些确实是超自然生物

35. 4:10

    qui ont tué ces gens mais pas nous

    杀害了这些人，但不是我们

36. 4:13

    Bon, il y a eu trop de morts ici, je vais faire le premier pas et baisser mon arme.

    好了，这里死的人已经够多了，我来主动迈出第一步，放下武器。

37. 4:19

    Ok. Quel est votre nom?

    好。您叫什么名字？

38. 4:22

    Morcrin. Et je pense savoir qui a tué ces gens.

    莫克林。而且我想我知道是谁杀了这些人。

39. 4:26

    Mais pas ici. Allez- y, je vous couvre.

    但不是在这里。快走，我掩护你。

40. 4:37

    Bien, je drôle, vous n'êtes pas un froussard.

    好吧，真有趣，你可不是个胆小鬼。

41. 4:40

    Froussard? Mais je suis en train de couvrir vos arrières.

    胆小鬼？可我正在掩护你的后方呢。

42. 4:41

    Oui, c'est important de rester groupés.

    是的，保持聚集很重要。

43. 4:44

    Non, c'est vrai, faut pas se séparer.

    不，确实如此，不能分开。