B2 · 第19集 · 4:32
加拿大调职与背叛真相
一名玩家宣布将调职加拿大，随后众人突然想起并确认：姑妈希尔达才是幕后叛徒，企图出卖侄女。
来源：MithrilStudio · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ah tiens, avant de partir, je vais quitter le pays définitivement.
啊，对了，在离开之前，我将永久性地离开这个国家。
Voilà, alors qu'est- ce qu'on trouve?
好了，那么我们找到了什么？
Ah bon? Mais rien de grave.
是吗？但没什么严重的。
T'as trouvé du nouveau boulot?
你找到新工作了吗？
C'est où? Ben, j'avais demandé ma mutation parce que j'en avais un peu marre du
在哪儿？嗯，我申请了调职，因为有点厌倦了这
coin. Ça me rappait trop de souvenirs.
地方。这里让我想起了太多往事。
Ça paraît extrême là, non?
这看起来有点极端，不是吗？
Oui, mais c'était avant de vous connaître et toute façon, ben,
是的，但那是在认识你们之前，而且反正，嗯，
je pensais qu'il refuserait.
我以为他会拒绝。
C'est où? Au Canada.
在哪儿？在加拿大。
Tu trouveras peut- être le scénar de Léo là- bas.
你也许能在那儿找到莱奥的剧本。
On saura. De toute façon tu pourras toujours revenir en vacances.
我们会知道的。反正你随时都可以回来度假。
Ouais. Voilà. Mais je suis désolée parce que je savais pas trop comment vous
是啊。好了。但我很抱歉，因为我不知道该怎么向你们
l'annoncer. Ah c'est sûr c'est un peu brutal.
宣布这件事。啊，这确实有点突然。
Bon ben on continue ou on arrête?
好吧，那我们继续还是停下来？
Ça va, je pars pas demain non plus.
我没事，明天也不走。
Ben, soirée de départ programmée!
嗯，出发晚会已安排好了！
Ouais. Ouais. Totalement.
是啊。是啊。完全正确。
Allez, on reprend.
来吧，我们继续。
L'hiver est doux cette année.
今年冬天很温和。
Une hirondelle ne fait pas le printemps.
一只燕子成不了春天。
Je suis Istar, du club Pythagore.
我是伊斯塔尔，来自毕达哥拉斯俱乐部。
Comtesse Batory.
巴托里伯爵夫人。
Mais je n'ai aucune famille dans les Carpates.
但我家族在喀尔巴阡山脉没有任何亲人。
Mais vous avez des informations pour moi.
但您有信息要给我。
Alors elle me dit quoi?
那她对我说什么？
Je te dirai plus tard.
我稍后再告诉你。
Mais quand? Plus tard, on ira de l'autre côté, pour que tu auras trouvé sans sa
但什么时候？稍后，我们会去另一边，这样你就能在没有她的情况下找到
mère. Mais non, ça n'a rien à voir, je suis tout là dedans.
母亲。不，这毫无关系，我完全沉浸其中。
Albertus! Ah, tu arrives trop tard avec tes laquais.
阿尔伯图斯！啊，你带着你的仆从来得太晚了。
Bon, déjà on n'est pas ses laquais.
好吧，我们可不是他的走狗。
J'ai attrapé la bête, à moi la fortune!
我抓住了这野兽，财富归我了！
Mais vous êtes déjà super riche!
但你已经超级有钱了！
Ah oui, tiens, c'est vrai.
啊对，对了，确实是这样。
C'était quoi déjà sa motivation?
他当初的动机到底是什么来着？
Pour être plus riche.
为了变得更富有。
C'est naze. Bah je serai encore plus riche!
这也太无聊了。哼，我会变得更有钱！
Mais c'est toujours naze!
但还是无聊啊！
Ah oui, tiens, c'est vrai ça.
啊对，对了，这倒也是真的。
Je veux l'étudier!
我想研究它！
Ah oui, ça c'est mieux ça.
啊对，这下好多了。
Comme ça, je deviendrai riche.
这样一来，我就能发财了。
Oh merde, t'es là?
哦该死，你在这儿？
Vous avez de la chance.
你们运气真好。
Tu l'as touché.
你碰到它了。
La comtesse peut s'asseoir.
伯爵夫人可以坐下。
Qui, ma comtesse?
谁，我的伯爵夫人？
Et puis il est où Albertus?
然后阿尔贝图斯在哪儿？
C'est Fantomas?
是方托马斯吗？
Mais non, j'ai interverti.
不，我弄反了。
Albertus Pussincly.
阿尔贝图斯·普辛克利。
Allez, tu peux y aller, sors.
快去吧，你可以走了，出去。
La bête, reconnaissant que vous l'ayez délivré, vous offre sa bénédiction.
这头野兽认出你解救了它，便赐予你它的祝福。
Et c'est tout.
就这些。
En gros, vous aurez l'équivalent d'avoir un atout chance.
大致上，你相当于拥有一张幸运王牌。
Ah, c'est déjà mieux.
啊，这已经好多了。
J'ai rien vu durant toute la partie.
整局游戏我什么都没看到。
T'as eu les infos?
你得到情报了吗？
Quelles infos?
什么情报？
Ah oui les infos, je te donnerai la prochaine partie.
啊对，情报，下次游戏我再给你。
C'est bizarre, mais j'ai l'impression que j'ai oublié un truc important que tu
这很奇怪，但我感觉我忘记了一件你
m'avais dit de garder pour la fin, et j'arrive pas à me relire.
告诉我要留到最后，可我就是想不起来。
On va encore une affaire résolue par le club Pythagore.
我们又靠毕达哥拉斯俱乐部解决了一桩案子。
Ça y est, je m'en souviens.
对了，我想起来了。
En fait, Hilda, c'est elle la traîtresse.
其实，希尔达才是叛徒。
En fait, elle voulait attirer sa nièce pour la livrer à la créature.
事实上，她想把侄女引过来，交给那怪物。
Et du coup, Albertus, il devait vous aider.
所以，阿尔贝图斯得帮你们。
Mais oui, voilà, c'était ça!
对啊，没错，就是这个！
Oui, bah oui. Et du coup, on fait quoi?
是啊，当然啦。那接下来怎么办？
Bah je suis désolé, on annule tout.
抱歉，全部取消。
Ben tant pis, retirez ce que je vous ai donné.
算了，把我给你们的东西都撤回去吧。
Non! Moi, je m'en fous.
不！我才不在乎呢。