Souna accepts the offer

Transcript

1. 0:25

   Allô Tony? C'est Souna.

   Hello, Tony? This is Souna.

2. 0:28

   Tu sais, la fille que t'as rencontrée au bar l'autre soir.

   You know, the girl you met at the bar the other night.

3. 0:31

   J'ai réfléchi à ta proposition.

   I've thought about your proposal.

4. 0:34

   J'accepte. On peut se rencontrer?

   I accept. Can we meet?

5. 0:39

   Très bien, je viendrai demain au labo de ton amie.

   Very well, I'll come to your friend's lab tomorrow.

6. 1:28

   Ouais, allô Lucas?

   Yeah, hello Lucas?

7. 1:30

   C'est Arthur. Ça va?

   It's Arthur. How are you?

8. 1:32

   Salut Arthur! Oui ça va, et toi?

   Hi Arthur! Yes, I'm fine, and you?

9. 1:34

   T'es où? Bah là je suis chez Emili, tu sais ma meilleure amie,

   Where are you? Well, right now I'm at Emili's, you know, my best friend,

10. 1:38

    je t'ai déjà présentée.

    I've already introduced you.

11. 1:39

    Ok. J'ai localisé le.

    Ok. I've located it.

12. 1:45

    Attends. Ouais, excuse- moi.

    Wait. Yeah, sorry.

13. 1:49

    J'ai localisé le messager.

    I've located the messenger.

14. 1:51

    Le messager? L'extraterrestre.

    The messenger? The extraterrestrial.

15. 1:54

    Ah oui, tu l'appelles le messager maintenant.

    Ah yes, you're calling it the messenger now.

16. 1:57

    Tu peux venir?

    Can you come?

17. 1:58

    Ouais d'accord, mais je pense que je vais emmener Mie, je vais pas la laisser là

    Yeah okay, but I think I’ll bring Mie, I won’t leave her there.

18. 2:01

    toute seule. Avec Emilie?

    all alone. With Emilie?

19. 2:03

    De toute façon elle est au courant de l'histoire, je lui ai tout raconté.

    Anyway she’s aware of the story, I’ve told her everything.

20. 2:06

    Ouais ok, pas de problème.

    Yeah okay, no problem.

21. 2:08

    Ok, on se retrouve là bas alors.

    Ok, we’ll meet there then.

22. 2:11

    Attends, je dois te laisser là, il y a Eudy qui est en train de partir.

    Wait, I have to let you go here, Eudy is leaving right now.

23. 2:25

    T'es vraiment obligée de partir maintenant?

    Do you really have to leave now?

24. 2:27

    Écoute, oui, c'est pour mon travail, tu le sais, c'est mon avenir qui est en jeu,

    Listen, yes, it’s for my job, you know that, my future is at stake,

25. 2:31

    c'est vraiment important.

    it’s really important.

26. 2:32

    On va développer un projet là- bas, c'est énorme, c'est le truc que j'attendais et

    We’re going to develop a project there, it’s huge, it’s the thing I’ve been waiting for and

27. 2:37

    même pour plus tard, ça va être super important pour moi.

    even later on, it’ll be super important for me.

28. 2:39

    Mais t'inquiète pas, je reviens dans deux semaines.

    But don’t worry, I’ll be back in two weeks.

29. 2:45

    il y a une goutte de neige.

    There’s a drop of snow.

30. 3:40

    T'es en retard.

    You’re late.

31. 3:41

    En même temps, c'est pas si facile à trouver ici.

    At the same time, it's not so easy to find here.

32. 3:44

    Bon, maintenant que t'es là, si on parlait tarifs?

    Well, now that you're here, shall we talk rates?

33. 3:47

    Attends un peu, don Juan.

    Wait a minute, Don Juan.

34. 3:48

    Tu nous présentes pas à tes amis d'abord?

    Don't you introduce us to your friends first?

35. 3:52

    Petit chien. Eh oui, remontez, je fais du café.

    Little dog. Oh yes, come up, I'm making coffee.

36. 3:56

    Qu'est- ce que tu veux?

    What do you want?

37. 4:05

    Bouge pas, gamin.

    Don't move, kid.

38. 4:06

    Ça va être compliqué, je vais

    It's going to be complicated; I'll

39. 4:10

    essayer de faire simplement.

    try to keep it simple.

40. 4:10

    Vous êtes sûr de ce que vous faites?

    Are you sure about what you're doing?

41. 4:11

    Absolument pas, c'est la première fois que je te vois, comment je pourrais être sûr?

    Absolutely not—I've never seen you before, how could I be sure?

42. 4:12

    Bouge pas, arrête- toi!

    Don't move, stop!

43. 4:17

    Donc voilà, je te présente le doc, mon meilleur ami.

    So here he is—the Doc, my best friend.

44. 4:21

    Oh mon dieu, quelle magnifique paire de boobs!

    Oh my God, what a magnificent pair of boobs!

45. 4:22

    Ah! Pas touche, toi!

    Ah! Don't touch, you!

46. 4:23

    Ah, c'est bon, Tony, ton attitude n'aide pas la science, en aucune façon.

    Ah, that's enough, Tony; your attitude doesn't help science in any way.

47. 4:27

    Et c'est qui, lui?

    And who is he?

48. 4:28

    Bertrand Martin, c'est un étudiant que j'ai commandé sur internet.

    Bertrand Martin; he's a student I ordered online.

49. 4:33

    Voilà, et donc qui est là pour aider le doc dans ses expériences un peu chelou.

    Here he is, then—here to help the doc with his somewhat weird experiments.

50. 4:38

    Enchantée. Non, vous faites des gags pas, il est sous LSD pour pas qu'il puisse me

    Pleased to meet you. No, you're joking, right? He's on LSD so he can't sue me.

51. 4:43

    faire des procès.

    sue me.