B2 · Episode 19 · 4:32
Transfer to Canada and the traitor revealed
A player announces their permanent transfer to Canada, then the group suddenly recalls and confirms that Aunt Hilda is the traitor who lured her niece to be captured by the creature.
Source：MithrilStudio · License：CC BY 3.0
Transcript
Ah tiens, avant de partir, je vais quitter le pays définitivement.
Ah, right, before leaving, I'm going to leave the country permanently.
Voilà, alors qu'est- ce qu'on trouve?
Here we go, so what do we find?
Ah bon? Mais rien de grave.
Oh really? But nothing serious.
T'as trouvé du nouveau boulot?
Did you find a new job?
C'est où? Ben, j'avais demandé ma mutation parce que j'en avais un peu marre du
Where is it? Well, I requested a transfer because I was getting a bit tired of the
coin. Ça me rappait trop de souvenirs.
area. It reminded me too much of memories.
Ça paraît extrême là, non?
That seems extreme here, doesn't it?
Oui, mais c'était avant de vous connaître et toute façon, ben,
Yes, but that was before knowing you, and anyway, well,
je pensais qu'il refuserait.
I thought he'd refuse.
C'est où? Au Canada.
Where is it? In Canada.
Tu trouveras peut- être le scénar de Léo là- bas.
You might find Léo's script there.
On saura. De toute façon tu pourras toujours revenir en vacances.
We'll see. Anyway, you can always come back for vacation.
Ouais. Voilà. Mais je suis désolée parce que je savais pas trop comment vous
Yeah. Here we go. But I'm sorry because I didn't quite know how to tell you
l'annoncer. Ah c'est sûr c'est un peu brutal.
the news. Ah, sure, it's a bit abrupt.
Bon ben on continue ou on arrête?
Well then, shall we continue or stop?
Ça va, je pars pas demain non plus.
I'm fine, I'm not leaving tomorrow either.
Ben, soirée de départ programmée!
Well, departure party scheduled!
Ouais. Ouais. Totalement.
Yeah. Yeah. Totally.
Allez, on reprend.
Come on, let's continue.
L'hiver est doux cette année.
Winter is mild this year.
Une hirondelle ne fait pas le printemps.
One swallow does not make a spring.
Je suis Istar, du club Pythagore.
I'm Istar, from the Pythagore Club.
Comtesse Batory.
Countess Batory.
Mais je n'ai aucune famille dans les Carpates.
But I have no family in the Carpathians.
Mais vous avez des informations pour moi.
But you have information for me.
Alors elle me dit quoi?
So what does she tell me?
Je te dirai plus tard.
I'll tell you later.
Mais quand? Plus tard, on ira de l'autre côté, pour que tu auras trouvé sans sa
But when? Later, we'll go to the other side, so you'll find it without her
mère. Mais non, ça n'a rien à voir, je suis tout là dedans.
mother. But no, it has nothing to do with it, I'm totally into it.
Albertus! Ah, tu arrives trop tard avec tes laquais.
Albertus! Ah, you've arrived too late with your lackeys.
Bon, déjà on n'est pas ses laquais.
Well, we're not his lackeys.
J'ai attrapé la bête, à moi la fortune!
I've caught the beast—fortune is mine!
Mais vous êtes déjà super riche!
But you're already super rich!
Ah oui, tiens, c'est vrai.
Ah yes, right, that's true.
C'était quoi déjà sa motivation?
What was his motivation again?
Pour être plus riche.
To become richer.
C'est naze. Bah je serai encore plus riche!
That's lame. Well, I'll be even richer!
Mais c'est toujours naze!
But it's still lame!
Ah oui, tiens, c'est vrai ça.
Ah yes, right, that's true too.
Je veux l'étudier!
I want to study it!
Ah oui, ça c'est mieux ça.
Ah yes, that's better.
Comme ça, je deviendrai riche.
That way, I'll become rich.
Oh merde, t'es là?
Oh crap, you're here?
Vous avez de la chance.
You're lucky.
Tu l'as touché.
You touched it.
La comtesse peut s'asseoir.
The countess may sit down.
Qui, ma comtesse?
Who, my countess?
Et puis il est où Albertus?
And then where is Albertus?
C'est Fantomas?
Is it Fantomas?
Mais non, j'ai interverti.
But no, I swapped them.
Albertus Pussincly.
Albertus Pussincly.
Allez, tu peux y aller, sors.
Go on, you can go, get out.
La bête, reconnaissant que vous l'ayez délivré, vous offre sa bénédiction.
The beast, recognizing that you have freed it, offers you its blessing.
Et c'est tout.
And that's it.
En gros, vous aurez l'équivalent d'avoir un atout chance.
Roughly speaking, you’ll have the equivalent of having a lucky trump card.
Ah, c'est déjà mieux.
Ah, that’s already better.
J'ai rien vu durant toute la partie.
I didn’t see anything throughout the entire game.
T'as eu les infos?
Did you get the intel?
Quelles infos?
What intel?
Ah oui les infos, je te donnerai la prochaine partie.
Ah yes, the intel—I’ll give it to you next game.
C'est bizarre, mais j'ai l'impression que j'ai oublié un truc important que tu
It's weird, but I feel like I've forgotten something important that you
m'avais dit de garder pour la fin, et j'arrive pas à me relire.
told me to keep for the end, and I can't recall it.
On va encore une affaire résolue par le club Pythagore.
Another case solved by the Pythagore Club.
Ça y est, je m'en souviens.
That's it—I remember now.
En fait, Hilda, c'est elle la traîtresse.
Actually, Hilda is the traitor.
En fait, elle voulait attirer sa nièce pour la livrer à la créature.
In fact, she wanted to lure her niece to deliver her to the creature.
Et du coup, Albertus, il devait vous aider.
And so Albertus was supposed to help you.
Mais oui, voilà, c'était ça!
Yes! That's it!
Oui, bah oui. Et du coup, on fait quoi?
Yeah, well, obviously. So what do we do now?
Bah je suis désolé, on annule tout.
Sorry, we're canceling everything.
Ben tant pis, retirez ce que je vous ai donné.
Well, too bad—withdraw what I gave you.
Non! Moi, je m'en fous.
No! I don't care.