A new rule and level-up rewards

Transcript

1. 0:00

   J'ai décidé d'une nouvelle règle.

   I've decided on a new rule.

2. 0:04

   Dorénavant, je vous en donne plus.

   From now on, I'm giving you more.

3. 0:05

   Quoi? Mais je décide quand vous montez de niveau.

   What? But I decide when you level up.

4. 0:10

   Et là, vous montez tous de niveau.

   And right now, you all level up.

5. 0:11

   Ah, cool! Attends, Léo.

   Ah, cool! Wait, Léo.

6. 0:14

   Tu prends trois expériences pour passer au prochain niveau.

   So you get three experience points to advance to the next level.

7. 0:19

   Donc c'est comme tu veux, soit on fait le livre, soit on fait Marie.

   So it's up to you—either we do the book, or we do Marie.

8. 0:22

   Et il se passe quoi si je monte de niveau?

   And what happens if I level up?

9. 0:24

   Alors toi, tu gagnes un point à deux caractéristiques et un talent

   So you gain one point in two attributes and one talent

10. 0:29

    aussi. Bon, je tire mes points de vie supplémentaires.

    too. Okay, I roll my extra hit points.

11. 0:33

    On a des D quatre, là.

    We have D4s here.

12. 0:36

    Et toi, tu t'occupes pas de ta feuille?

    And you're not handling your character sheet?

13. 0:38

    Non, non, non, là je suis occupée à décrire la

    No, no, no—I'm busy describing

14. 0:42

    joie des villageois libérés du joug du tyran.

    the joy of villagers liberated from the tyrant's yoke.

15. 0:48

    Voilà, tiens, de la part de tout le monde.

    Here, this is from everyone.

16. 0:50

    Merci beaucoup.

    Thank you very much.

17. 0:52

    Waouh, c'est lourd!

    Wow, it's heavy!

18. 0:53

    Je voulais être professeur de maths.

    I wanted to be a math teacher.

19. 0:58

    On va quand même.

    We're going anyway.

20. 1:05

    Vous allez manquer, vraiment.

    You're really going to miss it.

21. 1:10

    Bientôt, n'hésite pas à nous écrire.

    Soon—don't hesitate to write to us.

22. 1:14

    Ça marche. Au revoir.

    Okay. Goodbye.

23. 1:21

    Bon bah il nous faut trouver quelqu'un d'autre.

    Well then, we need to find someone else.

24. 1:23

    Pourquoi? Sinon je pourrais plus me mettre au milieu.

    Why? Otherwise I won't be able to stand in the middle.

25. 1:25

    Mais t'inquiète, tu seras toujours au bout de course au liber.

    But don't worry—you'll always be at the end of the line at the liber.

26. 1:51

    Menace de jeu, pourquoi pas.

    Game threat—why not.

27. 2:01

    Amorce la lettre.

    Begin the letter.