展会现场即兴跑团

字幕

1. 0:00

   Au centre de cette carte, on joue

   在这张地图中央，进行着

2. 0:04

   des truands, des brigands, enfin toutes sortes.

   一些恶棍、强盗，总之各种各样的人。

3. 0:51

   Il y a des gens qui sont pas foutus, c'est tout.

   有些人就是不行，仅此而已。

4. 0:56

   Je peux vous envoyer l'histoire par email si vous préférez, en fait.

   如果你们更喜欢的话，我可以把故事通过电子邮件发给你们，实际上。

5. 1:24

   Je pense qu'on va continuer sans elle, non?

   我觉得我们会继续下去，不等她了，对吧？

6. 1:33

   Non, non. Non, non, non, non.

   不，不。不，不，不，不。

7. 1:56

   Salut, salut, salut, salut!

   你好，你好，你好，你好！

8. 1:58

   Et j'ai amené toutes mes notes de la dernière fois, j'ai trop hâte de faire la suite

   我还带来了上次的所有笔记，我超级期待继续往下写

9. 2:02

   de ton scénar.

   你的剧本。

10. 2:03

    Quel scénar? Bah, celui de l'année dernière, ou alors celui de 2005,

    什么剧本？呃，就是去年那个，或者2005年的那个，

11. 2:06

    ça fait sept ans que j'attends la suite!

    我已经等续集等了七年了！

12. 2:09

    Ça ne mène que l'année dernière, de toute façon.

    反正它只讲到去年为止。

13. 2:11

    Et la suite alors?

    那续集呢？

14. 2:13

    Je suis en train de l'écrire.

    我正在写呢。

15. 2:15

    Bah écoute sinon, j'ai un perso si tu veux.

    呃，要不这样，我有个角色，你要不要？

16. 2:17

    De toute façon, je vais le terminer.

    反正，我会把它完成。

17. 2:19

    Bah regarde ça, c'est son background.

    喏，看看这个，这是他的背景。

18. 2:44

    Bon, alors vous empruntez le couloir que vous avez découvert dans la bibliothèque,

    好吧，你们沿着在图书馆发现的走廊走，

19. 2:49

    et là il y a des escaliers qui descendent.

    那里有向下的楼梯。

20. 2:50

    Vous les empruntez pendant environ trois minutes, vous

    你们沿着楼梯走了大约三分钟，你们

21. 2:53

    entendez des bruits bizarres, il y a des ombres qui bougent sur les parois,

    听到奇怪的声音，墙壁上有移动的影子，

22. 2:57

    et là vous arrivez en bas des escaliers, vous entendez un bruit.

    然后到达楼梯底部，你听到一个声音。

23. 3:01

    Et là tout d'un coup, en zombie.

    接着突然间，僵尸出现了。

24. 3:04

    Vous passez le registre.

    你们通过登记簿。

25. 3:05

    J'évite de regarder zombie directement.

    我避免直接看僵尸。

26. 3:08

    Tu fais d'abord un genre de santé mentale.

    你先做一个类似精神健康检定。

27. 3:09

    Vous me passez la boisson?

    你能把饮料递给我吗？

28. 3:11

    J'ai pris une fausse soeur pour éviter ça.

    我认了个假姐姐来避免这种情况。

29. 3:13

    Ah c'est cool.

    啊，这很酷。

30. 3:14

    Il reste des gâteaux?

    还有蛋糕吗？

31. 3:14

    Putain, tu vas arrêter de penser qu'à la bouffe?

    该死，你能不能别总想着吃？

32. 3:16

    J'ai besoin de glucides.

    我需要碳水化合物。

33. 3:18

    Qui a fini les sucettes?

    谁把棒棒糖吃完了？

34. 3:19

    Toi, une demi- heure.

    你，半小时。

35. 3:21

    Je me barre, y a plus rien à bouffer.

    我走了，没吃的了。

36. 3:22

    De toute façon, ton scénar, il est trop simple.

    反正，你的剧本太简单了。

37. 3:24

    Tout le monde a compris que la belle- mère avait tué son gendre pour qu'il devienne

    所有人都明白了，婆婆杀了女婿，让他变成

38. 3:26

    un zombie. Tout ça parce qu'il voulait continuer son culte de Nyarlathotep

    一个僵尸。就因为他想安静地继续他的奈亚拉托提普邪教。

39. 3:29

    tranquille. Je vais me précipiter.

    安静。我要赶紧过去。

40. 3:32

    Non, moi. Oui, d'accord.

    不，我来。好，行。

41. 3:38

    Après deux jours de rencontres intenses, de tests en temps limité et de

    经过两天密集的会面、限时测试和

42. 3:43

    multiples incarnations,

    多次转世，

43. 3:45

    Les rôlistes épuisés retrouvent avec bonheur la chaleur de leur cercle d'amis.

    疲惫的跑团玩家欣喜地回到朋友圈子的温暖中。

44. 3:52

    là, ils reprennent leurs habitudes,

    在那里，他们重新拾起自己的习惯，

45. 3:55

    chausse les bottes de leur personnage fétiche et repartent pour une année

    穿上心爱角色的靴子，再启一年的冒险。

46. 4:00

    d'aventures à Van.

    范的冒险。

47. 4:02

    Le prochain festival.

    下一届电影节。