A2 · Episode 3 · 5:10
Pinocchio: The Living Puppet's Quest to Become a Real Boy
Pinocchio, a living wooden puppet, longs to become a real boy but loses his father's money and gets captured by a puppeteer. With help from the Blue Fairy and a talking cricket, he escapes and sets out to return home to his worried father.
Source：Pitchoun Toons · License：CC BY 3.0
Transcript
Le grand méchant loup!
The big bad wolf!
Au secours, au secours!
Help! Help!
Hé, des marionnettes comme moi!
Hey, puppets just like me!
Très impressionnant, jeune
Very impressive, young man.
homme. Ou plutôt devrais- je dire, jeune marionnette.
Or rather, I should say, young puppet.
Qu'en penses- tu, mon grand?
What do you think, my big guy?
Je suis une marionnette, une marionnette vivante.
I’m a puppet—a living puppet.
Mais je voudrais tellement devenir un vrai garçon.
But I’d so much like to become a real boy.
Oh, vraiment? Je pourrais t'offrir un travail, tu sais.
Oh, really? I could offer you a job, you know.
Non, désolé, je ne peux pas.
No, sorry—I can’t.
En fait, j'ai perdu l'argent de mon père et je dois tout faire pour le récupérer.
Actually, I’ve lost my father’s money and must do everything to get it back.
Si tu travailles pour moi, tu gagneras beaucoup d'argent.
If you work for me, you’ll earn lots of money.
Je pourrais regagner ce que j'ai perdu.
I could regain what I’ve lost.
Non. Écoute, tu es à moi maintenant.
No. Listen—you’re mine now.
Marionnette vivante, les gens paieront cher pour te voir.
A living puppet! People will pay dearly to see you.
Pinocchio! Pinocchio!
Pinocchio! Pinocchio!
Yuck yuck, dunk croc, yoyo,
Yuck yuck, dunk croc, yoyo…
où m'entendez?
Where can you hear me?
Qu'est- ce que je vais faire?
What am I going to do?
Eh oh, c'est fini, oui!
Hey oh—it’s over, right!
T'es pas toute seule ici, alors mets la un peu en sourdine!
You’re not alone here—so pipe down a bit!
Désolée, je vous avais pas vue.
Sorry—I didn’t see you.
Ouais, évidemment, personne ne fait jamais attention à nous,
Yeah, obviously—nobody ever pays attention to us,
de toute manière.
not anyway.
Vous croyez tous qu'un criquet, ça ne fait que...
You all think a cricket only…
Eh bien non, monsieur, chanter demande beaucoup d'énergie et on a besoin de dormir
Well, no, sir—singing takes a lot of energy, and we need to sleep like everyone else.
comme tout le monde.
like everyone else.
D'accord, je ne ferai plus de bruit.
Alright, I won’t make any noise anymore.
Ah mais quelle plaie!
Oh, what a nuisance!
Ton soupir est encore plus bruyant que tout le reste!
Your sigh is even louder than everything else!
Désolé, c'est juste que je suis enfermé dans une cage,
Sorry, I’m just locked in a cage,
je suis tout seul et je ne sais pas où sont mes amis ni comment je vais rentrer chez
all alone, with no idea where my friends are,
moi. Comment puis je te remercier?
nor how I’ll get home. How can I thank you?
Tout simplement en sortant d'ici!
Simply by getting out of here!
Ça fait deux jours qu'on le cherche et toujours aucune trace de Pinocchio.
We’ve been searching for him for two days—and still no trace of Pinocchio.
Qu'est- ce qu'on va faire?
What are we going to do?
Il est crucial, voire même vital,
not to give in to panic,
de ne pas céder à la panique et surtout de garder les pieds sur terre.
and above all, to keep our feet on the ground.
La fée bleue! Bonjour, valeureux aventurier.
The Blue Fairy! Hello, brave adventurer.
J'ai cru comprendre que vous recherchiez Pinocchio.
I heard you’re looking for Pinocchio.
Oui, en effet, madame.
Yes, indeed, madam.
Doc, Yoyo! Te voilà enfin, ça va?
Doc, Yoyo! There you are at last—how are you?
Tu n'as rien? Pourquoi tu t'es enfui?
Are you okay? Why did you run away?
Moi, je ne me suis pas enfui, je me suis perdu.
I didn’t run away—I got lost.
Et l'argent alors, tu l'as toujours?
And the money—do you still have it?
Ah oui, il est dans ma poche.
Ah yes, it’s right in my pocket.
Est- ce que tu as profité de la nuit pour enterrer l'argent dans le champ des
Did you use the night to bury the money in the Field of Miracles?
miracles? Euh, non, pas
Uh… no,
du tout. Qu'est- ce que tu as fait de l'argent?
not at all. What did you do with the money?
Dis- nous la vérité, Pinocchio, ou ton nez va s'allonger jusqu'en Chine!
Tell us the truth, Pinocchio—or your nose will grow all the way to China!
Je suis désolé.
I'm sorry.
J'ai enterré l'argent et puis je me suis endormi,
I buried the money and then fell asleep,
et le renard et le chat en ont profité pour me le voler.
and the fox and the cat took advantage to steal it.
J'avais tellement honte que je suis parti tout seul pour le récupérer.
I was so ashamed that I set off alone to get it back.
Puis je me suis fait enlever par un marionnettiste,
Then, a puppeteer kidnapped me,
mais un criquet m'a aidé à m'enfuir.
but a cricket helped me escape.
Ça devait être une super aventure!
That must have been an amazing adventure!
Mais maintenant, nous devons rentrer chez toi.
But now, we need to go back to your home.
Ton père doit être terriblement inquiet à ton sujet.
Your father must be terribly worried about you.
Vous n'auriez pas vu un petit garçon en bois répondant au nom de Pinocchio?
Have you seen a little wooden boy named Pinocchio?
Dépêchez vous les amis, je suis impatiente de retourner à la maison pour voir mon
Hurry up, friends! I can't wait to go home and see my father.
père. On pourrait peut être se faire déposer, on y serait en un rien de temps.
Maybe we could catch a ride—we'd be there in no time.