B2 · Episode 8 · 4:32
Hologram in the basement
The team enters the basement and discovers an active holographic communication device, where a woman named Anna speaks with the amnesiac alien Hanto.
Source：Kesaco Studio · License：CC BY 3.0
Transcript
En tout cas, moi, je vais rester ici et je vais attendre.
Anyway, I'm staying here and waiting.
Ouais, moi, je reste avec toi.
Yeah, I'm staying with you.
Franchement, c'est pas vraiment rassurant ici.
Honestly, it's not really reassuring here.
Moi, je vais faire un tour, je vais voir ce qu'il y a là bas.
I'm going to take a look around, see what's over there.
On a trouvé. C'est ici.
We found it. It's here.
C'est bon, elles sont vertes.
Good, they're green.
Tu cherches quoi?
What are you looking for?
Putain, on dirait un hologramme.
Fuck, it looks like a hologram.
C'est quoi? En fait, si tu veux, un hologramme, c'est un système qui permet de
What is it? Actually, if you like, a hologram is a system that allows us to
communiquer avec leur planète sans qu'ils soient là vraiment.
communicate with their planet without them actually being there.
En fait, c'est pas vraiment l'image de la femme qu'on voit, c'est juste une image
Actually, it's not really the image of the woman we see—it's just an image
qu'elle nous renvoie depuis sa planète pour qu'on puisse dialoguer avec elle sans
she sends us from her planet so we can dialogue with her without
pour autant se déplacer jusqu'à sa planète, tu comprends?
having to travel all the way to her planet, get it?
À peu près, à peu près.
More or less, more or less.
Qui es- tu? Bonjour Otto, c'est moi, Anna.
Who are you? Hello Otto, it's me, Anna.
Je ne me souviens de rien.
I don't remember anything.
Qui suis- je? Je sais, et tu vas devoir être patient.
Who am I? I know, and you'll have to be patient.
Je t'aiderai à retrouver la mémoire, mais...
I'll help you regain your memory, but...
J'ai encore d'autres choses à régler ici.
I still have other things to settle here.
Qu'est- ce que je dois faire maintenant?
What should I do now?
Reste avec eux.
Stay with them.
Qui suis- je? Qu'est- ce que je fais ici?
Who am I? What am I doing here?
Bien, tu t'appelles Hanto, tu es venu sur la Terre pour découvrir...
Well, you're named Hanto, you came to Earth to discover...
Ils sont là. Faites un, vous êtes serrés, rendez- vous sans faire d'histoire!
They're here. Line up—you're surrounded—surrender without a fuss!
Plutôt crever!
Rather die!