A2 · Episode 2 · 4:55
Pinocchio and the Field of Miracles
Pinocchio naively believes a fox and a blind cat who claim that planting coins in a 'Field of Miracles' will grow a money tree—only to be tricked and robbed while he sleeps.
Source：Pitchoun Toons · License：CC BY 3.0
Transcript
Prends garde à toi, mon garçon.
Take care of yourself, my boy.
Pourquoi les nuages sont blancs?
Why are clouds white?
Parce qu'un jour, un géant a craché un gros verre de lait dans le ciel et ça a fait
Because one day, a giant spat a big glass of milk into the sky, and that made
les nuages! Non, pas du tout!
the clouds! No, not at all!
Les nuages sont créés par l'évaporation de l'eau sur Terre qui s'accumule dans
Clouds form when water on Earth evaporates and accumulates in
l'atmosphère. Je préfère l'histoire du géant et du verre de lait!
the atmosphere. I prefer the giant-and-milk-glass story!
Laissez passer un pauvre renard et un vieux chat aveugle.
Make way for a poor fox and an old blind cat.
Je m'appelle Pinocchio.
My name is Pinocchio.
Et où te diriges tu si gaiement, mon jeune ami?
And where are you heading so cheerfully, my young friend?
Vous avez entendu?
Did you hear that?
Il a dit que j'étais son ami.
He said I’m his friend.
Je fais route vers la ville pour aller à l'école.
I’m on my way to town to go to school.
Je suis sûr que ça va être fantastique.
I’m sure it’ll be fantastic.
Mon père m'a même donné de l'argent pour acheter des livres.
My father even gave me money to buy books.
Regardez! Oh. Quelle coïncidence!
Look! Oh—what a coincidence!
C'est incroyable, nous nous rendons en ville nous aussi.
It’s incredible—we’re going to town too.
Mais vous allez exactement dans la direction opposée.
But you’re heading in exactly the opposite direction.
C'est parce que nous recherchions un raccourci.
That’s because we’re looking for a shortcut.
Un raccourci? Tout à fait.
A shortcut? Exactly.
Nous pouvons y aller par ici.
We can go this way.
Venez, vous n'avez qu'à nous suivre.
Come on—you just need to follow us.
Je n'ai pas confiance en ces deux énergumènes.
I don’t trust these two fellows.
Si ce chat est aveugle, moi je suis un lézard avec des ailes.
If this cat is really blind, then I’m a lizard with wings.
Venez, mes amis, suivez nous.
Come, friends—follow us.
Vous avez entendu, ce sont nos amis, tout va bien se passer.
You heard it—they’re our friends, and everything will be fine.
Ils sont en train de nous mener en bateau, Pinocchio.
They’re pulling the wool over our eyes, Pinocchio.
On ferait mieux de revenir sur nos pas.
We’d better turn back.
Si tu pars maintenant, tu ne pourras jamais devenir riche.
If you leave now, you’ll never get rich.
Riche? Oui, parce qu'en fait, si nous avons fait tout ce chemin jusqu'ici,
Get rich?
c'est pour te montrer quelque chose d'extraordinaire.
Yes—because we’ve come all this way to show you something extraordinary.
Ah? Quoi? Un champ de rien du tout?
Ah? What is it?
Ah, un champ de rien du tout!
A field of absolutely nothing?
Mais c'est le fameux, le légendaire champ des miracles,
Ah—a field of absolutely nothing!
mon ami! Un voyou, le champ des mensonges et des promesses creuses,
But it’s the famous, legendary Field of Miracles, my friend!
oui. Si quelqu'un plante des pièces dans ce champ,
A crook’s field—the field of lies and empty promises!
il en poussera un arbre avec des milliers et des milliers de pièces suspendues à ses
If someone plants coins in this field,
branches. Vous avez entendu ça, les amis?
a tree will grow with thousands and thousands of coins hanging from its branches. Did you hear that, friends?
Si je plante l'argent de mon père ici, il va devenir riche,
If I plant my father’s money here, he’ll become rich,
il va être tellement content!
and he’ll be so happy!
Ne crois pas un mot de ces sornettes.
Don’t believe a word of these nonsense tales.
Tu as déjà raté l'école et maintenant il faut rentrer à la maison.
You’ve already missed school—now it’s time to go home.
Fais marcher ta tête, comme Yoyo et moi.
Use your head—like YoYo and me.
Peut être que si je creuse un trou pour mon vieux bonnet,
Maybe if I dig a hole for my old cap,
il en poussera un nouveau. Oh, et pense à ton père, il t'attend à la maison.
a new one will grow! Oh—and think of your father: he’s waiting for you at home.
Tu as peut- être raison.
You might be right.
Après tout, si tu veux rester pauvre, c'est ton choix, petit.
After all, if you want to stay poor, that’s your choice, kid.
Ah ah ah ah ah ah ah ah.
Ah ha ha ha ha ha ha ha!
Mais qu'est- ce qu'ils fabriquent?
What on earth are they up to?
Qu'est- ce qui a pu leur arriver?
What could possibly have happened to them?
Ils devraient être rentrés depuis longtemps.
They should’ve been home long ago.
Oh. C'est vraiment fabuleux.
Oh, this is truly fabulous.
Je n'ai plus qu'à m'asseoir et regarder l'arbre à pièces pousser.
All I have to do is sit back and watch my coin tree grow.
Ah. Ils m'ont suivi jusqu'ici et ils ont volé mes pièces d'or quand je dormais.
Ah, they followed me all the way here and stole my gold coins while I was asleep.
Oh, quelle idiote, j'ai vraiment rien dans ma pomme de pin.
Oh, what a fool I am—there’s really nothing in my pinecone.
Pourquoi j'ai pas écouté Doc?
Why didn’t I listen to Doc?
Il m'avait dit que c'était des sornettes.
He told me it was nonsense.
Je dois à tout prix retrouver l'argent de papa.
I must get Dad’s money back at all costs.
Où est le garçon?
Where is the boy?
Et Pinocchio? Pinocchio!
And Pinocchio? Pinocchio!
Où es tu? Oh. Pinocchio, où es- tu?
Where are you? Oh, Pinocchio, where are you?