Impromptu game session at the con

Transcript

1. 0:00

   Au centre de cette carte, on joue

   At the center of this map, we play

2. 0:04

   des truands, des brigands, enfin toutes sortes.

   thugs, bandits, in short, all sorts.

3. 0:51

   Il y a des gens qui sont pas foutus, c'est tout.

   There are people who just can't do it, that's all.

4. 0:56

   Je peux vous envoyer l'histoire par email si vous préférez, en fait.

   I can send you the story by email if you prefer, actually.

5. 1:24

   Je pense qu'on va continuer sans elle, non?

   I think we'll continue without her, right?

6. 1:33

   Non, non. Non, non, non, non.

   No, no. No, no, no, no.

7. 1:56

   Salut, salut, salut, salut!

   Hi, hi, hi, hi!

8. 1:58

   Et j'ai amené toutes mes notes de la dernière fois, j'ai trop hâte de faire la suite

   And I've brought all my notes from last time; I'm so excited to continue

9. 2:02

   de ton scénar.

   your script.

10. 2:03

    Quel scénar? Bah, celui de l'année dernière, ou alors celui de 2005,

    What script? Well, the one from last year, or the one from 2005,

11. 2:06

    ça fait sept ans que j'attends la suite!

    It's been seven years since I've been waiting for the sequel!

12. 2:09

    Ça ne mène que l'année dernière, de toute façon.

    Anyway, it only goes up to last year.

13. 2:11

    Et la suite alors?

    So what about the sequel?

14. 2:13

    Je suis en train de l'écrire.

    I'm writing it right now.

15. 2:15

    Bah écoute sinon, j'ai un perso si tu veux.

    Well, listen, otherwise I have a character if you want.

16. 2:17

    De toute façon, je vais le terminer.

    Anyway, I'm going to finish it.

17. 2:19

    Bah regarde ça, c'est son background.

    Well, look at this—it's his background.

18. 2:44

    Bon, alors vous empruntez le couloir que vous avez découvert dans la bibliothèque,

    Alright, you take the corridor you discovered in the library,

19. 2:49

    et là il y a des escaliers qui descendent.

    and there are stairs descending.

20. 2:50

    Vous les empruntez pendant environ trois minutes, vous

    You take them for about three minutes—you

21. 2:53

    entendez des bruits bizarres, il y a des ombres qui bougent sur les parois,

    hear strange noises; shadows move along the walls,

22. 2:57

    et là vous arrivez en bas des escaliers, vous entendez un bruit.

    and then you reach the bottom of the stairs—you hear a noise.

23. 3:01

    Et là tout d'un coup, en zombie.

    And then suddenly—zombie.

24. 3:04

    Vous passez le registre.

    You pass the register.

25. 3:05

    J'évite de regarder zombie directement.

    I avoid looking directly at the zombie.

26. 3:08

    Tu fais d'abord un genre de santé mentale.

    You first make some kind of sanity check.

27. 3:09

    Vous me passez la boisson?

    Can you pass me the drink?

28. 3:11

    J'ai pris une fausse soeur pour éviter ça.

    I took a fake sister to avoid this.

29. 3:13

    Ah c'est cool.

    Ah, that's cool.

30. 3:14

    Il reste des gâteaux?

    Are there any cakes left?

31. 3:14

    Putain, tu vas arrêter de penser qu'à la bouffe?

    Fuck, are you going to stop thinking about food all the time?

32. 3:16

    J'ai besoin de glucides.

    I need carbohydrates.

33. 3:18

    Qui a fini les sucettes?

    Who finished the lollipops?

34. 3:19

    Toi, une demi- heure.

    You, half an hour.

35. 3:21

    Je me barre, y a plus rien à bouffer.

    I'm out—there's nothing left to eat.

36. 3:22

    De toute façon, ton scénar, il est trop simple.

    Anyway, your script is way too simple.

37. 3:24

    Tout le monde a compris que la belle- mère avait tué son gendre pour qu'il devienne

    Everyone figured out the mother-in-law killed her son-in-law to turn him into

38. 3:26

    un zombie. Tout ça parce qu'il voulait continuer son culte de Nyarlathotep

    a zombie. All because he wanted to quietly continue his Nyarlathotep cult.

39. 3:29

    tranquille. Je vais me précipiter.

    Calm down. I’ll rush over.

40. 3:32

    Non, moi. Oui, d'accord.

    No, me. Yes, okay.

41. 3:38

    Après deux jours de rencontres intenses, de tests en temps limité et de

    After two days of intense meetings, timed tests, and

42. 3:43

    multiples incarnations,

    multiple incarnations,

43. 3:45

    Les rôlistes épuisés retrouvent avec bonheur la chaleur de leur cercle d'amis.

    Exhausted tabletop role-players happily return to the warmth of their circle of friends.

44. 3:52

    là, ils reprennent leurs habitudes,

    There, they resume their habits,

45. 3:55

    chausse les bottes de leur personnage fétiche et repartent pour une année

    pull on the boots of their favorite character, and set off for another year.

46. 4:00

    d'aventures à Van.

    adventures to Van.

47. 4:02

    Le prochain festival.

    The next festival.