B1 · 第2集 · 5:11
中世纪弩箭大揭秘
本集展示多种中世纪弩箭，讲解其结构、装填方式、射程与穿甲能力，并演示在移动车辆上射击。
来源：K-PROD / film.k-prod.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
en effet rapide facile
确实，快速又简便。
tu as d'autres modèles à me montrer oui regarde j'ai ce modèle ici elle est encore
你还有别的型号给我看吗？有，你看，我这儿就有这款，它还……
plus puissante et très facile à armer regarde pour l'armement il suffit de la
动力更强，而且上弦非常轻松。你看，上弦只需单手握住这里，
prendre ici à une main tu tires ici en avant ça attrape la corde et voilà l'arbalète
向前一拉，就钩住弓弦了——瞧，弩就上好弦了！
est armée tu positionnes
接着，把弩箭放到位。
ton trait dedans vas y mets toi en position
来吧，摆好射击姿势。
vise la cible Et là, t'es pas mal.
瞄准目标。嗯，这感觉真不错！
c'est bien mais je veux plus de puissance si je dois tirer sur un chevalier en
不错，但我需要更强的威力——如果我要射穿身披铠甲的骑士……
armure ah alors j'ai ce qu'il te faut aussi regarde cette arbalète là elle est
啊，那我正好有你需要的！看这款弩——
capable de tirer à cent mètres et elle peut transpercer du métal avec ses flèches
射程可达一百米，弩箭甚至能穿透金属！
regarde avec cette pointe de chasse tu vas pouvoir transpercer le métal et blesser
你看，配上这种狩猎箭头，你就能刺穿金属，
mortellement ton adversaire
并一击致命地击伤对手。
regarde je vais te montrer comment on arme cette arbalète on utilise une petite
我来演示一下这款弩怎么上弦：我们用一根小绳，
corde ici qu'on va placer
把它放在这里，
à l'intérieur, on attrape
钩住主弦，
la corde et regarde, tout est placé au pied.
再把整个装置稳稳踩在脚下。
Et hop, une très puissante arbalète est aussi facile à armer que ça.
嘿！这样一把威力超强的弩，上弦竟也如此轻松。
Ensuite, tu mets ton trait dedans.
然后，把弩箭装进去。
on enlève la sécurité on vise avec la lunette grossissante
解除保险，再用放大瞄准镜瞄准。
Avec quelle facilité ça a transpercé la ferraille!
看，它多轻松就击穿了铁板！
N'est- ce pas fantastique?
是不是太棒了？
Et celle- ci, elle a deux cordes, comment se fait- il?
而这一款有两根弦，是怎么做到的？
C'est une double arbalète, elle est capable de tirer une flèche et dans la seconde
这是一把双发弩，能先射出一支箭；
d'après, elle tire la deuxième flèche.
紧接着，立刻射出第二支。
Comme ça si jamais tu loupes ton adversaire,
这样一来，万一没打中对手，
tu as une deuxième chance immédiate de le toucher avant de réarmer.
你立刻就有第二次机会击中他，无需重新上弦。
Et celle- ci, elle est toute petite et elle semble tordue.
而这一把呢，它非常小巧，看起来还有点扭曲。
Oui, mais détrompe- toi, elle est très puissante,
是的，但别被外表骗了——它的威力可非常大！
elle est beaucoup plus puissante que les deux autres que tu viens de voir.
它比刚才你看到的另外两把强得多。
Je vais te montrer, regarde.
我来给你演示一下，注意看！
En plus celle- ci peut emporter ses propres flèches avec elle et elle a un mécanisme
而且这一把还能自带箭矢，还配有上弦机构。
d'armement. Je vais te montrer ça, regarde bien.
我来演示这个功能，请仔细看。
une fois que ça a accroché la corde tu prends cette petite manivelle et tu armes ton
一旦钩住弓弦，你就转动这个小摇柄，
arbalète regarde sans aucun effort ah les saxons ils vont prendre les saxons là elle
为你的弩上弦——看，毫不费力！
est armée tu n'as plus qu'à mettre ta flèche à l'intérieur et tu tires
啊，撒克逊人要遭殃了！瞧，现在它已上好弦，
Regarde, tu la positionnes ici.
你只需把箭放进去，然后扣动扳机。
Elle se clipse, on enlève la sécurité.
你看，把它卡在这里，
et on tire. Wah!
它就自动卡紧，再拨开保险，
Mais comment tu fais pour tirer à cheval?
接着发射！哇！
Alors j'en ai une qui est encore bien plus mince et c'est la plus puissante de
但骑在马上怎么射击呢？
toutes. Regarde.
喏，这把更纤细，而且是所有型号中威力最强的！
Elle a même pas de branches.
它甚至没有弓臂！
Ah, elle en a pas besoin, c'est comme si elle avait un système de vent à l'intérieur
啊，它根本不需要——其实就像内部装了个鼓风机一样。
en fait, tout simplement.
真的就是这样。
Regarde, je vais te montrer comment elle fonctionne.
看，我来演示它怎么运作。
Tu positionnes ta flèche dessus, tu la clips, donne la moi.
你先把箭放上去，卡紧，递给我。
tu armes ici et tu tires.
在这里上弦，然后发射。
et tu vois on pourrait même tirer en mouvement si tu montes à l'arrière de la
你看，甚至能在移动中射击——比如你坐到车后座，
voiture j'ouvre la fenêtre et tu peux tirer depuis la voiture comme si t'étais à
我打开车窗，你就能像骑马一样从车里射击。
cheval ah oui allez tiens prends la et monte directement dans la voiture
啊，对！来，拿着它，直接上车！
Tiens, prends les flèches et
拿着这些箭，
on y va. regarde ça c'est celle que j'ai tirée et ça c'est celle que toi tu as tirée
我们出发吧！你看，这是我刚才射的，这是你从车里射的。
depuis la voiture elle est bien puissante c'est celle ci qu'il me faut bon est ce
它确实威力十足——我就要这一把！
que tu en as d'autres il faut que j'y aille oui bien sûr je vais te passer les
对了，你还有别的型号吗？我得走了。
derniers modèles Dépêche toi, je sens les effets de la potion qui s'estompaillent.
当然有！我马上把最新几款拿给你——快点，我感觉药效正在消退！
Tiens, prends l'arbalète, surtout
拿着，这是你的弩，尤其
pas les flèches, et va à l'arrière de la voiture,
千万别拿箭，快到车后去，
je vais te rendre ta hache et ton arbalète.
我马上把斧头和弩还给你。
Ah, n'oublie pas ton arbalète!
啊，别忘了你的弩！
Où es- tu? Où est il?
你在哪里？他在哪儿？
Tu connais même pas son nom?
你连他的名字都不知道？
Quelle aventure dis donc, on va pouvoir reprendre ce tuto.
这真是一场冒险啊！我们终于能继续这个教程了。
C'est bon, tout est ok?
好了，一切正常吗？
Les quatre caméras tournent, on peut y aller.
四台摄像机都已开启，可以开始了。
action bonjour bienvenue sur cette nouvelle vidéo d'atila aujourd'hui je vous
开始！大家好，欢迎来到阿提拉的新一期视频，今天我为大家
présente Ça recommence.
带来新内容：《重来》。
2021?
2021年？