Mysterious coordinates discovered

Transcript

1. 0:00

   Ah bah voilà, qu'est-

   Ah, well, here's what's

2. 0:03

   ce que ça touchait!

   touching!

3. 0:03

   Ah bah c'est les aléas de la technologie, on peut pas tout prévoir.

   Ah well, these are the vagaries of technology—we can't predict everything.

4. 0:07

   Non non, c'est bon, c'est bon, c'est bon, calme toi.

   No no, it's fine, it's fine, it's fine, calm down.

5. 0:10

   Mais non, mais non, c'est pas grave, c'est pas grave.

   No, no, it's not serious, it's not serious.

6. 0:12

   Oh, attends, je reçois un signal.

   Oh, wait, I'm receiving a signal.

7. 0:15

   Bon, eh bien après ce petit interlude scientifique,

   Well then, after this little scientific interlude,

8. 0:20

   si on commençait par un verre?

   shall we start with a drink?

9. 0:21

   Allons- y. Attends, attends, bouge pas, bouge pas.

   Let's go. Wait, wait, don't move, don't move.

10. 0:28

    Je vais te voir.

    I'll come see you.

11. 0:29

    Mais qu'est- ce que tu fais, mais. . .

    But what are you doing, but...

12. 0:31

    Oh dis donc, ça bouge!

    Oh, hey, it's moving!

13. 0:32

    Non, arrête! Attends!

    No, stop! Wait!

14. 0:33

    Vas- y, dessine, dessine, dessine, dessine, dessine, on s'en souviendra.

    Go on, draw, draw, draw, draw, draw—we'll remember it.

15. 0:37

    Voilà, ok. C'est ma foi plutôt clair.

    There, okay. Frankly, it's quite clear.

16. 0:43

    Ce sont des coordonnées.

    These are coordinates.

17. 0:46

    Eh bien, mon cher, nous allons partir en voyage.

    Well, my dear, we're going on a trip.

18. 0:59

    Arthur! Salut.

    Arthur! Hello.

19. 1:09

    Alors, t'as trouvé quelque chose?

    So, did you find anything?

20. 1:13

    Comme je t'ai dit, j'ai pisté le

    As I told you, I tracked the

21. 1:15

    messager sur les gammes à la ville.

    messenger across the city's districts.

22. 1:17

    C'est légal tout ça?

    Is all this legal?

23. 1:18

    Non, pas trop.

    No, not really.

24. 1:21

    Je vais vous montrer, j'ai une vidéo.

    I'll show you—I have a video.

25. 1:27

    Regardez. Là, on peut le voir qui rentre dans une cave.

    Look. There, we can see him entering a cellar.

26. 1:36

    Je propose qu'on y aille.

    I suggest we go there.

27. 1:37

    Ok, ok. On va aller là dedans?

    Ok, ok. Are we going in there?

28. 1:41

    Ouais, mais il faut qu'on le retrouve.

    Yeah, but we need to find him first.

29. 1:43

    D'accord. Alors on se dit, on prend ta voiture?

    Alright. So we'll take your car?

30. 2:05

    Putain c'est encore loin?

    Fuck, is it still far?

31. 2:08

    Nous y sommes bientôt, mais vous pouvez rester là si vous voulez.

    We're almost there, but you can stay there if you want.

32. 2:10

    Ah non, carrément pas, moi j'ai grave envie de voir ce qu'il y a là- bas!

    Ah no, absolutely not—I’m dying to see what’s over there!

33. 2:13

    Ah je me sens un peu comme un puceau qui ouvre pour la première fois une boîte de

    Ah, I feel a bit like a virgin opening a box of…

34. 2:16

    capotes, un mélange d'anxiété et d'excitation.

    condoms—a mix of anxiety and excitement.

35. 2:21

    Doc, s'il te plaît.

    Doc, please.

36. 2:22

    Vous vous rendez pas compte de la chance qu'on a, peut- être voir un vaisseau

    You don’t realize how lucky we are—maybe see an alien spacecraft,

37. 2:25

    extraterrestre, une arme extraterrestre, peut- être même une femelle extraterrestre.

    an alien weapon, maybe even an alien female.

38. 2:30

    Je suis content d'avoir pensé à amener mes engins de mesure.

    I’m glad I thought to bring my measuring instruments.

39. 2:35

    Faites quand même attention, ma mémoire n'est pas si mauvaise,

    Still, be careful—my memory isn’t that bad,

40. 2:37

    et je sais qu'il ne faut pas toucher une femelle non consentante.

    and I know you shouldn’t touch a non-consenting female.

41. 2:42

    Oh ben, faites bien de lui dire, parce qu'il a une légère tendance à être

    Oh well, do tell her, because he has a slight tendency to be tactile.

42. 2:47

    tactile. Pas plus longtemps que toi avec les femmes.

    Not longer than you with women.

43. 2:51

    Oui, mais moi, contrairement à toi, on va dire que je commence toujours par une

    Yes, but unlike you, let’s say I always start with a little…

44. 2:54

    petite phase de séduction, tu vois.

    phase of seduction, you see.

45. 2:56

    Si tu le dis. Y a pas l'air d'avoir grand monde ici.

    If you say so. Doesn’t seem to be many people around here.

46. 3:27

    Ils sont peut- être partis.

    They may have left.

47. 3:29

    Tu es sûr que c'est ici?

    Are you sure it's here?

48. 3:30

    Oui, j'en suis sûr.

    Yes, I'm sure.

49. 3:32

    Vous êtes sûr qu'il faut y aller?

    Are you sure we need to go there?

50. 3:33

    Allons- y, il faut bien qu'on voie ce qu'il y a à l'intérieur.

    Let's go; we've got to see what's inside.

51. 4:16

    Mais qu'est- ce que c'est que cet endroit?

    But what is this place?

52. 4:18

    On dirait un laboratoire.

    It looks like a laboratory.

53. 4:21

    Tu crois qu'ils font des expériences sur le messager?

    Do you think they're experimenting on the messenger?

54. 4:23

    Je pense pas. Il était consentant, il est sûr.

    I don't think so. He was consenting; that's certain.

55. 4:27

    Il essaye peut être de l'aider.

    He might be trying to help him.

56. 4:29

    Pourquoi il ferait ça?

    Why would he do that?