Amnesiac alien taken to the lab

Transcript

1. 0:00

   En plus, c'est un jeune pauvre, il a l'air complètement paumé.

   Moreover, he's a poor young man; he looks completely lost.

2. 0:06

   De séquestrateur, c'est...

   As for the kidnapper, it's...

3. 0:09

   Excusez- moi. Il semble que je subisse des troubles pathologiques dans mon cerveau.

   Excuse me. It seems I'm suffering from pathological disturbances in my brain.

4. 0:17

   Je me rappelle plus de grand chose.

   I don't remember much anymore.

5. 0:21

   Ah, il est amnésique.

   Ah, he's amnesiac.

6. 0:23

   Sans déconner, je ne sais plus.

   No kidding—I don't know anymore.

7. 0:27

   Je suis poursuivi, il

   I'm being pursued; he

8. 0:29

   faut que je me cache.

   has to hide.

9. 0:33

   Donc tu. Tu crois pas que ça pourrait être un de ces...

   So you—you don't think it could be one of those...

10. 0:39

    tu sais, tu sais, un de ces aliens?

    you know, you know—one of those aliens?

11. 0:42

    Ces aliens! Ah mais oui!

    Those aliens! Ah, right!

12. 0:44

    Ah mais oui! Putain on tient un truc là!

    Ah, right! Damn, we've got something here!

13. 0:47

    Ouais mais dans ce cas, dans ce cas?

    Yeah, but in that case—in that case?

14. 0:51

    Il faudrait peut- être

    We might need to

15. 0:53

    éventuellement le cacher.

    possibly hide him.

16. 0:54

    Ah mais oui, et...

    Ah, yes, and...

17. 0:56

    Faut qu'on lui trouve des vêtements.

    We need to find him some clothes.

18. 0:58

    Doc, c'est la nuit.

    Doc, it's nighttime.

19. 1:00

    Ah oui, c'est vrai.

    Ah yes, that's true.

20. 1:01

    On le ramène au labo, on trouvera

    We'll bring him back to the lab, we'll find

21. 1:04

    là- bas. Pour les vêtements, on verra demain.

    there. For clothes, we'll see tomorrow.

22. 1:06

    D'accord, ok. Oh.

    Okay, alright. Oh.

23. 1:32

    C'est bientôt prêt.

    It's almost ready.

24. 1:35

    C'est bientôt prêt!

    It's almost ready!

25. 1:48

    Tu as fait? Oh Tony, café?

    You made it? Oh Tony, coffee?

26. 1:57

    Euh, sans façon, c'est pas bon pour ce que j'ai.

    Uh, no thanks, it's not good for what I've got.

27. 2:00

    Ok. Et toi l'ami, t'en prends pas un petit peu?

    Ok. And you, friend, won't you have a little bit?

28. 2:03

    Allez, vas- y, goûte mon café, c'est bon pour ce que t'as.

    Go on, taste my coffee, it's good for what you've got.

29. 2:05

    Non, non, il en veut pas.

    No, no, he doesn't want any.

30. 2:07

    Non, sans déconner, t'en veux pas.

    No, seriously, you don't want any.

31. 2:14

    Bon, vous allez m'aider?

    Alright, you're going to help me?

32. 2:15

    Alors déjà, tu vas vite le prendre sur un autre ton avec moi,

    So first of all, you’re going to quickly change your tone with me,

33. 2:16

    ok? Non, non, non, l'écoute pas, l'écoute pas, il a fini la pisse.

    okay? No, no, no, don’t listen to him, don’t listen to him, he’s finished peeing.

34. 2:19

    Non, on va t'aider.

    No, we’re going to help you.

35. 2:19

    Eh ben, le mec finit à la pisse, ben il se casse.

    Well, the guy finishes peeing, well then he leaves.

36. 2:28

    Et maintenant, on fait comment?

    So now, what do we do?

37. 2:31

    Alors on va procéder à quelques examens.

    So we’ll proceed with some examinations.

38. 2:34

    En profondeur.

    In depth.

39. 2:50

    Procédures test.

    Test procedures.

40. 3:11

    Ce n'est pas le bon.

    This isn’t the right one.

41. 3:13

    Très bien, tu sais ce qu'il te reste à faire.

    Very good, you know what you’ve got to do.