木偶奇遇记

字幕

1. 0:06

   À une époque lointaine, lorsque les miracles se produisaient encore,

   在遥远的古代，奇迹 still 时常发生之时，

2. 0:10

   il existait une clé magique ouvrant la porte du monde enchanté de Sissala,

   有一把魔法钥匙，能打开西萨拉奇幻世界的大门，

3. 0:16

   là où vivaient tous les personnages des contes de fées.

   那里住着所有童话故事里的人物。

4. 0:22

   Êtes vous prêt à vivre une nouvelle aventure

   你准备好开启一段全新冒险了吗？

5. 0:25

   Alors en piste Abracadabra,

   那就快上场吧——阿布拉卡达布拉！

6. 0:46

   sims à la grime.

   西姆斯，来点节奏感！

7. 1:12

   Mais qui êtes- vous?

   可你究竟是谁？

8. 1:13

   Je m'appelle Doc Croc, érudit, philosophe, virtuose, etcetera,

   我叫鳄鱼博士，学者、哲学家、技艺超群的大师，等等，

9. 1:18

   etcetera. Et moi, c'est Yoyo, le plus grand aventurier de tous les temps.

   等等。我呢，是悠悠——有史以来最伟大的冒险家。

10. 1:23

    Geppetto, enchanté, je suis menuisier.

    杰佩托，幸会！我是一名木匠。

11. 1:28

    Sans vouloir vous importuner, vous avez l'air triste, Geppetto.

    冒昧打扰一下，杰佩托，您看起来有些忧伤。

12. 1:32

    Eh bien, je ne suis plus tout jeune,

    唉，我已经不年轻了，

13. 1:34

    je vis seul et j'ai pour tout compagnon ces pantins de bois que je fabrique.

    独自生活，唯一的伙伴就是这些我亲手制作的木偶。

14. 1:39

    J'ai toujours voulu avoir un fils, mais la vie en a décidé autrement,

    我一直渴望有个儿子，但命运另有安排，

15. 1:46

    et il est trop tard maintenant.

    现在，一切都太迟了。

16. 1:50

    Mais qu'est- ce que je fais?

    可我在干什么呀？

17. 1:51

    Des bonnes manières!

    注意礼貌！

18. 1:52

    Vous êtes mes invités.

    你们是我的客人。

19. 1:54

    Entrez. Que puis- je vous offrir, mes amis?

    请进！朋友们，想喝点什么？

20. 2:05

    Hmm. Hmm. Théo?

    嗯……嗯……泰奥？

21. 2:13

    Hmm? Hmm? Est- ce que c'est vous, mon père?

    嗯？嗯？爸爸，是您吗？

22. 2:29

    Mais enfin, c'est impossible!

    这简直不可能！

23. 2:32

    Tout est possible, Geppetto, si tu le désires de tout ton cœur.

    杰佩托，只要你全心渴望，一切皆有可能。

24. 2:36

    Regarde, Yoyo, c'est la merveilleuse fée bleue.

    快看，悠悠！那是神奇的蓝仙女！

25. 2:39

    réaliser n'importe quel souhait.

    她能让任何愿望成真。

26. 2:42

    J'ai besoin d'un nouveau bonnet.

    我需要一顶新帽子。

27. 2:44

    Hé, madame la fée, tant qu'on y est,

    嘿，仙女太太，既然您在这儿，

28. 2:47

    je pourrais avoir un nouveau bonnet parce que...

    我能不能也要一顶新帽子？因为……

29. 2:53

    Ah ben d'accord.

    啊，好吧。

30. 2:57

    C'est un miracle, j'ai un fils.

    真是奇迹，我有个儿子了！

31. 3:00

    Qu'est- ce que c'est?

    这是什么？

32. 3:28

    Tu sais. Ah, c'est quoi?

    你知道的。啊，这到底是什么？

33. 3:37

    Ah, eh, regarde.

    啊，哎，快看！

34. 3:46

    Ah. Bonjour, comment ça va?

    啊，你好，最近怎么样？

35. 3:57

    Vous voulez jouer?

    你们想一起玩吗？

36. 4:02

    je ne sont que des pantins de bois mon fils moi aussi je suis un pantin mais je ne

    你只是个木偶，我的孩子；

37. 4:06

    suis pas en bois c'est ça si tu es fait de bois de pain c'est pourquoi je

    而我也是个木偶，不过我不是木头做的。

38. 4:12

    t'appellerai pinocchio l'enfant pain je veux être un vrai enfant

    正因如此，我才叫你‘匹诺曹’——‘面包小孩’。

39. 4:18

    pas un enfant en bois

    我想当一个真正的小孩，而不是木头小孩。

40. 4:21

    Tu pourrais commencer par t'habiller comme tous les autres enfants si tu veux

    如果你想变得跟其他孩子一样，

41. 4:27

    devenir comme eux.

    至少先学着穿得跟他们一样吧。

42. 4:29

    Oui, bonne idée.

    好主意！

43. 4:31

    Je crois que j'ai quelques vieux habits au fond de ce coffre.

    我想这箱子底下还有几件旧衣服。

44. 4:38

    Et tu pourrais aller à l'école du village,

    你还可以去村里的学校上学，

45. 4:44

    exactement comme les autres enfants. Tiens, prends ces trois pièces d'or,

    就像其他孩子那样。喏，拿着这三枚金币，

46. 4:50

    c'est toute ma fortune, Pinocchio.

    这是我全部的家当，匹诺曹。

47. 4:53

    Demain matin, rends- toi en ville et achète- toi des livres,

    明天一早，你进城去，买些书，

48. 4:56

    des cahiers, et va à l'école.

    再买些练习本，然后去上学。

49. 4:59

    T'es le meilleur papa du monde, tu sais.

    您是世界上最棒的爸爸，真的！

50. 5:02

    Mais je ne connais pas le chemin de la ville.

    可我不知道去城里的路。

51. 5:05

    Je t'accompagnerai, avec Yoyo.

    我陪你去，和悠悠一起。