Lucas helps a disoriented man

Transcript

1. 0:00

   Comment? Ne craignez rien, ne craignez

   What? Don't be afraid, don't be afraid

2. 0:26

   rien. C'est doux.

   Don't be afraid. It's gentle.

3. 0:28

   Je m'appelle Lucas.

   My name is Lucas.

4. 0:28

   Je vous veux pas de mal.

   I don't mean you any harm.

5. 0:29

   Où suis- je? Dans la forêt de Chaux.

   Where am I? In the Chaux Forest.

6. 0:32

   La forêt de Chaux?

   The Chaux Forest?

7. 0:34

   Oui, mais ne craignez rien, je vais vous emmener dans un endroit sûr.

   Yes, but don't be afraid—I'll take you to a safe place.

8. 0:36

   Venez. Venez, venez papa.

   Come. Come, come, Dad.

9. 0:52

   Bonjour Arthur.

   Hello, Arthur.

10. 0:53

    C'est monsieur le directeur.

    This is Mr. Director.

11. 0:54

    Pardon, monsieur.

    Sorry, sir.

12. 0:55

    Arthur, c'est devant la machine à café.

    Arthur, it's in front of the coffee machine.

13. 0:59

    Est- ce que tu sais où se trouve cet endroit?

    Do you know where this place is?

14. 1:01

    Oui, c'est en pleine forêt de Chaux, pourquoi?

    Yes, it's deep in the Chaux Forest—why?

15. 1:02

    Il y a le système de communication qui a détecté un pic d'énergie,

    The communication system has detected an energy spike,

16. 1:06

    il y a un problème sur le réseau.

    There's a problem on the network.

17. 1:08

    C'est pas possible, je fais des vérifications la semaine dernière.

    It's not possible; I did checks last week.

18. 1:12

    À moins qu'il y ait quelque chose qui ait perturbé le réseau.

    Unless something disturbed the network.

19. 1:14

    On va aller vérifier.

    We'll go check it out.

20. 1:15

    D'accord. Ma voiture est juste là.

    Okay. My car is right there.

21. 1:32

    Montez. Je connais quelqu'un qui peut vous aider.

    Get in. I know someone who can help you.

22. 1:49

    Qu'est ce que voulait le type là bas?

    What did that guy over there want?

23. 1:54

    J'ai l'impression qu'il m'a agressé, mais je m'en souviens plus.

    I feel like he assaulted me, but I don't remember anymore.

24. 1:56

    Vous savez pourquoi?

    Do you know why?

25. 1:59

    Ça va, monsieur?

    Are you okay, sir?

26. 2:30

    Allô Elodie? C'est Lucas.

    Hello, Élodie? It's Lucas.

27. 2:35

    Oui, j'ai rencontré un souci.

    Yes, I've run into an issue.

28. 2:36

    Est- ce que tu pourrais me rendre un très grand service?

    Could you do me a huge favor?

29. 2:41

    Oui, est- ce que je pourrais passer chez toi?

    Yes, could I stop by your place?

30. 2:42

    J'ai un type qui a fait un malaise dans ma voiture.

    I've got a guy who fainted in my car.

31. 2:46

    Est- ce que je peux te l'emmener?

    Can I take you there?

32. 2:49

    Oui non, je peux pas l'emmener à l'hôpital, j'ai toujours des soucis avec les

    Yes, no, I can't take it to the hospital—I always have issues with the

33. 2:52

    médecins à propos de tu sais quoi.

    doctors about you-know-what.

34. 2:54

    Oui, oui, je, mais je vais arrêter.

    Yes, yes, I, but I’ll stop.

35. 2:55

    Oui, non, c'est pas ça, mais est- ce que je peux venir?

    Yes, no, it’s not that—but can I come?

36. 2:58

    S'il te plaît, franchement ça me rendrait très, très grand service.

    Please, honestly, it would help me a lot—very, very much.

37. 3:04

    Merci, j'arrive tout de suite.

    Thanks, I’m coming right away.

38. 3:38

    amorcer la descente sur terre.

    initiate descent to Earth.

39. 3:48

    Procéder au lancement de la phase un.

    Proceed with launch of phase one.