A2 · 第2集 · 4:55
匹诺曹与奇迹田
匹诺曹轻信狐狸和猫的谎言，把父亲给的钱埋进所谓能长出金币的田地，结果被骗。
来源：Pitchoun Toons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Prends garde à toi, mon garçon.
小心点，我的孩子。
Pourquoi les nuages sont blancs?
为什么云是白色的？
Parce qu'un jour, un géant a craché un gros verre de lait dans le ciel et ça a fait
因为有一天，一个巨人往天上吐了一大杯牛奶，于是就变成了
les nuages! Non, pas du tout!
云！不，完全不是这样！
Les nuages sont créés par l'évaporation de l'eau sur Terre qui s'accumule dans
云是由地球上的水蒸发后，在
l'atmosphère. Je préfère l'histoire du géant et du verre de lait!
大气中聚集而成的。我更喜欢巨人和牛奶杯的故事！
Laissez passer un pauvre renard et un vieux chat aveugle.
请让一让，一位可怜的狐狸和一只年迈失明的猫。
Je m'appelle Pinocchio.
我叫匹诺曹。
Et où te diriges tu si gaiement, mon jeune ami?
那么，我年轻的朋友，你这么高兴地要往哪儿去呀？
Vous avez entendu?
你们听到了吗？
Il a dit que j'étais son ami.
他说我是他的朋友。
Je fais route vers la ville pour aller à l'école.
我要去城里上学。
Je suis sûr que ça va être fantastique.
我肯定那一定会非常棒。
Mon père m'a même donné de l'argent pour acheter des livres.
我爸爸甚至给了我买书的钱。
Regardez! Oh. Quelle coïncidence!
快看！哦，真巧啊！
C'est incroyable, nous nous rendons en ville nous aussi.
太不可思议了，我们也要去城里。
Mais vous allez exactement dans la direction opposée.
可你们走的方向完全相反啊。
C'est parce que nous recherchions un raccourci.
因为我们正在找一条近路。
Un raccourci? Tout à fait.
近路？没错。
Nous pouvons y aller par ici.
我们可以从这边走。
Venez, vous n'avez qu'à nous suivre.
来吧，你们只要跟着我们就行。
Je n'ai pas confiance en ces deux énergumènes.
我不信任这两个家伙。
Si ce chat est aveugle, moi je suis un lézard avec des ailes.
如果这只猫真是瞎的，那我就是一只长翅膀的蜥蜴。
Venez, mes amis, suivez nous.
来吧，朋友们，跟我们走。
Vous avez entendu, ce sont nos amis, tout va bien se passer.
你们听到了吧？他们是我们的朋友，一切都会顺利的。
Ils sont en train de nous mener en bateau, Pinocchio.
他们正在骗我们，匹诺曹。
On ferait mieux de revenir sur nos pas.
我们最好还是原路返回吧。
Si tu pars maintenant, tu ne pourras jamais devenir riche.
你要是现在离开，就永远发不了财了。
Riche? Oui, parce qu'en fait, si nous avons fait tout ce chemin jusqu'ici,
发财？
c'est pour te montrer quelque chose d'extraordinaire.
没错！因为我们一路跋涉到这里，
Ah? Quoi? Un champ de rien du tout?
啊？是什么？
Ah, un champ de rien du tout!
一片什么都没有的空地？
Mais c'est le fameux, le légendaire champ des miracles,
啊，这片‘什么都没有’的空地！
mon ami! Un voyou, le champ des mensonges et des promesses creuses,
可它正是大名鼎鼎、传说中的‘奇迹田’，朋友！
oui. Si quelqu'un plante des pièces dans ce champ,
一个骗子田——谎言与空头承诺的田地！
il en poussera un arbre avec des milliers et des milliers de pièces suspendues à ses
只要有人把硬币种进这田里，
branches. Vous avez entendu ça, les amis?
就会长出一棵树，枝头挂满成千上万枚硬币。朋友们，听到了吗？
Si je plante l'argent de mon père ici, il va devenir riche,
我要是把我爸爸的钱种在这里，他就能变富了，
il va être tellement content!
他一定会特别开心！
Ne crois pas un mot de ces sornettes.
别信这些胡话一个字。
Tu as déjà raté l'école et maintenant il faut rentrer à la maison.
你已经旷课了，现在该回家了。
Fais marcher ta tête, comme Yoyo et moi.
动动你的脑子，像悠悠和我一样。
Peut être que si je creuse un trou pour mon vieux bonnet,
也许我把旧帽子埋进土里，
il en poussera un nouveau. Oh, et pense à ton père, il t'attend à la maison.
就能长出一顶新帽子。哦，想想你爸爸吧，他正在家等你呢。
Tu as peut- être raison.
你说得可能有道理。
Après tout, si tu veux rester pauvre, c'est ton choix, petit.
反正，如果你想一直穷下去，那是你自己的选择，小家伙。
Ah ah ah ah ah ah ah ah.
哈哈哈……
Mais qu'est- ce qu'ils fabriquent?
他们在搞什么名堂？
Qu'est- ce qui a pu leur arriver?
他们到底出什么事了？
Ils devraient être rentrés depuis longtemps.
他们早该到家了。
Oh. C'est vraiment fabuleux.
哦，这真是太神奇了。
Je n'ai plus qu'à m'asseoir et regarder l'arbre à pièces pousser.
我只需坐下来，看着我的金币树长大。
Ah. Ils m'ont suivi jusqu'ici et ils ont volé mes pièces d'or quand je dormais.
啊，他们一路跟踪我到这里，趁我睡觉时偷走了我的金币。
Oh, quelle idiote, j'ai vraiment rien dans ma pomme de pin.
哦，我真是个傻瓜，松果里真的什么也没有。
Pourquoi j'ai pas écouté Doc?
我怎么就没听博士的话呢？
Il m'avait dit que c'était des sornettes.
他明明告诉过我，那都是胡说八道。
Je dois à tout prix retrouver l'argent de papa.
我必须不惜一切代价找回爸爸的钱。
Où est le garçon?
那个男孩在哪儿？
Et Pinocchio? Pinocchio!
还有匹诺曹？匹诺曹！
Où es tu? Oh. Pinocchio, où es- tu?
你在哪里？哦，匹诺曹，你到底在哪儿？