B1 · Episode 2 · 5:11
Medieval Crossbow Showdown: Power, Precision, and Innovation
This episode showcases various historical crossbows, explaining their mechanisms, cocking methods, range, armor-piercing capabilities, and even demonstrates firing from a moving vehicle—blending historical weaponry with imaginative, action-oriented presentation.
Source：K-PROD / film.k-prod.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
en effet rapide facile
Indeed, it's quick and easy.
tu as d'autres modèles à me montrer oui regarde j'ai ce modèle ici elle est encore
Do you have other models to show me? Yes, look—here’s this one; it’s still…
plus puissante et très facile à armer regarde pour l'armement il suffit de la
more powerful and very easy to cock. Look: to cock it, just hold it here with one hand,
prendre ici à une main tu tires ici en avant ça attrape la corde et voilà l'arbalète
pull forward here, it catches the string—and there you go: the crossbow is cocked!
est armée tu positionnes
Then, position your bolt in place.
ton trait dedans vas y mets toi en position
Go ahead—get into position.
vise la cible Et là, t'es pas mal.
Aim at the target. There—you’re doing great!
c'est bien mais je veux plus de puissance si je dois tirer sur un chevalier en
That’s good, but I need more power—if I’m shooting at a knight in armor…
armure ah alors j'ai ce qu'il te faut aussi regarde cette arbalète là elle est
Ah, then I’ve got just what you need! Look at this crossbow—
capable de tirer à cent mètres et elle peut transpercer du métal avec ses flèches
it shoots up to 100 meters, and its bolts can pierce metal!
regarde avec cette pointe de chasse tu vas pouvoir transpercer le métal et blesser
Look—this hunting tip lets you pierce metal,
mortellement ton adversaire
and mortally wound your opponent.
regarde je vais te montrer comment on arme cette arbalète on utilise une petite
Let me show you how to cock this crossbow: we use a small cord,
corde ici qu'on va placer
place it here,
à l'intérieur, on attrape
hook it onto the main string,
la corde et regarde, tout est placé au pied.
then step firmly on the whole assembly.
Et hop, une très puissante arbalète est aussi facile à armer que ça.
And—hop! Even this extremely powerful crossbow is that easy to cock.
Ensuite, tu mets ton trait dedans.
Next, load your bolt.
on enlève la sécurité on vise avec la lunette grossissante
Disengage the safety, then aim using the magnifying scope.
Avec quelle facilité ça a transpercé la ferraille!
See how effortlessly it pierced that sheet metal!
N'est- ce pas fantastique?
Isn’t that fantastic?
Et celle- ci, elle a deux cordes, comment se fait- il?
And this one has two strings—how does that work?
C'est une double arbalète, elle est capable de tirer une flèche et dans la seconde
It’s a double-shot crossbow—it fires one bolt first,
d'après, elle tire la deuxième flèche.
then instantly fires the second bolt.
Comme ça si jamais tu loupes ton adversaire,
So if you miss your target,
tu as une deuxième chance immédiate de le toucher avant de réarmer.
you get an immediate second chance to hit him—no need to re-cock.
Et celle- ci, elle est toute petite et elle semble tordue.
And this one here is very small and looks twisted.
Oui, mais détrompe- toi, elle est très puissante,
Yes, but don’t be fooled—it’s extremely powerful!
elle est beaucoup plus puissante que les deux autres que tu viens de voir.
It’s far more powerful than the other two you just saw.
Je vais te montrer, regarde.
Let me show you—watch closely!
En plus celle- ci peut emporter ses propres flèches avec elle et elle a un mécanisme
Plus, this one carries its own arrows and has a cocking mechanism.
d'armement. Je vais te montrer ça, regarde bien.
I’ll show you how that works—watch carefully.
une fois que ça a accroché la corde tu prends cette petite manivelle et tu armes ton
Once it hooks the string, you turn this small crank,
arbalète regarde sans aucun effort ah les saxons ils vont prendre les saxons là elle
cocking your crossbow—look, no effort at all!
est armée tu n'as plus qu'à mettre ta flèche à l'intérieur et tu tires
Ah, the Saxons are in trouble! See? It’s now cocked,
Regarde, tu la positionnes ici.
so you just insert the bolt and fire.
Elle se clipse, on enlève la sécurité.
Look—you slot it in right here.
et on tire. Wah!
It clicks into place, then you disengage the safety,
Mais comment tu fais pour tirer à cheval?
and pull the trigger—Wah!
Alors j'en ai une qui est encore bien plus mince et c'est la plus puissante de
But how do you shoot while riding a horse?
toutes. Regarde.
Well, here’s an even slimmer one—and the most powerful of all!
Elle a même pas de branches.
It doesn’t even have limbs!
Ah, elle en a pas besoin, c'est comme si elle avait un système de vent à l'intérieur
Ah, it doesn’t need them—it’s as if it has a built-in air system,
en fait, tout simplement.
really!
Regarde, je vais te montrer comment elle fonctionne.
Look—I’ll show you how it works.
Tu positionnes ta flèche dessus, tu la clips, donne la moi.
You place the bolt on top, click it in, then hand it to me.
tu armes ici et tu tires.
Cock it here—and fire.
et tu vois on pourrait même tirer en mouvement si tu montes à l'arrière de la
See? You could even fire while moving—say, sitting in the back seat of a car,
voiture j'ouvre la fenêtre et tu peux tirer depuis la voiture comme si t'étais à
I roll down the window, and you fire from inside—just like on horseback!
cheval ah oui allez tiens prends la et monte directement dans la voiture
Ah, yes! Here—take it and hop straight into the car!
Tiens, prends les flèches et
Take these bolts,
on y va. regarde ça c'est celle que j'ai tirée et ça c'est celle que toi tu as tirée
and let’s go! Look—this one I shot, and this one you fired from the car.
depuis la voiture elle est bien puissante c'est celle ci qu'il me faut bon est ce
It’s really powerful—that’s the one I need!
que tu en as d'autres il faut que j'y aille oui bien sûr je vais te passer les
By the way, do you have other models? I need to go.
derniers modèles Dépêche toi, je sens les effets de la potion qui s'estompaillent.
Of course! I’ll get you the latest models right away—hurry, I can feel the potion’s effects fading!
Tiens, prends l'arbalète, surtout
Here, take the crossbow—especially
pas les flèches, et va à l'arrière de la voiture,
don’t take the bolts! Go to the back of the car,
je vais te rendre ta hache et ton arbalète.
I’ll return your axe and crossbow right away.
Ah, n'oublie pas ton arbalète!
Ah—don’t forget your crossbow!
Où es- tu? Où est il?
Where are you? Where is he?
Tu connais même pas son nom?
You don’t even know his name?
Quelle aventure dis donc, on va pouvoir reprendre ce tuto.
What an adventure—now we can resume this tutorial!
C'est bon, tout est ok?
All set—everything OK?
Les quatre caméras tournent, on peut y aller.
All four cameras are rolling—we’re good to go.
action bonjour bienvenue sur cette nouvelle vidéo d'atila aujourd'hui je vous
Action! Hello, welcome to this new Attila video—today I’m presenting
présente Ça recommence.
‘It Starts Again’.
2021?
2021?