B1 · 第1集 · 5:19
哈蒂拉与时空来客
哈蒂拉向来自1347年的中世纪弓箭手展示现代弩机与科技装备。
来源：K-PROD / film.k-prod.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Je vais préparer le micro.
我要准备麦克风。
voilà super je vais prendre la rx à dire tu vois comme un balai c'est sympa ok ça
好了，太棒了！
marche la cible est ok est ce que tu peux lever un petit peu la tête
我来拿RX（接收器），你看，就像个扫帚，挺酷的，好的，没问题。
Armement, tir, désarmement, consigne, ok, c'est bon?
目标已就绪。你能稍微抬一下头吗？
Du coup, Yann, on fait comme d'habitude,
启动、发射、关闭、指令——确认，没问题？
tu commences sur la caméra de face et après tu passeras sur celle de gauche.
所以，扬，我们照常进行：
Ok. C'est tout bon?
你先用正面摄像机拍摄，之后再切换到左侧那台。
Action! Bonjour, bienvenue sur cette nouvelle vidéo d'Hattila.
好的，都准备好了吗？
Aujourd'hui je vous présente l'arbalète Cobra RX Adder.
开始！大家好，欢迎收看哈提拉的新一期视频。
C'est une puissante arbalète.
今天，我为大家介绍‘眼镜蛇’RX蝰蛇弩。
Qu'est- ce qui s'est passé quoi là?
这是一把威力强大的弩。
C'est pas grave, on reprend.
刚才怎么了？怎么回事？
On va la refaire du coup parce que...
没关系，我们重来。
C'est pas moi, je comprends pas.
那我们重新拍一遍，因为……
Mais qu'est- ce que c'est que ça?
不是我干的，我不明白。
Et là, regardez.
这到底是什么东西？
On fait le vaisseau de nous.
快看这里！
en quelle année sommes nous quoi en quelle année sommes nous en deux mille vingt et
我们正在建造自己的飞船。
un deux mille vingt et un mais vous êtes qui ça fait sept siècles comment ça sept
现在是哪一年？2020年？还是2021年？
siècles mais vous sortez d'où je
可你们是谁？已经过去七百年了？
viens de l'an mille trois cent quarante sept
我来自1347年。
L'an dernier, trente mille bons François ont péri sur le champ de bataille face aux
去年，三万名优秀的法兰西战士在战场上死于撒克逊人之手。
Saxons. Un orage nous a surpris et la pluie a ramolli nos arbalétriers.
一场暴风雨突袭了我们，雨水让我们的弩手们体力不支。
Le mage m'envoie quérir des arbalètes plus puissantes et qui sauront résister à une
法师派我来寻找更强劲的弩，
simple bruine.
它们必须能抵御一阵细雨。
Attends, t'es en train de me raconter que t'as fait un voyage dans le temps?
等等，你是在告诉我，你穿越时空了？
Je n'ai pas le temps de t'en conter plus.
我没时间多说了。
Le mage m'a dit que je devais être rentré avant la nuitée,
法师告诉我，我必须在入夜前返回，
sinon je vais périr dans les limbes et des milliers d'hommes comptent sur moi.
否则我会在虚无中消亡，还有成千上万人仰赖着我。
Ok, je comprends ce que tu veux dire,
好的，我明白你的意思了，
mais tu pouvais pas mieux tomber parce que je suis spécialiste en arbalète,
但你来得正是时候，因为我是弩箭专家，
j'ai tout ce qu'il te faut.
我这儿有你所需的一切。
Montre- moi. Viens avec moi, je vais te montrer,
给我看看。跟我来，我带你去看看，
on a un labo dehors et on va pouvoir tester tous les modèles d'arbalète.
外面有个实验室，我们可以测试所有型号的弩。
Tu vas voir les modèles les plus puissants et les plus impressionnants.
你会看到威力最强、最震撼的型号。
Viens. Elle vient avec moi, monte avec moi.
来吧！她跟我一起走，上车吧！
Mais quelle est cette portueille?
这扇门是什么？
C'est une porte automatique.
这是自动门。
Viens, pose tout ça dans le coffre.
来，把东西都放进后备箱。
Quelle est cette diablerie?
这又是什么妖法？
N'attache pas la voiture.
别锁车。
C'est juste ma voiture, c'est avec ça qu'on se déplace.
这只是我的车，我们靠它出行。
Pose tes affaires dans le coffre, vas- y.
把你的东西放进后备箱，快点！
Coffre, coffre, allez,
后备箱！后备箱！快点！
coffre! Tu vas monter à l'arrière en fait, viens, viens, viens,
后备箱！你其实坐后排，来，快上来！
c'est bien. Monte, installe- toi confortablement, tu vas voir.
很好，上车吧，坐舒服些，你马上就能看到了。
Voilà. Oui, oui.
好了，对，对。
Là, ça y part.
看，启动了！
La Richelle Ferrand et le cordonnier en merveille!
里谢勒·费朗与奇迹鞋匠！
Tu pilotes tes chevaux avec cette rondelle?
你用这个圆盘驾驭你的马？
Ça s'appelle un volant, oui.
这叫方向盘，没错。
ça remplace les cravaches.
它取代了马鞭。
Reste bien à l'arrière, s'il te plaît.
请稳稳坐在后面。
Ah, sont cela tes arbalétriers?
啊，这些是你的弩手吗？
Oui, c'est mon stand de tir, on est arrivé.
对，这是我的射击摊位，我们到了。
Regarde toutes mes arbalètes.
快看我所有的弩！
Regarde, regarde, la porte.
快看，快看，那扇门！
formidable on a un peu tous les modèles différents qui existent on a tout on a des
太棒了！我们几乎集齐了所有现存的不同型号，样样俱全——
arbalètes à poulies ça tu dois pas connaître on a un système du coup qui permet
包括你可能没见过的滑轮弩；
d'augmenter la vitesse des flèches les arbalètes comme tu connais avec les simples
它能提升箭矢速度；还有你熟悉的传统弩，靠简单弓臂发射；
branches on a même des arcs Il y a de tout.
甚至还有弓呢——应有尽有！
Oh, ça grossit!
哦，它变大了！
Ah, c'est une lunette de visée.
啊，这是瞄准镜。
Ça te permet de tirer encore plus loin avec beaucoup plus de précision.
它让你射得更远，也更精准。
L'ennemi se rapproche!
敌人正在逼近！
Regarde, ici, on a même des couteaux.
看，这儿甚至还有匕首。
Fais attention, hein.
小心点啊！
Vas- y, regarde le.
来吧，仔细看看它。
on a même des machettes ici avec de la corde sur le manche et un sifflet au bout
这儿还有带绳柄的砍刀，
pour signaler tes amis siffle qu'il y a des nids qui approchent et tu peux même
末端还装着哨子：
faire du feu regarde tu as une pierre ici tu prends avec le dos de la lame
遇到敌巢逼近时，吹哨通知同伴；
diableurie celle ci elle est belle
你还能生火呢——看，这儿有块打火石，
aussi douce que le cul des gueuses au bordel facile à armer en plus regarde tu n'as
用刀背敲击就行；这把真漂亮，
qu'à tirer ici pour armer l'arbalète vas y essaye arme là tire sur cette manivelle
既像妓院姑娘的屁股一样顺滑，又极易上弦；瞧，只需拉这里——
bien à fond encore voilà l'arbalète est armée c'est aussi facile que ça repousse en
使劲拉到底……好了，弩已上弦，就这么简单！
avant on va mettre une flèche
现在往前推，装上一支箭。
Et tu peux tirer dans la cible.
然后就能朝靶子射击了。