B2 · 第22集 · 4:03
桌游玩家奔赴展会
桌游爱好者们每年都会离开日常，奔赴大型展会，有人甚至想藏进行李箱混进去。
来源：MithrilStudio · 许可：CC BY 3.0
字幕
Tous les ans, aux mêmes dates,
每年，在相同的日期，
les rôlistes quittent leurs confortables habitudes.
跑团玩家离开他们舒适的日常习惯。
l'appel de la nouveauté devient irrésistible, et ils s'inscrivent par centaines à
新奇的召唤变得不可抗拒，他们成百人报名参加
des événements qu'ils mettent parfois des semaines à préparer.
有时需花数周准备的活动。
ils regardent au delà de leur table habituelle et s'envolent vers de nouvelles
他们望向惯常桌位之外，飞向新的
rencontres. Il migre en convention.
相遇。他迁徙至展会。
Quelqu'un a vu Greg?
有人看见格雷格了吗？
Non, pas du tout.
没有，完全没看见。
Mais il a dû se faire refouler comme à chaque fois.
但他肯定像每次一样被拒之门外了。
T'inquiète, il arrivera bien à trouver un moyen pour rentrer.
别担心，他总能找到办法进来的。
Ouais, l'année dernière, il avait essayé de se planquer dans ma valise que j'aurais
对，去年他试图藏进我的行李箱，我本该
tirée jusqu'ici.
一路拖到这里。
Mais il l'a fait, le problème c'est que personne n'est venu pousser sa valise.
但他确实这么做了，问题在于没人来推他的行李箱。
Oui, ça aurait fait combien de temps d'années qu'il apparaissait en vrai?
是啊，他真身现身得有多少年了？
Bah, ça fait trois ans.
嗯，已经三年了。
Depuis qu'il avait rendu ce MJ complètement fou.
自从他把那个DM彻底逼疯了。
c'est marqué ici cible une créature
这里写着：目标为一个生物。
je m'en fous du guide du maître dans mon guide du joueur je veux jouer avec le guide
我才不管什么《地下城主指南》，在我的《玩家手册》里，我就想用《地下城主指南》来玩。
du maître moi je joue avec le guide du joueur c'est marqué cible créature une
地下城主指南，我用的是《玩家手册》，上面写着：目标为一个生物。
créature peut être alliée, ennemie ou moi même je peux frapper encore si j'ai envie
这个生物可以是盟友、敌人，甚至是我自己；只要我想，我还能再打一次。
tiens je me frappe Mais arrête, mais sortez le, j'en ai marre là!
喏，我打自己！但住手，快把它拿出来，我受够了！
Eh, si vous approchez, on vous prenez
嘿，你们要是靠近，我们就抓你们。
un tennis! Le lait caillait au livre, et
一个网球！牛奶在书上凝结了，而且
vous prenez des gages!
你们得接受惩罚！
On se retrouve à treize heures pour manger.
我们下午一点钟见面吃饭。
On se retrouve à 13h pour manger.
我们下午1点见面吃饭。
À tout à l'heure à 13h, merci.
待会儿见，下午1点，谢谢。
Je me suis inscrite à
我报名参加了
l'école politique l'année dernière, et
去年的政治学院，而且
j'espère que l'AMJ va faire la suite de ce sénat.
我希望AMJ能继续推进这个参议院的工作。
On est parti. T'es là, toi?
我们出发了。你在这儿吗？
T'es en retard.
你迟到了。
Qu'est- ce que tu fais?
你在干什么？
Oh ça, j'évalue les MD pour ma nouvelle rubrique de blog.
哦，这个，我在为我的新博客专栏评估MD。
Sinon, vous allez bien?
对了，你们都还好吗？
alors bonjour tout le monde,
那么大家好，
c'est une partie de démonstration de
这是一场演示环节，
On est quatre, on va pouvoir commencer.
我们一共四人，可以开始了。
Donc, une partie de présentation de Nightcrawler, deuxième édition.
因此，这是《夜行者》第二版的介绍局。
Il s'agit d'un jeu de rôle de type médiéval
这是一款中世纪风格的角色扮演游戏，
fantastique qui se passe pour l'essentiel dans une ville tentaculaire.
奇幻题材，主要发生在一个触手般蔓延的城市中。