B2 · Episode 22 · 4:03
Role-players head to the convention
Every year, tabletop role-players abandon their routines to attend conventions—some even try sneaking in by hiding in a friend’s suitcase.
Source：MithrilStudio · License：CC BY 3.0
Transcript
Tous les ans, aux mêmes dates,
Every year, on the same dates,
les rôlistes quittent leurs confortables habitudes.
role-players leave their comfortable habits.
l'appel de la nouveauté devient irrésistible, et ils s'inscrivent par centaines à
the call of novelty becomes irresistible, and they sign up by the hundreds for
des événements qu'ils mettent parfois des semaines à préparer.
events they sometimes spend weeks preparing for.
ils regardent au delà de leur table habituelle et s'envolent vers de nouvelles
they look beyond their usual table and fly toward new
rencontres. Il migre en convention.
encounters. He migrates to conventions.
Quelqu'un a vu Greg?
Has anyone seen Greg?
Non, pas du tout.
No, not at all.
Mais il a dû se faire refouler comme à chaque fois.
But he must have been turned away, as always.
T'inquiète, il arrivera bien à trouver un moyen pour rentrer.
Don’t worry, he’ll surely find a way to get in.
Ouais, l'année dernière, il avait essayé de se planquer dans ma valise que j'aurais
Yeah, last year he tried hiding in my suitcase, which I would have
tirée jusqu'ici.
dragged all the way here.
Mais il l'a fait, le problème c'est que personne n'est venu pousser sa valise.
But he did it—the problem is nobody came to push his suitcase.
Oui, ça aurait fait combien de temps d'années qu'il apparaissait en vrai?
Yeah, how many years has it been since he actually appeared?
Bah, ça fait trois ans.
Well, it’s been three years.
Depuis qu'il avait rendu ce MJ complètement fou.
Ever since he drove that DM completely crazy.
c'est marqué ici cible une créature
it says here target a creature
je m'en fous du guide du maître dans mon guide du joueur je veux jouer avec le guide
I don't care about the Dungeon Master's Guide—in my Player's Handbook, I want to play with the Dungeon Master's Guide.
du maître moi je joue avec le guide du joueur c'est marqué cible créature une
Dungeon Master's Guide—I play with the Player's Handbook—it says target creature one
créature peut être alliée, ennemie ou moi même je peux frapper encore si j'ai envie
the creature can be an ally, enemy or myself I can hit again if I want
tiens je me frappe Mais arrête, mais sortez le, j'en ai marre là!
here I hit myself but stop, but take it out, I'm fed up here!
Eh, si vous approchez, on vous prenez
Hey, if you approach, we'll grab you.
un tennis! Le lait caillait au livre, et
a tennis! The milk curdled on the book, and
vous prenez des gages!
you take penalties!
On se retrouve à treize heures pour manger.
We'll meet at 1 p.m. to eat.
On se retrouve à 13h pour manger.
We'll meet at 1 p.m. to eat.
À tout à l'heure à 13h, merci.
See you later at 1 p.m., thanks.
Je me suis inscrite à
I signed up for
l'école politique l'année dernière, et
the political school last year, and
j'espère que l'AMJ va faire la suite de ce sénat.
I hope the AMJ will continue this senate.
On est parti. T'es là, toi?
We've left. Are you there?
T'es en retard.
You're late.
Qu'est- ce que tu fais?
What are you doing?
Oh ça, j'évalue les MD pour ma nouvelle rubrique de blog.
Oh, this—I'm evaluating MDs for my new blog column.
Sinon, vous allez bien?
Anyway, how are you all doing?
alors bonjour tout le monde,
So hello everyone,
c'est une partie de démonstration de
This is a demonstration session of
On est quatre, on va pouvoir commencer.
There are four of us—we can begin.
Donc, une partie de présentation de Nightcrawler, deuxième édition.
So, a presentation game of Nightcrawler, second edition.
Il s'agit d'un jeu de rôle de type médiéval
It's a medieval-style role-playing game
fantastique qui se passe pour l'essentiel dans une ville tentaculaire.
fantasy set primarily in a tentacular city.