A2 · 第5集 · 5:03

木偶奇遇记

皮诺曹经历考验，从木偶变成真正男孩，并与父亲重逢脱险。

来源：Pitchoun Toons · 许可：CC BY 3.0

字幕

0:00
Maintenant je comprends pourquoi il y en a autant sur cette île.
现在我明白为什么这座岛上会有这么多驴了。
0:04
J'aurais dû t'écouter et venir t'aider à construire le radeau.
我本该听你的，来帮你造木筏。
0:07
C'est pas grave, t'inquiète pas pour ça.
没关系，别为这事担心。
0:10
Et ta queue, elle a disparu!
你的尾巴不见了！
0:12
J'ai toujours l'air d'un âne en tout cas.
不过，我看起来还是像头驴。
0:15
Je ferais peut être mieux de retourner jouer.
也许我最好回去玩。
0:17
Surtout pas! Tu ne dois surtout pas céder à la tentation,
绝对不行！你千万不能屈服于诱惑，
0:21
c'est le seul moyen de redevenir toi même!
这是让你变回自己的唯一办法！
0:23
Attends. Je vais t'aider.
等等，我来帮你。
0:24
Tes oreilles d'âne ont aussi disparu.
你的驴耳朵也消失了。
0:39
Ça y est, je suis redevenue moi- même.
好了，我又变回我自己了。
0:56
Je ne retrouverai plus jamais mon père.
我再也见不到爸爸了。
0:59
Mon fils! Je croyais que je ne te reverrais plus jamais, mon
我的儿子！我还以为再也见不到你了，我的儿子。
1:06
fils. Pardonne- moi, j'ai perdu l'argent que tu m'avais donné,
原谅我吧，我把你要给我的钱弄丢了，
1:08
et tu es ruiné à cause de moi.
害得你倾家荡产。
1:10
Allons, allons, c'est toi mon plus grand trésor.
好了好了，你才是我最珍贵的宝贝。
1:12
Tout l'or du monde ne vaut pas un fils comme toi.
世上所有的黄金，都比不上你这样的儿子。
1:15
Le seul problème, c'est qu'on ne pourra pas sortir d'ici.
唯一的问题是，我们没法离开这里。
1:19
On pourrait se servir de cette corde pour grimper.
我们可以用这根绳子爬上去。
1:22
Je suis beaucoup trop vieux pour ce genre d'acrobatie.
我年纪太大，做不了这种杂技动作。
1:26
Vous feriez mieux de partir sans moi.
你们最好不带我，先走吧。
1:28
Ça, c'est hors de question.
这可不行。
1:30
Plus personne ne quitte personne.
谁也不许丢下谁。
1:46
Ça y est, on est libre!
太好了，我们自由啦！
1:48
Attends, Pinocchio, je ne sais pas nager.
等等，匹诺曹，我不会游泳。
1:53
Euh, t'inquiète pas, j'ai une super idée.
呃，别担心，我有个绝妙的主意。
1:58
Accroche toi bien papa, je
爸爸，抓紧了，
2:00
suis en bois et le bois, ça flotte.
我是木头做的，而木头会浮在水上。
2:14
Et puis, trois jouets sont apparus et ils nous ont poussés à aller à la fête
接着，三个玩具出现了，
2:17
foraine. On était très tentés, mais on tient. . .
还推着我们去游乐园。我们很想去，但还是坚持住了……
2:20
Couvre- toi. Je t'ai aussi préparé du thé.
快把衣服裹紧。我还给你泡了茶。
2:22
Vas- y, bois, ça te réchauffera.
来，喝吧，暖暖身子。
2:24
Tu devrais aussi te trouver une couverture pour la nuit.
你晚上也该找条毯子盖着。
2:27
Tu dois être gelé, mon garçon.
你一定冻坏了，孩子。
2:29
Je suis en bois, papa.
我是木头做的，爸爸。
2:31
Je ne sens ni le froid.
既不觉得冷，
2:33
Ni le chaud. Tu es un très bon fils, Pinocchio.
也不觉得热。你真是个好儿子，匹诺曹。
2:53
Yoyo, réveille- toi, regarde, regarde.
悠悠，快醒醒！快看，快看！
3:00
Tu as été une marionnette très courageuse, Pinocchio.
你是一只非常勇敢的木偶，匹诺曹。
3:04
Tu as été d'un grand secours pour ton père, ainsi que pour tes amis.
你帮了爸爸大忙，也帮了朋友们大忙。
3:10
Vous aussi, vous avez été très courageux.
你们也都非常勇敢。
3:12
Y a t il un souhait que vous aimeriez voir exaucé?
你们有什么愿望想实现吗？
3:15
Non, madame. Non, non, je crois pas.
不，夫人。不，不，我想没有。
3:22
Attends, Fimble, attends!
等等，芬布尔，等等！
3:24
J'ai oublié de te demander un nouveau bonnet!
我忘了问你要一顶新帽子！
3:27
Oh, la poisse!
哎呀，真倒霉！
3:33
Pinocchio, tu veux bien allumer une bougie, on n'y voit pas très clair.
匹诺曹，你能点根蜡烛吗？这里太暗了。
3:39
Ah. Aïe, ça fait mal!
啊！哎哟，好疼！
3:47
Mais le feu ne peut pas te faire de mal, tu es en bois!
可火伤不了你呀，你是木头做的！
3:51
Oh! Je suis un vrai, un vrai petit garçon!
哦！我变成真正的小男孩啦！
4:01
Bravo! Je crois que notre travail ici est terminé.
太棒了！我想我们的工作到这里就结束了。
4:10
Cimsa, cimsa là, cimsa là.
辛姆萨，辛姆萨，那里，辛姆萨，那里。
4:28
Et ils furent heureux,
他们从此幸福快乐，
4:33
heureux pour toujours.
永远幸福快乐。
4:43
Où chante la joie, viens, donne moi la main.
在欢乐歌唱的地方，来吧，牵起我的手。
4:50
Pour suivre le chemin.
一起踏上前行的道路。
4:59
Hello, my good!
你好，我亲爱的朋友！
5:00
My Totoro!
我的龙猫！