苏娜接受邀约

字幕

1. 0:25

   Allô Tony? C'est Souna.

   喂，托尼吗？我是苏娜。

2. 0:28

   Tu sais, la fille que t'as rencontrée au bar l'autre soir.

   就是前几天晚上你在酒吧遇见的那个女孩。

3. 0:31

   J'ai réfléchi à ta proposition.

   我考虑过你的提议了。

4. 0:34

   J'accepte. On peut se rencontrer?

   我同意。我们可以见面吗？

5. 0:39

   Très bien, je viendrai demain au labo de ton amie.

   好的，我明天去你朋友的实验室。

6. 1:28

   Ouais, allô Lucas?

   喂，卢卡斯吗？

7. 1:30

   C'est Arthur. Ça va?

   我是阿瑟。你好吗？

8. 1:32

   Salut Arthur! Oui ça va, et toi?

   你好，阿瑟！我很好，你呢？

9. 1:34

   T'es où? Bah là je suis chez Emili, tu sais ma meilleure amie,

   你在哪儿？啊，我现在在埃米莉家，你知道的，我最好的朋友，

10. 1:38

    je t'ai déjà présentée.

    之前已经介绍过你了。

11. 1:39

    Ok. J'ai localisé le.

    好的。我已定位到它。

12. 1:45

    Attends. Ouais, excuse- moi.

    等等。啊，不好意思。

13. 1:49

    J'ai localisé le messager.

    我已定位到信使。

14. 1:51

    Le messager? L'extraterrestre.

    信使？那个外星人。

15. 1:54

    Ah oui, tu l'appelles le messager maintenant.

    啊，对，你现在叫它信使了。

16. 1:57

    Tu peux venir?

    你能来吗？

17. 1:58

    Ouais d'accord, mais je pense que je vais emmener Mie, je vais pas la laisser là

    嗯，好的，但我打算带上美，我不能把她一个人留下。

18. 2:01

    toute seule. Avec Emilie?

    独自一人。和艾米莉一起？

19. 2:03

    De toute façon elle est au courant de l'histoire, je lui ai tout raconté.

    反正她知道这件事，我把一切都告诉她了。

20. 2:06

    Ouais ok, pas de problème.

    嗯，好的，没问题。

21. 2:08

    Ok, on se retrouve là bas alors.

    好的，那我们在那儿见。

22. 2:11

    Attends, je dois te laisser là, il y a Eudy qui est en train de partir.

    等等，我得先挂了，尤迪正要离开。

23. 2:25

    T'es vraiment obligée de partir maintenant?

    你真的必须现在就走吗？

24. 2:27

    Écoute, oui, c'est pour mon travail, tu le sais, c'est mon avenir qui est en jeu,

    听着，是的，这是为了我的工作，你知道的，这关系到我的未来，

25. 2:31

    c'est vraiment important.

    这真的很重要。

26. 2:32

    On va développer un projet là- bas, c'est énorme, c'est le truc que j'attendais et

    我们将在那里开展一个项目，规模很大，这正是我一直在等待的机会，而且

27. 2:37

    même pour plus tard, ça va être super important pour moi.

    甚至从长远来看，这对我将非常重要。

28. 2:39

    Mais t'inquiète pas, je reviens dans deux semaines.

    但别担心，两周后我就回来。

29. 2:45

    il y a une goutte de neige.

    下了一点雪。

30. 3:40

    T'es en retard.

    你迟到了。

31. 3:41

    En même temps, c'est pas si facile à trouver ici.

    同时，在这里找起来也没那么容易。

32. 3:44

    Bon, maintenant que t'es là, si on parlait tarifs?

    好吧，既然你来了，我们谈谈价格吧？

33. 3:47

    Attends un peu, don Juan.

    稍等一下，唐璜。

34. 3:48

    Tu nous présentes pas à tes amis d'abord?

    你不先给我们介绍一下你的朋友们吗？

35. 3:52

    Petit chien. Eh oui, remontez, je fais du café.

    小狗。哎呀，上来吧，我煮咖啡。

36. 3:56

    Qu'est- ce que tu veux?

    你想要什么？

37. 4:05

    Bouge pas, gamin.

    别动，小子。

38. 4:06

    Ça va être compliqué, je vais

    这会很复杂，我得

39. 4:10

    essayer de faire simplement.

    试着简单点做。

40. 4:10

    Vous êtes sûr de ce que vous faites?

    你们确定自己在做什么吗？

41. 4:11

    Absolument pas, c'est la première fois que je te vois, comment je pourrais être sûr?

    完全不确定，我第一次见你，怎么可能确定？

42. 4:12

    Bouge pas, arrête- toi!

    别动，停下！

43. 4:17

    Donc voilà, je te présente le doc, mon meilleur ami.

    所以，这位就是医生，我最好的朋友。

44. 4:21

    Oh mon dieu, quelle magnifique paire de boobs!

    天啊，多么漂亮的一对乳房啊！

45. 4:22

    Ah! Pas touche, toi!

    啊！别碰，你！

46. 4:23

    Ah, c'est bon, Tony, ton attitude n'aide pas la science, en aucune façon.

    啊，好了，托尼，你的态度对科学毫无帮助。

47. 4:27

    Et c'est qui, lui?

    那他是谁？

48. 4:28

    Bertrand Martin, c'est un étudiant que j'ai commandé sur internet.

    贝尔特朗·马丁，是我从网上雇来的一名学生。

49. 4:33

    Voilà, et donc qui est là pour aider le doc dans ses expériences un peu chelou.

    就是他，来帮医生做些有点古怪的实验。

50. 4:38

    Enchantée. Non, vous faites des gags pas, il est sous LSD pour pas qu'il puisse me

    很高兴认识您。不，您是在开玩笑吧，他正处在LSD作用下，以免他能起诉我。

51. 4:43

    faire des procès.

    起诉我。