B2 · 第7集 · 4:31
发现神秘坐标
众人在实验中意外触发信号，解析出一组坐标，确认外星信使曾进入城郊一处地下室。
来源：Kesaco Studio · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ah bah voilà, qu'est-
啊，瞧，这是什
ce que ça touchait!
么在触动！
Ah bah c'est les aléas de la technologie, on peut pas tout prévoir.
啊，这就是科技的不可预测性，我们无法预料一切。
Non non, c'est bon, c'est bon, c'est bon, calme toi.
不不，没事，没事，没事，冷静点。
Mais non, mais non, c'est pas grave, c'est pas grave.
不，不，没关系，没关系。
Oh, attends, je reçois un signal.
哦，等等，我收到一个信号。
Bon, eh bien après ce petit interlude scientifique,
好了，那么，在这个小小的科学插曲之后，
si on commençait par un verre?
我们先来杯酒如何？
Allons- y. Attends, attends, bouge pas, bouge pas.
走吧。等等，等等，别动，别动。
Je vais te voir.
我这就来看你。
Mais qu'est- ce que tu fais, mais. . .
但你在干什么，但是……
Oh dis donc, ça bouge!
哦，我说，动起来了！
Non, arrête! Attends!
不，停下！等等！
Vas- y, dessine, dessine, dessine, dessine, dessine, on s'en souviendra.
来吧，画，画，画，画，画，我们会记住的。
Voilà, ok. C'est ma foi plutôt clair.
好了，好的。老实说，还挺清楚的。
Ce sont des coordonnées.
这是些坐标。
Eh bien, mon cher, nous allons partir en voyage.
嗯，亲爱的，我们要去旅行了。
Arthur! Salut.
亚瑟！你好。
Alors, t'as trouvé quelque chose?
那么，你找到什么了吗？
Comme je t'ai dit, j'ai pisté le
就像我告诉你的，我追踪了那个
messager sur les gammes à la ville.
城里各处的信使。
C'est légal tout ça?
这些都合法吗？
Non, pas trop.
不，不太合法。
Je vais vous montrer, j'ai une vidéo.
我给你们看看，我有一段视频。
Regardez. Là, on peut le voir qui rentre dans une cave.
看。那儿，能看到他走进一个地窖。
Je propose qu'on y aille.
我建议我们去那儿。
Ok, ok. On va aller là dedans?
好吧，好吧。我们要进去吗？
Ouais, mais il faut qu'on le retrouve.
是的，但我们得先找到他。
D'accord. Alors on se dit, on prend ta voiture?
好的。那我们说好，开你的车？
Putain c'est encore loin?
该死，还很远吗？
Nous y sommes bientôt, mais vous pouvez rester là si vous voulez.
我们快到了，但如果你想的话，可以留在那里。
Ah non, carrément pas, moi j'ai grave envie de voir ce qu'il y a là- bas!
啊不，绝对不行，我特别想看看那边有什么！
Ah je me sens un peu comme un puceau qui ouvre pour la première fois une boîte de
啊，我感觉自己就像个第一次打开一盒……
capotes, un mélange d'anxiété et d'excitation.
避孕套，焦虑和兴奋交织在一起。
Doc, s'il te plaît.
医生，请。
Vous vous rendez pas compte de la chance qu'on a, peut- être voir un vaisseau
你们没意识到我们有多幸运，也许能看到一艘外星飞船，
extraterrestre, une arme extraterrestre, peut- être même une femelle extraterrestre.
一件外星武器，甚至可能是一位外星女性。
Je suis content d'avoir pensé à amener mes engins de mesure.
我很高兴想到带上我的测量设备。
Faites quand même attention, ma mémoire n'est pas si mauvaise,
不过还是小心点，我的记性可没那么差，
et je sais qu'il ne faut pas toucher une femelle non consentante.
我知道不能碰不情愿的女性。
Oh ben, faites bien de lui dire, parce qu'il a une légère tendance à être
哦，那你们最好告诉她，因为他有点爱动手动脚。
tactile. Pas plus longtemps que toi avec les femmes.
可没你跟女人相处的时间长。
Oui, mais moi, contrairement à toi, on va dire que je commence toujours par une
是啊，但我和你不一样，可以说我总是先经历一个小小的……
petite phase de séduction, tu vois.
调情阶段，明白吧。
Si tu le dis. Y a pas l'air d'avoir grand monde ici.
你说是就是吧。这儿好像没多少人。
Ils sont peut- être partis.
他们也许已经离开了。
Tu es sûr que c'est ici?
你确定就在这里吗？
Oui, j'en suis sûr.
是的，我确定。
Vous êtes sûr qu'il faut y aller?
你确定我们必须去那里吗？
Allons- y, il faut bien qu'on voie ce qu'il y a à l'intérieur.
走吧，我们得看看里面有什么。
Mais qu'est- ce que c'est que cet endroit?
但这是什么地方？
On dirait un laboratoire.
看起来像一个实验室。
Tu crois qu'ils font des expériences sur le messager?
你认为他们在对信使做实验吗？
Je pense pas. Il était consentant, il est sûr.
我不这么认为。他是自愿的，这点很确定。
Il essaye peut être de l'aider.
他也许是在试图帮助他。
Pourquoi il ferait ça?
他为什么要这么做？