A2 · 第4集 · 5:08
匹诺曹与驴子岛
匹诺曹因贪玩被变成驴，他和朋友在神奇的驴子岛上冒险，试图建造木筏逃离。
来源：Pitchoun Toons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Excusez- moi, monsieur, vous pourriez nous déposer en ville?
打扰一下，先生，您能送我们去城里吗？
Mais bien sûr, mon enfant, avec grand plaisir.
当然可以，孩子，非常乐意！
Cette fois, tu ne m'échapperas pas.
这次你休想逃掉！
Je vais t'emmener à la ville qui se trouve de l'autre côté de la mer.
我要带你去海对面的那座城市。
Les gens paieront une fortune pour voir une marionnette vivante.
人们会花大价钱来看一个活木偶。
Il ne faut pas les perdre de vue.
千万不能跟丢他们。
Non, désolée, monsieur, je n'en sais rien.
不，抱歉，先生，我真的一无所知。
Attends, regarde, Geppetto.
等等，快看，杰佩托！
Continue de suivre la charrette, je vais lui demander de nous aider.
继续跟着那辆马车，我去请他帮我们。
Très bien. Excusez- moi, monsieur.
好的。打扰一下，先生。
Vous n'auriez pas vu un homme aussi gros qu'un tonneau avec un pantin en bois
您有没有看见一个胖得像酒桶的男人，
vivant? Oui, il est parti à l'instant, en instant ce voilier!
还带着一个活木偶？是的，他刚乘那艘帆船离开！
Nous avons aussi besoin d'un bateau de toute urgence, monsieur.
先生，我们急需一艘船！
Oh, je vous prête le mien.
哦，我把我的船借给你们。
Mais je vous déconseille de partir,
不过我劝您别出发——
c'est dangereux avec la tempête qui approche. Allons y, Geppetto.
暴风雨就要来了，太危险了。走吧，杰佩托！
Je serai riche, fortuné,
我将变得富有、阔绰，
argenté, grâce à ma poule aux œufs d'or.
腰缠万贯，全靠我的金蛋母鸡！
T'inquiète pas, mon vieux, je vais te sortir de là.
别担心，老伙计，我马上救你出来！
Dis donc, toi, pas touche à ma marionnette!
喂！不准碰我的木偶！
T'en fais pas, je reviendrai!
别担心，我一定会回来的！
Tu ne pourras plus t'échapper, idiot!
这回你再也逃不掉了，笨蛋！
C'est toi qui ne pourras plus t'échapper!
该逃不掉的是你！
Tiens bon, Yoyo!
坚持住，哟哟！
On arrive! Accrochons nous bien, Gepetto, ça va secouer!
我们到了！抓紧了，杰佩托，要颠簸啦！
Laisse mon amie tranquille!
别碰我的朋友！
Wow, comment t'as fait pour sortir?
哇，你是怎么逃出来的？
Dans ta cage, compris?
在你的笼子里，明白吗？
Attends moi, yo yo!
等等我，哟哟！
Il y a une île là bas, droit devant nous.
前面那儿有座岛。
Où est ce qu'on est?
我们在哪儿？
Sur l'île aux ânes?
驴子岛？
On n'est pas tout seuls, en tout cas.
至少，我们不是孤零零的。
Approchez et venez vous amuser à la fête foraine.
快过来，来游乐场玩吧！
Oh, ça a l'air génial!
哦，看起来太棒了！
Oui, mais on n'a pas le temps de jouer.
是啊，但我们没时间玩。
Il faut qu'on parte pour retrouver ton père et Doc.
我们必须出发，去找你爸爸和多克医生。
Vous n'avez même pas de bateau.
你们连船都没有。
Vous ne pourrez jamais quitter l'île, alors autant rester pour vous amuser,
你们永远也离不开这座岛，不如留下来玩个痛快——
non? Bon, c'est vrai, on n'a pas de bateau.
对吧？嗯，确实，我们没有船。
Mais si Doc était là, il nous dirait de construire un radeau avec ces troncs
但要是多克医生在这儿，他肯定会说：用这些树干造个木筏。
d'arbre. Oui, je crois que tu as raison, Yoyo.
对，我觉得你说得对，哟哟。
Comme vous voudrez, mais nous, on va s'amuser!
随你们便，反正我们要去玩啦！
Doc m'a déjà parlé de l'île aux jouets.
多克医生以前跟我提过玩具岛。
Si ceux qui échouent ici se laissent tenter par la fête foraine,
如果失败者被冲到这儿，又禁不住游乐场的诱惑，
ils en oublieront leurs responsabilités.
就会忘记自己的责任。
Mais ça risque pas de nous arriver, pas vrai?
但这种事绝不会发生在我们身上，对吧？
Oh que non! Bon, assez joué, il faut vraiment qu'on aille construire le radeau
当然不会！好了，玩够了，真得马上去造木筏了。
maintenant. Ouais, mais avant je veux aller à la grande roue,
好啊，不过我想先去坐摩天轮，
et aussi aux balançoires, et aussi...
还想荡秋千，还有……
Hé, c'est une île enchantée, il faut pas se laisser ensorceler.
嘿，这是一座魔法岛，可不能被它施了魔法！
Mais on s'amuse trop bien, on n'a qu'à jouer, jouer et encore jouer.
可我们玩得太开心了，只管玩、玩、再玩！
Allez, youyou!
来吧，哟哟！
Ouais, je m'en vais.
好嘞，我走啦！
Quoi? Qu'est- ce qu'il y a de si drôle?
什么？有什么好笑的？
Quelle âme celui- là!
这家伙真是个‘驴’才啊！
Il est trop ridicule avec sa queue et ses deux oreilles!
他拖着尾巴、长着两只耳朵，太滑稽了！
C'est moi, Pinocchio.
是我，匹诺曹。
J'étais en train de jouer et d'un seul coup, je me suis transformé en âne.
刚才还在玩，突然间，我就变成驴了！
Doc avait raison.
多克说对了。
Cette île est vraiment enchantée.
这座岛真的有魔法。
Les jouets t'encouragent à t'amuser pour faire de toi un âne.
这些玩具怂恿你玩个不停，好把你变成驴。