A2 · 第3集 · 5:10
木偶奇遇记：真假男孩
皮诺曹渴望变成真正的男孩，却因丢失父亲的钱而陷入困境，最终在蓝仙女和蟋蟀的帮助下踏上回家之路。
来源：Pitchoun Toons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Le grand méchant loup!
大坏狼！
Au secours, au secours!
救命啊，救命啊！
Hé, des marionnettes comme moi!
嘿，和我一样的木偶！
Très impressionnant, jeune
真令人印象深刻，年轻人。
homme. Ou plutôt devrais- je dire, jeune marionnette.
或者更准确地说，年轻的木偶。
Qu'en penses- tu, mon grand?
你觉得怎么样，我的大个子？
Je suis une marionnette, une marionnette vivante.
我是个木偶，一个活生生的木偶。
Mais je voudrais tellement devenir un vrai garçon.
但我特别想变成一个真正的男孩。
Oh, vraiment? Je pourrais t'offrir un travail, tu sais.
哦，真的吗？你知道，我可以给你一份工作。
Non, désolé, je ne peux pas.
不，抱歉，我不能接受。
En fait, j'ai perdu l'argent de mon père et je dois tout faire pour le récupérer.
事实上，我把爸爸的钱弄丢了，必须想办法把它找回来。
Si tu travailles pour moi, tu gagneras beaucoup d'argent.
如果你为我工作，就能赚很多钱。
Je pourrais regagner ce que j'ai perdu.
我就能把丢掉的东西重新赢回来。
Non. Écoute, tu es à moi maintenant.
不行。听着，你现在属于我了。
Marionnette vivante, les gens paieront cher pour te voir.
活木偶！人们会花大价钱来看你。
Pinocchio! Pinocchio!
匹诺曹！匹诺曹！
Yuck yuck, dunk croc, yoyo,
呃呃，咚咔，哟哟……
où m'entendez?
你们在哪儿听见我的？
Qu'est- ce que je vais faire?
我该怎么办？
Eh oh, c'est fini, oui!
喂，结束了，对吧！
T'es pas toute seule ici, alors mets la un peu en sourdine!
你又不是一个人在这儿，小声点行不行！
Désolée, je vous avais pas vue.
对不起，我没看见你们。
Ouais, évidemment, personne ne fait jamais attention à nous,
是啊，当然啦，从来没人注意过我们，
de toute manière.
反正如此。
Vous croyez tous qu'un criquet, ça ne fait que...
你们都觉得蟋蟀只会……
Eh bien non, monsieur, chanter demande beaucoup d'énergie et on a besoin de dormir
呃，不，先生，唱歌需要大量体力，我们得像其他人一样睡觉。
comme tout le monde.
像其他人一样。
D'accord, je ne ferai plus de bruit.
好吧，我不会再发出声音了。
Ah mais quelle plaie!
啊，真是烦死了！
Ton soupir est encore plus bruyant que tout le reste!
你这声叹息比其他所有声音还响！
Désolé, c'est juste que je suis enfermé dans une cage,
抱歉，我只是被关在笼子里，
je suis tout seul et je ne sais pas où sont mes amis ni comment je vais rentrer chez
孤零零一个人，既不知道朋友们在哪里，
moi. Comment puis je te remercier?
也不知道怎么回家。我该怎么感谢你呢？
Tout simplement en sortant d'ici!
最简单的方法就是离开这里！
Ça fait deux jours qu'on le cherche et toujours aucune trace de Pinocchio.
我们已经找了他两天，却始终没有皮诺曹的任何踪迹。
Qu'est- ce qu'on va faire?
我们该怎么办？
Il est crucial, voire même vital,
保持冷静至关重要，甚至关乎生死，
de ne pas céder à la panique et surtout de garder les pieds sur terre.
尤其要脚踏实地。
La fée bleue! Bonjour, valeureux aventurier.
蓝仙女！您好，勇敢的冒险家。
J'ai cru comprendre que vous recherchiez Pinocchio.
我听说你们正在寻找皮诺曹。
Oui, en effet, madame.
是的，夫人。
Doc, Yoyo! Te voilà enfin, ça va?
多克、约约！你终于来了，还好吗？
Tu n'as rien? Pourquoi tu t'es enfui?
你没事吧？你为什么要逃跑？
Moi, je ne me suis pas enfui, je me suis perdu.
我没逃跑，我是迷路了。
Et l'argent alors, tu l'as toujours?
那钱呢？你还有吗？
Ah oui, il est dans ma poche.
啊，对，就在我的口袋里。
Est- ce que tu as profité de la nuit pour enterrer l'argent dans le champ des
你趁昨晚把钱埋到奇迹田里了吗？
miracles? Euh, non, pas
呃，没有，
du tout. Qu'est- ce que tu as fait de l'argent?
一点也没埋。钱你到底怎么处理了？
Dis- nous la vérité, Pinocchio, ou ton nez va s'allonger jusqu'en Chine!
皮诺曹，快说实话！否则你的鼻子会一直长到中国去！
Je suis désolé.
我很抱歉。
J'ai enterré l'argent et puis je me suis endormi,
我把钱埋了起来，然后就睡着了，
et le renard et le chat en ont profité pour me le voler.
结果狐狸和猫趁机把钱偷走了。
J'avais tellement honte que je suis parti tout seul pour le récupérer.
我羞愧极了，只好独自出发去把它找回来。
Puis je me suis fait enlever par un marionnettiste,
后来，我被一个木偶师抓走了，
mais un criquet m'a aidé à m'enfuir.
不过一只蟋蟀帮我逃了出来。
Ça devait être une super aventure!
这一定是一次超级冒险！
Mais maintenant, nous devons rentrer chez toi.
但现在，我们得送你回家了。
Ton père doit être terriblement inquiet à ton sujet.
你爸爸一定非常担心你。
Vous n'auriez pas vu un petit garçon en bois répondant au nom de Pinocchio?
你们有没有见过一个叫匹诺曹的木头小男孩？
Dépêchez vous les amis, je suis impatiente de retourner à la maison pour voir mon
朋友们，快点吧！我迫不及待想回家见爸爸了。
père. On pourrait peut être se faire déposer, on y serait en un rien de temps.
也许我们可以搭个便车，一会儿就到了。