B2 · 第18集 · 4:24
神秘姑妈的邀请
角色们收到自称是希尔达姑妈的电报，受邀前往她家，但很快发现这位“姑妈”其实是主持人扮演的NPC。
来源：MithrilStudio · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ma tante m'a envoyé un télégramme.
我姑妈给我发了一封电报。
Elle nous demande de venir la rejoindre dans sa maison.
她让我们去她的房子找她。
Je vais vous parler de quelque chose d'important.
我要跟你们说一件重要的事。
Eh bien allons- y, on s'est assez reposé depuis notre aventure dans le volcan
好吧，那就出发吧，自从我们在奥弗涅火山的冒险之后，我们已经休息得够久了。
d'Auvergne. Le club Pythagore a à nouveau sollicité.
奥弗涅火山。毕达哥拉斯俱乐部再次发出了请求。
Ouais, mais il y a juste Dylan qui est pas encore rentré de mission,
是啊，但只有迪伦还没从任务中回来，
on va peut- être l'attendre.
我们也许该等他。
Ouais. C'est un message, c'est quoi le nom de ta tante?
是啊。这是条消息，你姑妈叫什么名字？
Ilda. Mais il y a personne.
伊尔达。但没人。
Merde, je crois que j'ai oublié mon sénar.
该死，我想我忘了带我的剧本了。
Ah, la tante Hilda, c'est moi ça.
啊，希尔达姑妈，那就是我。
Tu joues un PNJ?
你扮演一个NPC？
Oui, vu qu'elle voulait pas faire un nouveau personnage, mais elle voulait quand
是的，因为她不想创建新角色，但又想参与游戏，
même jouer, je lui ai donné un PNJ.
我还是给了她一个NPC。
Je suis dans la confidence, moi.
我可是知情者。
Oui bah ça va, c'est juste pour une partie.
是啊，那好吧，就玩一局而已。
Pourquoi t'as jamais voulu que je fasse un penji, moi?
为什么你从来都不让我做一次彭吉？
C'est normal. Le jour où j'ai eu le malheur de te montrer une de mes fiches de
这很正常。那天我不幸给你看了我的一张角色卡，
personnage, t'as voulu tout rectifier.
你就想全部修改。
C'est normal. Ma nièce, comment allez- vous?
这很正常。我的侄女，你们好吗？
Bien, bien, mais...
很好，很好，但是……
Connais- tu la légende de la bête mystérieuse prénommée le Fum?
你知道那个名叫“弗姆”的神秘野兽的传说吗？
Alors je vais vous la conter.
那我来给你们讲讲。
Il y a très longtemps, un paysan et sa femme.
很久很久以前，一个农民和他的妻子。
Non, non. C'était deux frères qui vivaient dans un château.
不，不。是住在城堡里的两兄弟。
Ou alors un frère et une sœur.
或者是一对兄妹。
Dis- le si tu t'en souviens pas.
如果你记不起来了，就说出来。
Mais j'avais pris des notes.
但我做了笔记。
Et c'est la seule trace qu'on a du scénar de Léo?
这就是我们仅有的莱奥剧本的痕迹？
Eh ben, on n'est pas rendu.
哎呀，我们还差得远呢。
Viens avec moi, on va aller de l'autre côté.
跟我来，我们要去另一边。
Je la trouve bizarre ces derniers temps Natacha.
最近娜塔莎有点奇怪。
Pourquoi tu dis ça?
你为什么这么说？
Bah, elle a pas créé de nouveau personnage, elle veut pas faire un nouveau jeu de
嗯，她没创建新角色，她不想做一个新的
rôle. Bah elle veut se concentrer sur le personnage qu'elle a monté,
角色扮演游戏。嗯，她想专注于自己已创建的角色，
je la comprends.
我理解她。
Moi, je trouve qu'elle est bizarre.
我觉得她很奇怪。
Bon. On va reprendre.
好了，我们重新开始。
Donc, si je comprends bien, des paysans ont été aidés par une créature surnaturelle
所以，如果我没理解错，一些农民得到了超自然生物的帮助，
pour bâtir leur propriété.
来建造他们的房产。
Devenue trop importante.
变得过于庞大。
Ils ont provoqué la jalousie de leur père qui a brûlé leurs propriétés.
他们引发了父亲的嫉妒，父亲烧毁了他们的房产。
Mais la créature est intervenue et a sauvé les maisons des flammes.
但那生物介入了，并将房屋从火焰中救出。
Grosso modo, oui.
大致如此。
Et cette créature a été photographiée il y a maintenant deux semaines par un certain
而这生物两周前被某人拍到了照片，
Émile Obscurant.
埃米尔·奥布斯库朗。
Et où sont les preuves?
证据在哪里？
Ce brave homme m'a contactée parce qu'il savait que je m'intéressais à cette
这位好心人联系了我，因为他知道我对这个
légende. Malheureusement, il a été retrouvé mort.
传说。不幸的是，他被发现死亡了。
Le pauvre. Et du coup, c'est tout ce que vous avez?
可怜的人。那么，您就只有这些了吗？
Il a été tué par une canne épée.
他被一把剑杖杀害。
Et seules deux personnes, à ma connaissance, utilisent ce genre d'arme: moi et
据我所知，只有两个人使用这种武器：我和
Albertus de Montiac.
阿尔贝图斯·德·蒙蒂亚克。
Mais... Comment est- ce que vous pouvez être sûr qu'il s'agit vraiment d'une canne
但是……您怎么确定那真的是一把剑杖？
épée? C'est vrai ça, comment je peux le savoir?
确实如此，我怎么才能知道呢？
Alors Ilja te dit que la forme de la blessure lui rappelle celle d'une canne à épée.
那么伊尔贾告诉您，伤口的形状让他联想到剑杖。
La blessure avait une forme qui lui faisait penser euh pardon qui me faisait penser
伤口的形状让我想起呃抱歉让我想起
à une canne épée.
剑杖。
Mais il faut avertir la police.
但必须通知警方。
C'est moi qui ai découvert le corps.
是我发现了尸体。
Cet Albertus est un homme puissant.
这位阿尔伯图斯是个有权势的人。
Je leur avais déjà dit mais ils ne m'ont pas crue.
我之前已经告诉过他们，但他们不相信我。
Mais crainte, on va s'en occuper.
但恐惧，我们会处理的。
Et vous avez vu la photo?
你们看到照片了吗？
Heureusement, oui.
幸运的是，是的。
Et je sais où elle a été prise.
我知道它是在哪里拍的。
Venez en sirant.
请随我来。
À l'annonce de cette révélation, vous partez directement en Suisse à la recherche de
一听到这个消息，你们立刻动身前往瑞士寻找
cette créature mystérieuse.
这个神秘生物。