B1 · Episode 1 · 5:19
Hattila and the Visitor from the Past
Hattila introduces a time-traveling medieval crossbowman from 1347 to modern crossbows, automatic doors, cars, scopes, and survival tools—blending historical curiosity with contemporary technology.
Source：K-PROD / film.k-prod.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Je vais préparer le micro.
I'll get the microphone ready.
voilà super je vais prendre la rx à dire tu vois comme un balai c'est sympa ok ça
There we go—great!
marche la cible est ok est ce que tu peux lever un petit peu la tête
I’ll take the RX—see, it looks like a broom; nice! OK, got it.
Armement, tir, désarmement, consigne, ok, c'est bon?
The target is ready. Can you lift your head just a little?
Du coup, Yann, on fait comme d'habitude,
Arm, fire, disarm, command—OK, all good?
tu commences sur la caméra de face et après tu passeras sur celle de gauche.
So, Yann, we’ll do it as usual:
Ok. C'est tout bon?
You start with the front camera, then switch to the left one.
Action! Bonjour, bienvenue sur cette nouvelle vidéo d'Hattila.
OK, is everything ready?
Aujourd'hui je vous présente l'arbalète Cobra RX Adder.
Action! Hello, and welcome to this new Hattila video.
C'est une puissante arbalète.
Today I’m presenting the Cobra RX Adder crossbow.
Qu'est- ce qui s'est passé quoi là?
It’s a powerful crossbow.
C'est pas grave, on reprend.
What just happened? What’s going on?
On va la refaire du coup parce que...
No problem—we’ll start over.
C'est pas moi, je comprends pas.
So let’s reshoot it, because...
Mais qu'est- ce que c'est que ça?
It wasn’t me—I don’t get it.
Et là, regardez.
But what *is* this thing?
On fait le vaisseau de nous.
Look here!
en quelle année sommes nous quoi en quelle année sommes nous en deux mille vingt et
We’re building our own spaceship.
un deux mille vingt et un mais vous êtes qui ça fait sept siècles comment ça sept
What year is it? 2020? Or 2021?
siècles mais vous sortez d'où je
But who are you? Seven centuries have passed?
viens de l'an mille trois cent quarante sept
I come from the year 1347.
L'an dernier, trente mille bons François ont péri sur le champ de bataille face aux
Last year, thirty thousand fine Frenchmen perished on the battlefield against the Saxons.
Saxons. Un orage nous a surpris et la pluie a ramolli nos arbalétriers.
A storm caught us by surprise, and the rain weakened our crossbowmen.
Le mage m'envoie quérir des arbalètes plus puissantes et qui sauront résister à une
The mage sent me to fetch more powerful crossbows,
simple bruine.
ones that can withstand even light drizzle.
Attends, t'es en train de me raconter que t'as fait un voyage dans le temps?
Wait, are you telling me you've time-traveled?
Je n'ai pas le temps de t'en conter plus.
I don’t have time to tell you more.
Le mage m'a dit que je devais être rentré avant la nuitée,
The mage told me I must be back before nightfall,
sinon je vais périr dans les limbes et des milliers d'hommes comptent sur moi.
otherwise I’ll perish in the void—and thousands of people are counting on me.
Ok, je comprends ce que tu veux dire,
Okay, I understand what you mean,
mais tu pouvais pas mieux tomber parce que je suis spécialiste en arbalète,
but you couldn’t have arrived at a better time—I’m an expert in crossbows,
j'ai tout ce qu'il te faut.
and I’ve got everything you need.
Montre- moi. Viens avec moi, je vais te montrer,
Show me. Come with me—I’ll show you,
on a un labo dehors et on va pouvoir tester tous les modèles d'arbalète.
we’ve got a lab outside, and we can test every crossbow model.
Tu vas voir les modèles les plus puissants et les plus impressionnants.
You’ll see the most powerful and impressive models.
Viens. Elle vient avec moi, monte avec moi.
Come on! She’s coming with me—get in!
Mais quelle est cette portueille?
What is this door?
C'est une porte automatique.
It’s an automatic door.
Viens, pose tout ça dans le coffre.
Come on—put all this in the trunk.
Quelle est cette diablerie?
What kind of sorcery is this?
N'attache pas la voiture.
Don’t lock the car.
C'est juste ma voiture, c'est avec ça qu'on se déplace.
It’s just my car—that’s how we get around.
Pose tes affaires dans le coffre, vas- y.
Put your things in the trunk—go ahead!
Coffre, coffre, allez,
Trunk! Trunk! Come on!
coffre! Tu vas monter à l'arrière en fait, viens, viens, viens,
Trunk! You’ll actually sit in the back—come on, hop in!
c'est bien. Monte, installe- toi confortablement, tu vas voir.
Good! Get in and get comfortable—you’ll see for yourself.
Voilà. Oui, oui.
There you go—yes, yes.
Là, ça y part.
Here we go!
La Richelle Ferrand et le cordonnier en merveille!
Richelle Ferrand and the Miracle Cobbler!
Tu pilotes tes chevaux avec cette rondelle?
Do you steer your horses with this disc?
Ça s'appelle un volant, oui.
This is called a steering wheel, yes.
ça remplace les cravaches.
It replaces whips.
Reste bien à l'arrière, s'il te plaît.
Please stay seated firmly at the back.
Ah, sont cela tes arbalétriers?
Ah, are these your crossbowmen?
Oui, c'est mon stand de tir, on est arrivé.
Yes, this is my shooting booth—we’ve arrived.
Regarde toutes mes arbalètes.
Look at all my crossbows!
Regarde, regarde, la porte.
Look—look! The door!
formidable on a un peu tous les modèles différents qui existent on a tout on a des
Fantastic! We have nearly every existing model—everything’s here—
arbalètes à poulies ça tu dois pas connaître on a un système du coup qui permet
including compound crossbows—you probably haven’t seen those—
d'augmenter la vitesse des flèches les arbalètes comme tu connais avec les simples
they let us increase arrow speed. And we even have classic crossbows with simple limbs—
branches on a même des arcs Il y a de tout.
and even bows! There’s absolutely everything.
Oh, ça grossit!
Oh—it’s getting bigger!
Ah, c'est une lunette de visée.
Ah, it’s a telescopic sight.
Ça te permet de tirer encore plus loin avec beaucoup plus de précision.
It lets you shoot farther and much more accurately.
L'ennemi se rapproche!
The enemy is approaching!
Regarde, ici, on a même des couteaux.
Look—even knives here!
Fais attention, hein.
Be careful, okay?
Vas- y, regarde le.
Go on—take a close look at it.
on a même des machettes ici avec de la corde sur le manche et un sifflet au bout
We even have machetes here—with rope-wrapped handles—
pour signaler tes amis siffle qu'il y a des nids qui approchent et tu peux même
and a whistle at the end—
faire du feu regarde tu as une pierre ici tu prends avec le dos de la lame
blow it to signal friends when nests approach—
diableurie celle ci elle est belle
you can even start fires—look, here’s a flint—
aussi douce que le cul des gueuses au bordel facile à armer en plus regarde tu n'as
just strike it with the knife’s spine. This one’s beautiful—
qu'à tirer ici pour armer l'arbalète vas y essaye arme là tire sur cette manivelle
as smooth as a brothel girl’s bottom—and super easy to cock! See? Just pull right here—
bien à fond encore voilà l'arbalète est armée c'est aussi facile que ça repousse en
pull hard all the way down… There! The crossbow’s cocked—so easy!
avant on va mettre une flèche
Now push forward and load an arrow.
Et tu peux tirer dans la cible.
Then you can shoot at the target.