A2 · Episode 4 · 5:08
Pinocchio and the Island of Donkeys
Pinocchio, transformed into a donkey for neglecting his responsibilities and indulging in endless play, joins friends on the enchanted Island of Donkeys, where they must resist temptation and build a raft to escape.
Source：Pitchoun Toons · License：CC BY 3.0
Transcript
Excusez- moi, monsieur, vous pourriez nous déposer en ville?
Excuse me, sir, could you drop us off in town?
Mais bien sûr, mon enfant, avec grand plaisir.
Of course, my child—delighted!
Cette fois, tu ne m'échapperas pas.
This time, you won’t escape me!
Je vais t'emmener à la ville qui se trouve de l'autre côté de la mer.
I’ll take you to the city across the sea.
Les gens paieront une fortune pour voir une marionnette vivante.
People will pay a fortune to see a living puppet.
Il ne faut pas les perdre de vue.
We mustn’t lose sight of them.
Non, désolée, monsieur, je n'en sais rien.
No, sorry, sir—I really don’t know.
Attends, regarde, Geppetto.
Wait—look, Geppetto!
Continue de suivre la charrette, je vais lui demander de nous aider.
Keep following that cart—I’ll ask him for help.
Très bien. Excusez- moi, monsieur.
Very well. Excuse me, sir.
Vous n'auriez pas vu un homme aussi gros qu'un tonneau avec un pantin en bois
Have you seen a man as big as a barrel
vivant? Oui, il est parti à l'instant, en instant ce voilier!
carrying a living puppet? Yes—he just sailed off on that boat!
Nous avons aussi besoin d'un bateau de toute urgence, monsieur.
We urgently need a boat, sir!
Oh, je vous prête le mien.
Oh, I’ll lend you mine.
Mais je vous déconseille de partir,
But I advise against setting sail—
c'est dangereux avec la tempête qui approche. Allons y, Geppetto.
it’s dangerous with the storm approaching. Let’s go, Geppetto!
Je serai riche, fortuné,
I’ll be rich, wealthy,
argenté, grâce à ma poule aux œufs d'or.
loaded with money—thanks to my hen that lays golden eggs!
T'inquiète pas, mon vieux, je vais te sortir de là.
Don’t worry, old friend—I’ll get you out of there!
Dis donc, toi, pas touche à ma marionnette!
Hey—you, hands off my puppet!
T'en fais pas, je reviendrai!
Don’t worry—I’ll be back!
Tu ne pourras plus t'échapper, idiot!
You won’t escape this time, fool!
C'est toi qui ne pourras plus t'échapper!
It’s *you* who won’t escape!
Tiens bon, Yoyo!
Hang on, Yoyo!
On arrive! Accrochons nous bien, Gepetto, ça va secouer!
We’re here! Hold on tight, Geppetto—it’s going to shake!
Laisse mon amie tranquille!
Leave my friend alone!
Wow, comment t'as fait pour sortir?
Wow, how did you get out?
Dans ta cage, compris?
In your cage—got it?
Attends moi, yo yo!
Wait for me, Yo-Yo!
Il y a une île là bas, droit devant nous.
There’s an island over there, straight ahead.
Où est ce qu'on est?
Where are we?
Sur l'île aux ânes?
On Donkey Island?
On n'est pas tout seuls, en tout cas.
At least we’re not alone.
Approchez et venez vous amuser à la fête foraine.
Come on over and enjoy the carnival!
Oh, ça a l'air génial!
Oh, that looks amazing!
Oui, mais on n'a pas le temps de jouer.
Yes, but we don’t have time to play.
Il faut qu'on parte pour retrouver ton père et Doc.
We need to leave now to find your dad and Doc.
Vous n'avez même pas de bateau.
You don’t even have a boat.
Vous ne pourrez jamais quitter l'île, alors autant rester pour vous amuser,
You’ll never leave this island, so you might as well stay and have fun—
non? Bon, c'est vrai, on n'a pas de bateau.
Right? Well, it’s true—we don’t have a boat.
Mais si Doc était là, il nous dirait de construire un radeau avec ces troncs
But if Doc were here, he’d tell us to build a raft from these tree trunks.
d'arbre. Oui, je crois que tu as raison, Yoyo.
Yes, I think you’re right, Yo-Yo.
Comme vous voudrez, mais nous, on va s'amuser!
Suit yourselves—but we’re going to have fun!
Doc m'a déjà parlé de l'île aux jouets.
Doc already told me about Toy Island.
Si ceux qui échouent ici se laissent tenter par la fête foraine,
If those who fail end up here and give in to the carnival’s lure,
ils en oublieront leurs responsabilités.
they’ll forget their responsibilities.
Mais ça risque pas de nous arriver, pas vrai?
But that won’t happen to us—right?
Oh que non! Bon, assez joué, il faut vraiment qu'on aille construire le radeau
Absolutely not! Okay, enough playing—we really must build the raft now.
maintenant. Ouais, mais avant je veux aller à la grande roue,
Yeah, but first I want to ride the Ferris wheel,
et aussi aux balançoires, et aussi...
and swing on the swings, and also…
Hé, c'est une île enchantée, il faut pas se laisser ensorceler.
Hey, this is a magic island—don’t let it cast a spell on you!
Mais on s'amuse trop bien, on n'a qu'à jouer, jouer et encore jouer.
But we’re having so much fun—we’ll just play, play, and play some more!
Allez, youyou!
Come on, yoo-hoo!
Ouais, je m'en vais.
Yeah, I’m off!
Quoi? Qu'est- ce qu'il y a de si drôle?
What? What’s so funny?
Quelle âme celui- là!
What a ‘donkey’ soul that one has!
Il est trop ridicule avec sa queue et ses deux oreilles!
He’s ridiculous with his tail and two ears!
C'est moi, Pinocchio.
It’s me, Pinocchio.
J'étais en train de jouer et d'un seul coup, je me suis transformé en âne.
I was just playing—and all of a sudden, I turned into a donkey!
Doc avait raison.
Doc was right.
Cette île est vraiment enchantée.
This island really is enchanted.
Les jouets t'encouragent à t'amuser pour faire de toi un âne.
These toys encourage you to keep playing—so you’ll turn into a donkey.