B2 · Episode 18 · 4:24
Aunt Hilda's mysterious invitation
The group receives a telegram from 'Aunt Ilda' inviting them to her house, but soon realize 'Aunt Hilda' is actually the GM playing an NPC to stay involved in the game.
Source：MithrilStudio · License：CC BY 3.0
Transcript
Ma tante m'a envoyé un télégramme.
My aunt sent me a telegram.
Elle nous demande de venir la rejoindre dans sa maison.
She asks us to join her at her house.
Je vais vous parler de quelque chose d'important.
I'm going to tell you something important.
Eh bien allons- y, on s'est assez reposé depuis notre aventure dans le volcan
Well then, let's go—we've rested long enough since our adventure in the Auvergne volcano.
d'Auvergne. Le club Pythagore a à nouveau sollicité.
Auvergne. The Pythagore Club has requested again.
Ouais, mais il y a juste Dylan qui est pas encore rentré de mission,
Yeah, but only Dylan hasn't returned from his mission yet,
on va peut- être l'attendre.
we might wait for him.
Ouais. C'est un message, c'est quoi le nom de ta tante?
Yeah. It's a message—what's your aunt's name?
Ilda. Mais il y a personne.
Ilda. But there's no one.
Merde, je crois que j'ai oublié mon sénar.
Shit, I think I forgot my script.
Ah, la tante Hilda, c'est moi ça.
Ah, Aunt Hilda—that's me.
Tu joues un PNJ?
You're playing an NPC?
Oui, vu qu'elle voulait pas faire un nouveau personnage, mais elle voulait quand
Yes, since she didn't want to make a new character, but still wanted to play,
même jouer, je lui ai donné un PNJ.
I gave her an NPC.
Je suis dans la confidence, moi.
I'm in the know.
Oui bah ça va, c'est juste pour une partie.
Yeah, okay, it's just for one game.
Pourquoi t'as jamais voulu que je fasse un penji, moi?
Why have you never let me do a penji?
C'est normal. Le jour où j'ai eu le malheur de te montrer une de mes fiches de
It's normal. The day I不幸 showed you one of my character sheets,
personnage, t'as voulu tout rectifier.
you wanted to correct everything.
C'est normal. Ma nièce, comment allez- vous?
It's normal. My niece, how are you?
Bien, bien, mais...
Fine, fine, but...
Connais- tu la légende de la bête mystérieuse prénommée le Fum?
Do you know the legend of the mysterious beast named Fum?
Alors je vais vous la conter.
So I'll tell it to you.
Il y a très longtemps, un paysan et sa femme.
A very long time ago, a peasant and his wife.
Non, non. C'était deux frères qui vivaient dans un château.
No, no. It was two brothers who lived in a castle.
Ou alors un frère et une sœur.
Or maybe a brother and a sister.
Dis- le si tu t'en souviens pas.
Just say it if you don't remember.
Mais j'avais pris des notes.
But I took notes.
Et c'est la seule trace qu'on a du scénar de Léo?
And this is the only trace we have of Léo's script?
Eh ben, on n'est pas rendu.
Well, we're not there yet.
Viens avec moi, on va aller de l'autre côté.
Come with me, we're going to the other side.
Je la trouve bizarre ces derniers temps Natacha.
I find Natasha strange lately.
Pourquoi tu dis ça?
Why do you say that?
Bah, elle a pas créé de nouveau personnage, elle veut pas faire un nouveau jeu de
Well, she hasn't created a new character; she doesn't want to make a new
rôle. Bah elle veut se concentrer sur le personnage qu'elle a monté,
role-playing game. Well, she wants to focus on the character she's built,
je la comprends.
I understand her.
Moi, je trouve qu'elle est bizarre.
I think she's strange.
Bon. On va reprendre.
Okay. Let's resume.
Donc, si je comprends bien, des paysans ont été aidés par une créature surnaturelle
So, if I understand correctly, peasants were aided by a supernatural creature
pour bâtir leur propriété.
to build their property.
Devenue trop importante.
Became too large.
Ils ont provoqué la jalousie de leur père qui a brûlé leurs propriétés.
They provoked their father's jealousy, who burned down their properties.
Mais la créature est intervenue et a sauvé les maisons des flammes.
But the creature intervened and saved the houses from the flames.
Grosso modo, oui.
Roughly speaking, yes.
Et cette créature a été photographiée il y a maintenant deux semaines par un certain
And this creature was photographed two weeks ago by a certain
Émile Obscurant.
Émile Obscurant.
Et où sont les preuves?
And where are the proofs?
Ce brave homme m'a contactée parce qu'il savait que je m'intéressais à cette
This kind man contacted me because he knew I was interested in this
légende. Malheureusement, il a été retrouvé mort.
legend. Unfortunately, he was found dead.
Le pauvre. Et du coup, c'est tout ce que vous avez?
The poor man. So then, is this all you have?
Il a été tué par une canne épée.
He was killed by a sword cane.
Et seules deux personnes, à ma connaissance, utilisent ce genre d'arme: moi et
And only two people, to my knowledge, use this kind of weapon: me and
Albertus de Montiac.
Albertus de Montiac.
Mais... Comment est- ce que vous pouvez être sûr qu'il s'agit vraiment d'une canne
But... how can you be sure it's really a sword cane?
épée? C'est vrai ça, comment je peux le savoir?
That's true, how can I know?
Alors Ilja te dit que la forme de la blessure lui rappelle celle d'une canne à épée.
So Ilja tells you the wound's shape reminded him of a sword cane.
La blessure avait une forme qui lui faisait penser euh pardon qui me faisait penser
The wound had a shape that made me think uh sorry that made me think
à une canne épée.
of a sword cane.
Mais il faut avertir la police.
But we must alert the police.
C'est moi qui ai découvert le corps.
I'm the one who discovered the body.
Cet Albertus est un homme puissant.
This Albertus is a powerful man.
Je leur avais déjà dit mais ils ne m'ont pas crue.
I had already told them, but they didn’t believe me.
Mais crainte, on va s'en occuper.
But fear, we’ll take care of it.
Et vous avez vu la photo?
And you’ve seen the photo?
Heureusement, oui.
Fortunately, yes.
Et je sais où elle a été prise.
And I know where it was taken.
Venez en sirant.
Come with me.
À l'annonce de cette révélation, vous partez directement en Suisse à la recherche de
Upon hearing this revelation, you head straight to Switzerland in search of
cette créature mystérieuse.
this mysterious creature.