B2 · Episode 17 · 4:58
Team-up to track down the rogue orb
The hunter and investigator join forces, cross-referencing corpse evidence and research to conclude that a rogue magical orb—not a vampire—is responsible for the murders.
Source：MithrilStudio · License：CC BY 3.0
Transcript
Eh, qui est- ce?
Hey, who is this?
Quoi ça? C'est une humaine, peut- être qui enquêtait en même temps que nous.
What? She's a human, maybe investigating at the same time as us.
Nous avons décidé de joindre nos forces pour cette fois.
We decided to join forces for this time.
Je pense qu'on peut partager nos infos.
I think we can share our info.
Exterminatrice, non?
Exterminator, right?
Ouais. J'aime vraiment pas trop ce nom, Exterminatrice.
Yeah. I really don't like that name, Exterminator.
Hunter, c'est même plus classe, non?
Hunter—that's even classier, right?
Et que ça fait moins dératiseur.
And it sounds less like a pest controller.
Www. jetuedesmonstres.
www. jetuedesmonstres.
com. Elle a du potentiel.
com. She's got potential.
Je l'avais pas vue, je la.
I didn't see her, I...
Attends, elle a pas vu devant moi.
Wait, she didn't appear in front of me.
C'est quoi cette visante?
What's this visante?
À la nature. Bon, alors d'après mes recherches.
About nature. Okay, so according to my research.
Ça serait une boule devenue folle qui serait responsable de tous ces meurtres et ça
It would be a ball gone mad responsible for all these murders and...
s'est déjà produit.
has already occurred.
J'étais sûr que c'était un vampire comme à chaque fois.
I was sure it was a vampire, just like every time.
Oui bah c'est sûr, c'est pas un gentil toutou comme toi qui serait capable de faire
Yeah, well, of course—it’s not a gentle little pup like you who’d be capable of doing
des horreurs pareilles.
such horrors.
Et bien d'ailleurs.
Well, actually.
Tu sors du chez toi, les temps là, non, ça pue moins le chien mouillé que
You just came out of your place—lately, the weather’s less dog-wet-smelly than
d'habitude. Oh mais arrêtez avec ça, je fais attention à mon hygiène.
usual. Oh, but stop with that—I pay attention to my hygiene.
Est- ce que je sens quelque chose?
Do I smell something?
Tiens, Scooby Snack.
Here, Scooby Snack.
Merci. Non, on ne sur- sent rien du tout à son égard.
Thanks. No, we don’t smell anything at all on him.
Bon, avec tous les indices qu'on a récupérés sur les cadavres,
Alright, with all the clues we’ve gathered from the corpses,
plus les dernières données que tu m'as envoyées, j'ai pu faire le tri parmi une
plus the latest data you sent me, I’ve narrowed down a list of suspects.
série de suspects.
a series of suspects.
Ok, on doit se dépêcher parce que le prince n'est vraiment pas patient.
Okay, we need to hurry—the prince is really not patient.
Le prince, comme dans les contes de fées?
The prince—as in fairy tales?
Oui, mais là, c'est pas une affaire de mariage.
Yes, but this time it's not a marriage matter.
Non, les vampires, enfin la plupart d'entre eux, ont un sens aigu de la hiérarchie
No, vampires, well, most of them, have a keen sense of hierarchy.
et des clichés.
and clichés.
Bah c'est bon, tout le monde sait que t'es fan de nos héros.
Well, that's fine, everyone knows you're a fan of our heroes.
Le prince de la ville nous a mandatés pour retrouver l'auteur de ces meurtres avant
The prince of the city has tasked us with finding the author of these murders before
que ça ne dégénère.
doesn't escalate.
Donc nous devons lui obéir.
So we must obey him.
Ouais, mais alors c'est marrant parce que pour moi le léchage de bottes,
Yeah, but then it's funny because for me, bootlicking,
c'était plutôt un truc de plex.
it was more of a plex thing.
C'est par là? Je sens comme une atmosphère
Is it that way? I feel like there's an atmosphere.
étrange. Ouais, presque féérique.
strange. Yeah, almost fairy-tale-like.
Hey, c'est moi!
Hey, it's me!
Tu peux faire un peu de roleplay?
Can you do a bit of roleplay?
J'écris pas ça moi, faut que tu le refasses.
I'm not writing this; you have to redo it.
Eh bien, eh bien, loup- garou, vampire et humain, main dans la main!
Well, well, werewolf, vampire, and human, hand in hand!
C'est la première fois que je vois les maillons de la chaîne alimentaire.
It's the first time I've seen the links in the food chain.
Qu'est- ce que c'était entre eux?
What was it between them?
Qui est- ce? Change là.
Who is this? Switch it.
Non, pas en français, s'il te plaît.
No, not in French, please.
Change ligne. Ah.
Change line. Ah.
Je vais vous faire tous disparaître.
I'm going to make you all disappear.
Oh la vache, que des femmes belles!
Oh my cow, all beautiful women!
C'est Basile qui s'est transformé en peluche?
Is it Basile who transformed into a plush toy?
Non, j'utilise un point d'essence pour me transformer.
No, I use an essence point to transform myself.
T'en restes? Non.
You're keeping it? No.
Ah bah non alors.
Ah, well then no.
La goule avoue qu'elle agissait sur les ordres du prince de Berne pour entacher la
The ghoul admits she acted on orders from the Prince of Bern to tarnish the
réputation de celui de Fribourg.
reputation of the one from Fribourg.
Le prince de Fribourg, en remerciement, vous offre 48 heures pour quitter sa ville
The Prince of Fribourg, as a token of gratitude, grants you 48 hours to leave his city
sain et sauf. Bon ben, Greg, c'est bon maintenant.
safely. Well then, Greg, it's good now.
La partie est terminée, tu peux arrêter.
The game is over, you can stop.
Je me transforme en gros, vous allez voir.
I’m transforming into a big one—you’ll see.
C'était bon ce bon.
That lollipop was good.
Faudra en reprendre.
We’ll need more.
Ah, c'est beau, tous ces gens d'horizons différents réunis dans un but commun.
Ah, it’s beautiful—so many people from different backgrounds united for a common purpose.
Ouais. Ah.
Yeah. Ah.