B2 · 第17集 · 4:58
联手追查球形凶手
猎人与调查员决定合作，根据尸体线索和研究资料，推断凶手是一颗失控的魔法球体而非吸血鬼。
来源：MithrilStudio · 许可：CC BY 3.0
字幕
Eh, qui est- ce?
呃，这是谁？
Quoi ça? C'est une humaine, peut- être qui enquêtait en même temps que nous.
什么？这是个女人，也许正和我们同时在调查。
Nous avons décidé de joindre nos forces pour cette fois.
我们决定这次联手合作。
Je pense qu'on peut partager nos infos.
我觉得我们可以共享信息。
Exterminatrice, non?
清道夫，对吧？
Ouais. J'aime vraiment pas trop ce nom, Exterminatrice.
是啊。我真不太喜欢‘清道夫’这名字。
Hunter, c'est même plus classe, non?
猎人，听起来更酷，对吧？
Et que ça fait moins dératiseur.
而且也没那么像灭鼠员。
Www. jetuedesmonstres.
www. jetuedesmonstres.
com. Elle a du potentiel.
com。她有潜力。
Je l'avais pas vue, je la.
我没看见她，我……
Attends, elle a pas vu devant moi.
等等，她没在我面前出现过。
C'est quoi cette visante?
这视觉系是什么？
À la nature. Bon, alors d'après mes recherches.
关于自然。好了，根据我的研究。
Ça serait une boule devenue folle qui serait responsable de tous ces meurtres et ça
可能是一颗发疯的球体导致了所有这些谋杀案，而且……
s'est déjà produit.
已经发生过了。
J'étais sûr que c'était un vampire comme à chaque fois.
我确信那是个吸血鬼，和每次一样。
Oui bah c'est sûr, c'est pas un gentil toutou comme toi qui serait capable de faire
是啊，当然了，可不像你这样温顺的小狗能干出
des horreurs pareilles.
如此可怕的勾当。
Et bien d'ailleurs.
呃，事实上。
Tu sors du chez toi, les temps là, non, ça pue moins le chien mouillé que
你刚从家里出来，最近这天气，不，比平时少了一股湿狗味。
d'habitude. Oh mais arrêtez avec ça, je fais attention à mon hygiène.
平常。哦，别再提这个了，我很注意个人卫生的。
Est- ce que je sens quelque chose?
我身上有什么味道吗？
Tiens, Scooby Snack.
喏，斯库比小零食。
Merci. Non, on ne sur- sent rien du tout à son égard.
谢谢。不，我们对他身上真的一点异味都没闻到。
Bon, avec tous les indices qu'on a récupérés sur les cadavres,
好了，结合我们在尸体上搜集到的所有线索，
plus les dernières données que tu m'as envoyées, j'ai pu faire le tri parmi une
再加上你刚发给我的最新数据，我已经从一连串嫌疑人中筛选出了重点。
série de suspects.
一系列嫌疑人。
Ok, on doit se dépêcher parce que le prince n'est vraiment pas patient.
好了，我们得抓紧时间，因为王子真的没什么耐心。
Le prince, comme dans les contes de fées?
王子，就像童话故事里的那种？
Oui, mais là, c'est pas une affaire de mariage.
是的，但这次不是婚姻的事。
Non, les vampires, enfin la plupart d'entre eux, ont un sens aigu de la hiérarchie
不，吸血鬼，嗯，他们中的大多数，对等级制度有着敏锐的感知。
et des clichés.
和一些陈词滥调。
Bah c'est bon, tout le monde sait que t'es fan de nos héros.
好吧，这没问题，大家都知道你是我们英雄的粉丝。
Le prince de la ville nous a mandatés pour retrouver l'auteur de ces meurtres avant
这座城市的王子委托我们在这之前找到这些谋杀案的凶手。
que ça ne dégénère.
不要恶化。
Donc nous devons lui obéir.
所以我们必须服从他。
Ouais, mais alors c'est marrant parce que pour moi le léchage de bottes,
是啊，但那样就有趣了，因为对我来说拍马屁，
c'était plutôt un truc de plex.
这更像是plex的东西。
C'est par là? Je sens comme une atmosphère
是往那边吗？我感觉像有一种氛围。
étrange. Ouais, presque féérique.
奇怪。是啊，几乎如梦似幻。
Hey, c'est moi!
嘿，是我！
Tu peux faire un peu de roleplay?
你可以进行一点角色扮演吗？
J'écris pas ça moi, faut que tu le refasses.
我可不写这个，你得重做。
Eh bien, eh bien, loup- garou, vampire et humain, main dans la main!
好吧，好吧，狼人、吸血鬼和人类，手拉着手！
C'est la première fois que je vois les maillons de la chaîne alimentaire.
这是我第一次看到食物链的各个环节。
Qu'est- ce que c'était entre eux?
他们之间发生了什么？
Qui est- ce? Change là.
这是谁？换一下。
Non, pas en français, s'il te plaît.
不，别用法语，拜托了。
Change ligne. Ah.
换行。啊。
Je vais vous faire tous disparaître.
我要让你们全都消失。
Oh la vache, que des femmes belles!
哇，全是美女！
C'est Basile qui s'est transformé en peluche?
是巴齐尔变成了毛绒玩具？
Non, j'utilise un point d'essence pour me transformer.
不，我用精华点来变身。
T'en restes? Non.
你还留着？不。
Ah bah non alors.
啊，那就不行了。
La goule avoue qu'elle agissait sur les ordres du prince de Berne pour entacher la
食尸鬼承认她是在伯尔尼亲王的命令下行事，以损害
réputation de celui de Fribourg.
弗里堡那位的声誉。
Le prince de Fribourg, en remerciement, vous offre 48 heures pour quitter sa ville
弗里堡亲王为表感谢，赐予你们48小时安全离城。
sain et sauf. Bon ben, Greg, c'est bon maintenant.
安然无恙。好了，格雷格，现在可以了。
La partie est terminée, tu peux arrêter.
游戏结束了，你可以停下了。
Je me transforme en gros, vous allez voir.
我要变成大块头，你们马上就能看到。
C'était bon ce bon.
这个棒棒糖真不错。
Faudra en reprendre.
还得再来点。
Ah, c'est beau, tous ces gens d'horizons différents réunis dans un but commun.
啊，真美啊，这么多来自不同背景的人为了共同目标聚在一起。
Ouais. Ah.
嗯。啊。