Goodbyes and a mysterious visitor

Transcript

1. 0:06

   C'était cool. Ouais, elle était cool cette partie.

   It was cool. Yeah, that part was cool.

2. 0:09

   C'est dommage que tu déménages.

   It's a shame you're moving.

3. 0:12

   Vous trouverez d'autres personnes avec qui jouer.

   You'll find other people to play with.

4. 0:15

   Vous n'avez qu'à contacter une association.

   You just need to contact an association.

5. 0:17

   Bon, salut les gars.

   Well, bye guys.

6. 0:18

   Ciao. Salut. Eh, allez, on

   Ciao. Bye. Uh, come on, we

7. 0:24

   y va. Qu'est- ce qu'il voulait?

   are off. What did he want?

8. 0:42

   Oh rien, j'avais oublié mon dé.

   Oh nothing, I forgot my die.

9. 0:44

   Un dé? Bon, je dois aller faire mes devoirs.

   A die? Well, I need to go do my homework.

10. 0:48

    À demain. Ciao.

    See you tomorrow. Ciao.

11. 1:00

    Mademoiselle. Mademoiselle.

    Miss. Miss.

12. 1:04

    Oui? Je m'appelle Nicolas, je suis un ami de Léo, j'ai une lettre à lui donner.

    Yes? My name is Nicolas, I'm a friend of Léo's, I have a letter to give him.

13. 1:08

    Je connais bien un Léo, mais comment vous savez que je connais un Léo d'ailleurs?

    I do know a Léo, but how do you know I know a Léo, anyway?

14. 1:11

    C'est Cassandra qui me l'a dit.

    Cassandra told me.

15. 1:13

    Oui, je connais aussi une Cassandra.

    Yes, I also know a Cassandra.

16. 1:14

    C'est Léo, Léo Makinet.

    It's Léo, Léo Makinet.

17. 1:16

    Oui, oui. Alors j'ai cette lettre à lui donner.

    Yes, yes. So I have this letter to give him.

18. 1:19

    Je suis pas factrice.

    I'm not a mail carrier.

19. 1:20

    Désolé, j'ai oublié son adresse.

    Sorry, I forgot his address.

20. 1:22

    Bah attendez, je vais vous la donner.

    Well, wait, I'll give it to you.

21. 1:25

    Mais il est bizarre ce type.

    But this guy is weird.

22. 1:57

    Je vais vous dévoiler mon plan.

    I'm going to reveal my plan to you.

23. 2:02

    C'est marrant ce besoin qu'ont les boss de faire des phrases pour dévoiler leurs

    It's funny how bosses always need to make speeches to reveal their

24. 2:05

    plans. Bon, une bonne chose de faite, c'était rapide.

    plans. Well, one good thing done—it was quick.

25. 2:13

    Vous avez une chance pas croyable.

    You've got an unbelievable chance.

26. 2:15

    À quoi ça sert de se faire chier à faire des PNJ classes?

    What's the point of bothering to make cool NPCs?

27. 2:17

    Mais c'est quand même cool de finir par un boss.

    But it's still cool to end with a boss.

28. 2:20

    Ah mais c'est vrai, c'est ta dernière partie avec nous.

    Ah, right—it really is your last session with us.

29. 2:24

    Je suis sûr qu'on aura l'occasion de se revoir,

    I'm sure we'll have a chance to meet again,

30. 2:29

    pour une partie ou autre chose.

    for a session or something else.

31. 2:29

    Ouais, on habite sur la même planète toujours.

    Yeah, we still live on the same planet.

32. 2:29

    Et on mangera un truc quand on se reverra.

    And we’ll eat something when we see each other again.

33. 2:31

    C'est bon, on est des experts.

    It’s fine, we’re experts.

34. 2:33

    Ouais, ça va, tu pars pas loin.

    Yeah, it’s okay, you’re not going far.

35. 2:34

    Non mais t'as que ce mot à la bouche aussi.

    No way, that’s the only word coming out of your mouth too.

36. 2:37

    On va pas pleurer, c'est qui passe, Annie.

    We’re not gonna cry—whose turn is it, Annie?

37. 2:40

    Ouais, bah je suis désolée, mais j'avais pas le choix.

    Yeah, well, I’m sorry, but I didn’t have a choice.

38. 2:42

    T'as toujours le choix.

    You always have a choice.

39. 2:44

    Bah tu serais pas un peu triste?

    Well, wouldn’t you be a little sad?

40. 2:46

    Non. Et il y a un livre de sorts!

    No. And there’s a spellbook!

41. 3:04

    Oh putain, les sorts de malade!

    Oh shit, these are sick spells!

42. 3:09

    Tu crois que c'est ton affaire, Robert?

    Do you think this is your business, Robert?

43. 3:11

    Partage! Tu veux faire quoi avec deux sorties, même pas y rends le moi!

    Share! What’re you gonna do with two exits—you won’t even give me one back!

44. 3:13

    C'est personnel, pas pour dans.

    It’s personal—not for sharing.

45. 3:16

    Rends moi! On va faire ça bien.

    Give it back to me! We’re doing this right.

46. 3:21

    Chaque siècle.

    Each century.

47. 3:26

    Et les victimes du magicien elles sont libérées?

    And are the magician's victims freed?

48. 3:27

    Ouais. Vous le verrez quand vous redescendrez au village, mais oui.

    Yeah. You'll see it when you go back down to the village, but yes.

49. 3:31

    Je fouille dans sa chambre pour trouver des robes.

    I'm searching his room for robes.

50. 3:33

    Ah mais les clichés de la fille quoi!

    Ah, but that's just the girl stereotype!

51. 3:34

    Moi je cherche des armes magiques.

    I'm looking for magic weapons.

52. 3:36

    Des robes de mage avec des protections magiques, ça vole aux yeux de l'otet!

    Mage robes with magical protections—they're glaringly obvious to the Otet!

53. 3:40

    Plus tu crois vraiment qu'un mage savait utiliser des armes magiques.

    The more you truly believe a mage knew how to use magic weapons.

54. 3:42

    C'est vrai, t'as raison.

    That's true, you're right.

55. 3:43

    Du coup, je fouille aussi la chambre.

    So, I'm searching the room too.

56. 3:46

    Bon, alors, venez vous expliquer.

    Well then, come explain yourselves.