Pinocchio's Enchanted Adventure

Transcript

1. 0:06

   À une époque lointaine, lorsque les miracles se produisaient encore,

   Long ago, when miracles still happened,

2. 0:10

   il existait une clé magique ouvrant la porte du monde enchanté de Sissala,

   there was a magic key that opened the door to the enchanted world of Sissala,

3. 0:16

   là où vivaient tous les personnages des contes de fées.

   where all fairy-tale characters lived.

4. 0:22

   Êtes vous prêt à vivre une nouvelle aventure

   Are you ready for a brand-new adventure?

5. 0:25

   Alors en piste Abracadabra,

   Then step right up—Abracadabra!

6. 0:46

   sims à la grime.

   Sims, bring the groove!

7. 1:12

   Mais qui êtes- vous?

   But who are you?

8. 1:13

   Je m'appelle Doc Croc, érudit, philosophe, virtuose, etcetera,

   I’m Doc Croc—scholar, philosopher, master virtuoso, etc.,

9. 1:18

   etcetera. Et moi, c'est Yoyo, le plus grand aventurier de tous les temps.

   etc. And I’m Yoyo—the greatest adventurer of all time.

10. 1:23

    Geppetto, enchanté, je suis menuisier.

    Geppetto, delighted to meet you—I’m a carpenter.

11. 1:28

    Sans vouloir vous importuner, vous avez l'air triste, Geppetto.

    Excuse me for intruding, but you seem sad, Geppetto.

12. 1:32

    Eh bien, je ne suis plus tout jeune,

    Well, I’m no longer young,

13. 1:34

    je vis seul et j'ai pour tout compagnon ces pantins de bois que je fabrique.

    I live alone, and my only companions are these wooden puppets I carve.

14. 1:39

    J'ai toujours voulu avoir un fils, mais la vie en a décidé autrement,

    I’ve always longed for a son—but life had other plans,

15. 1:46

    et il est trop tard maintenant.

    and now it’s too late.

16. 1:50

    Mais qu'est- ce que je fais?

    But what am I doing?

17. 1:51

    Des bonnes manières!

    Manners!

18. 1:52

    Vous êtes mes invités.

    You’re my guests.

19. 1:54

    Entrez. Que puis- je vous offrir, mes amis?

    Please come in! What can I offer you, friends?

20. 2:05

    Hmm. Hmm. Théo?

    Hmm… Hmm… Theo?

21. 2:13

    Hmm? Hmm? Est- ce que c'est vous, mon père?

    Hmm? Hmm? Is that you, Father?

22. 2:29

    Mais enfin, c'est impossible!

    But this is impossible!

23. 2:32

    Tout est possible, Geppetto, si tu le désires de tout ton cœur.

    Anything is possible, Geppetto—if you truly wish it with all your heart.

24. 2:36

    Regarde, Yoyo, c'est la merveilleuse fée bleue.

    Look, Yoyo—it’s the wonderful Blue Fairy!

25. 2:39

    réaliser n'importe quel souhait.

    She can make any wish come true.

26. 2:42

    J'ai besoin d'un nouveau bonnet.

    I need a new hat.

27. 2:44

    Hé, madame la fée, tant qu'on y est,

    Hey, Fairy Lady, since you’re here,

28. 2:47

    je pourrais avoir un nouveau bonnet parce que...

    could I please have a new hat? Because...

29. 2:53

    Ah ben d'accord.

    Oh, alright.

30. 2:57

    C'est un miracle, j'ai un fils.

    It’s a miracle—I have a son!

31. 3:00

    Qu'est- ce que c'est?

    What is this?

32. 3:28

    Tu sais. Ah, c'est quoi?

    You know. Ah, what is it?

33. 3:37

    Ah, eh, regarde.

    Ah—hey, look!

34. 3:46

    Ah. Bonjour, comment ça va?

    Ah, hello—how are you doing?

35. 3:57

    Vous voulez jouer?

    Would you like to play?

36. 4:02

    je ne sont que des pantins de bois mon fils moi aussi je suis un pantin mais je ne

    You’re just a wooden puppet, my child;

37. 4:06

    suis pas en bois c'est ça si tu es fait de bois de pain c'est pourquoi je

    I’m a puppet too, but I’m not made of wood.

38. 4:12

    t'appellerai pinocchio l'enfant pain je veux être un vrai enfant

    That’s why I’ll call you ‘Pinocchio’—‘Bread-Child’.

39. 4:18

    pas un enfant en bois

    I want to be a real child—not a wooden one.

40. 4:21

    Tu pourrais commencer par t'habiller comme tous les autres enfants si tu veux

    If you want to become like other children,

41. 4:27

    devenir comme eux.

    you could start by dressing like them.

42. 4:29

    Oui, bonne idée.

    Good idea!

43. 4:31

    Je crois que j'ai quelques vieux habits au fond de ce coffre.

    I think there are some old clothes at the bottom of this chest.

44. 4:38

    Et tu pourrais aller à l'école du village,

    You could also go to the village school,

45. 4:44

    exactement comme les autres enfants. Tiens, prends ces trois pièces d'or,

    just like all the other children. Here—take these three gold coins,

46. 4:50

    c'est toute ma fortune, Pinocchio.

    it’s all I own, Pinocchio.

47. 4:53

    Demain matin, rends- toi en ville et achète- toi des livres,

    Tomorrow morning, go into town and buy some books,

48. 4:56

    des cahiers, et va à l'école.

    some notebooks—and then go to school.

49. 4:59

    T'es le meilleur papa du monde, tu sais.

    You’re the best dad in the world—you know that!

50. 5:02

    Mais je ne connais pas le chemin de la ville.

    But I don’t know the way to town.

51. 5:05

    Je t'accompagnerai, avec Yoyo.

    I'll accompany you, with Yoyo.