B2 · 第20集 · 3:48
告别与神秘来客
朋友们结束桌游聚会，Léo即将搬走；一位自称Nicolas的陌生男子上门送信，声称认识Léo和Cassandra。
来源：MithrilStudio · 许可：CC BY 3.0
字幕
C'était cool. Ouais, elle était cool cette partie.
很酷。是啊，那部分很酷。
C'est dommage que tu déménages.
你搬家真可惜。
Vous trouverez d'autres personnes avec qui jouer.
你们会找到其他一起玩的人。
Vous n'avez qu'à contacter une association.
你们只要联系一个协会就行了。
Bon, salut les gars.
好吧，伙计们再见。
Ciao. Salut. Eh, allez, on
再见。再见。呃，来吧，我们
y va. Qu'est- ce qu'il voulait?
走吧。他想干什么？
Oh rien, j'avais oublié mon dé.
哦，没什么，我忘了带骰子。
Un dé? Bon, je dois aller faire mes devoirs.
骰子？好吧，我得去写作业了。
À demain. Ciao.
明天见。再见。
Mademoiselle. Mademoiselle.
小姐。小姐。
Oui? Je m'appelle Nicolas, je suis un ami de Léo, j'ai une lettre à lui donner.
是？我叫尼古拉，是莱奥的朋友，我有一封信要交给他。
Je connais bien un Léo, mais comment vous savez que je connais un Léo d'ailleurs?
我确实认识一个叫莱奥的，不过话说回来，您怎么知道我认识一个叫莱奥的？
C'est Cassandra qui me l'a dit.
是卡桑德拉告诉我的。
Oui, je connais aussi une Cassandra.
是的，我也认识一个叫卡桑德拉的。
C'est Léo, Léo Makinet.
我是莱奥，莱奥·马基内特。
Oui, oui. Alors j'ai cette lettre à lui donner.
是的，是的。那我得把这封信交给他。
Je suis pas factrice.
我又不是邮递员。
Désolé, j'ai oublié son adresse.
抱歉，我忘了他家地址。
Bah attendez, je vais vous la donner.
哎，等等，我这就告诉您。
Mais il est bizarre ce type.
但这人真怪。
Je vais vous dévoiler mon plan.
我要向你们透露我的计划。
C'est marrant ce besoin qu'ont les boss de faire des phrases pour dévoiler leurs
老板们总爱用长句子来透露自己的
plans. Bon, une bonne chose de faite, c'était rapide.
计划。好了，一件好事办成了，真快。
Vous avez une chance pas croyable.
你们的机会简直难以置信。
À quoi ça sert de se faire chier à faire des PNJ classes?
费劲设计那些有个性的非玩家角色到底图啥？
Mais c'est quand même cool de finir par un boss.
不过最后打个Boss还是挺酷的。
Ah mais c'est vrai, c'est ta dernière partie avec nous.
啊对，这确实是你们最后一次和我们一起玩了。
Je suis sûr qu'on aura l'occasion de se revoir,
我肯定我们还有机会再见面，
pour une partie ou autre chose.
一起玩一局，或者别的什么。
Ouais, on habite sur la même planète toujours.
是啊，我们还住在同一个星球上。
Et on mangera un truc quand on se reverra.
等我们再见面时，一起吃点东西。
C'est bon, on est des experts.
没问题，我们可是专家。
Ouais, ça va, tu pars pas loin.
是啊，没事，你又没走远。
Non mais t'as que ce mot à la bouche aussi.
不是吧，你嘴里就只有这个词。
On va pas pleurer, c'est qui passe, Annie.
咱们可不哭，谁路过，安妮。
Ouais, bah je suis désolée, mais j'avais pas le choix.
是啊，呃，抱歉，但我别无选择。
T'as toujours le choix.
你永远都有选择。
Bah tu serais pas un peu triste?
呃，你难道不会有点难过？
Non. Et il y a un livre de sorts!
不。而且有一本咒语书！
Oh putain, les sorts de malade!
哦靠，这些可是牛逼的咒语！
Tu crois que c'est ton affaire, Robert?
你觉得这是你的事，罗伯特？
Partage! Tu veux faire quoi avec deux sorties, même pas y rends le moi!
分享！你拿两个出口想干啥，连一个都不还我！
C'est personnel, pas pour dans.
这是私事，不外传。
Rends moi! On va faire ça bien.
还给我！咱们得好好来。
Chaque siècle.
每个世纪。
Et les victimes du magicien elles sont libérées?
而魔法师的受害者们被释放了吗？
Ouais. Vous le verrez quand vous redescendrez au village, mais oui.
是啊。你下山回村子时就会看到，但确实如此。
Je fouille dans sa chambre pour trouver des robes.
我翻他的房间找长袍。
Ah mais les clichés de la fille quoi!
啊，这不就是女孩的刻板印象嘛！
Moi je cherche des armes magiques.
我在找魔法武器。
Des robes de mage avec des protections magiques, ça vole aux yeux de l'otet!
带魔法防护的法师长袍，这在奥特特眼中可是显眼得很！
Plus tu crois vraiment qu'un mage savait utiliser des armes magiques.
你越觉得一个法师真会使用魔法武器。
C'est vrai, t'as raison.
没错，你说得对。
Du coup, je fouille aussi la chambre.
所以，我也翻翻房间。
Bon, alors, venez vous expliquer.
好了，那你们来解释一下吧。