A2 · Episode 5 · 5:03
Pinocchio's Transformation and Rescue
Pinocchio overcomes temptation, regains his human form, rescues his father from danger, and is ultimately transformed into a real boy—celebrating courage, loyalty, and love.
Source：Pitchoun Toons · License：CC BY 3.0
Transcript
Maintenant je comprends pourquoi il y en a autant sur cette île.
Now I understand why there are so many donkeys on this island.
J'aurais dû t'écouter et venir t'aider à construire le radeau.
I should have listened to you and helped you build the raft.
C'est pas grave, t'inquiète pas pour ça.
It's okay—don't worry about that.
Et ta queue, elle a disparu!
And your tail—it's gone!
J'ai toujours l'air d'un âne en tout cas.
At least I still look like a donkey.
Je ferais peut être mieux de retourner jouer.
Maybe I'd better go back to playing.
Surtout pas! Tu ne dois surtout pas céder à la tentation,
Absolutely not! You must not give in to temptation—
c'est le seul moyen de redevenir toi même!
it's the only way to become yourself again!
Attends. Je vais t'aider.
Wait—I'll help you.
Tes oreilles d'âne ont aussi disparu.
Your donkey ears have disappeared too.
Ça y est, je suis redevenue moi- même.
There—I'm myself again!
Je ne retrouverai plus jamais mon père.
I'll never see my father again.
Mon fils! Je croyais que je ne te reverrais plus jamais, mon
My son! I thought I'd never see you again, my son.
fils. Pardonne- moi, j'ai perdu l'argent que tu m'avais donné,
Forgive me—I lost the money you gave me,
et tu es ruiné à cause de moi.
and you've been ruined because of me.
Allons, allons, c'est toi mon plus grand trésor.
There, there—you're my greatest treasure.
Tout l'or du monde ne vaut pas un fils comme toi.
All the gold in the world isn't worth a son like you.
Le seul problème, c'est qu'on ne pourra pas sortir d'ici.
The only problem is we can't get out of here.
On pourrait se servir de cette corde pour grimper.
We could use this rope to climb up.
Je suis beaucoup trop vieux pour ce genre d'acrobatie.
I'm far too old for acrobatics like this.
Vous feriez mieux de partir sans moi.
You'd better leave without me.
Ça, c'est hors de question.
That's out of the question.
Plus personne ne quitte personne.
No one leaves anyone behind.
Ça y est, on est libre!
We're free at last!
Attends, Pinocchio, je ne sais pas nager.
Wait, Pinocchio—I can't swim.
Euh, t'inquiète pas, j'ai une super idée.
Uh, don’t worry—I’ve got a brilliant idea.
Accroche toi bien papa, je
Dad, hold on tight—
suis en bois et le bois, ça flotte.
I’m made of wood, and wood floats.
Et puis, trois jouets sont apparus et ils nous ont poussés à aller à la fête
Then three toys appeared,
foraine. On était très tentés, mais on tient. . .
and pushed us toward the fair. We were very tempted—but we held firm…
Couvre- toi. Je t'ai aussi préparé du thé.
Cover up! I’ve also made you some tea.
Vas- y, bois, ça te réchauffera.
Go on—drink it; it’ll warm you up.
Tu devrais aussi te trouver une couverture pour la nuit.
You should also find a blanket for tonight.
Tu dois être gelé, mon garçon.
You must be freezing, my boy.
Je suis en bois, papa.
I’m made of wood, Dad.
Je ne sens ni le froid.
I don’t feel cold,
Ni le chaud. Tu es un très bon fils, Pinocchio.
nor hot. You’re a very good son, Pinocchio.
Yoyo, réveille- toi, regarde, regarde.
Yo-yo, wake up—look, look!
Tu as été une marionnette très courageuse, Pinocchio.
You’ve been a very brave puppet, Pinocchio.
Tu as été d'un grand secours pour ton père, ainsi que pour tes amis.
You’ve greatly helped your father—and your friends too.
Vous aussi, vous avez été très courageux.
And you’ve all been very brave too.
Y a t il un souhait que vous aimeriez voir exaucé?
Is there a wish you’d like granted?
Non, madame. Non, non, je crois pas.
No, ma’am. No, no—I don’t think so.
Attends, Fimble, attends!
Wait, Fimble—wait!
J'ai oublié de te demander un nouveau bonnet!
I forgot to ask you for a new hat!
Oh, la poisse!
Oh, blast!
Pinocchio, tu veux bien allumer une bougie, on n'y voit pas très clair.
Pinocchio, could you light a candle? It’s too dark in here.
Ah. Aïe, ça fait mal!
Ah! Ouch—that hurts!
Mais le feu ne peut pas te faire de mal, tu es en bois!
But fire can’t hurt you—you’re made of wood!
Oh! Je suis un vrai, un vrai petit garçon!
Oh! I’m a real—truly real—little boy!
Bravo! Je crois que notre travail ici est terminé.
Bravo! I think our work here is done.
Cimsa, cimsa là, cimsa là.
Cimsa, cimsa there, cimsa there.
Et ils furent heureux,
And they were happy,
heureux pour toujours.
happy forever.
Où chante la joie, viens, donne moi la main.
Where joy sings, come, give me your hand.
Pour suivre le chemin.
To follow the path.
Hello, my good!
Hello, my good friend!
My Totoro!
My Totoro!