Urgent hospital call about Lucas

Transcript

1. 0:03

   Précédemment dans le Messager.

   Previously on The Messenger.

2. 0:06

   La police recherche toujours activement cet homme accusé de pédophilie.

   Police are still actively searching for this man accused of pedophilia.

3. 0:12

   Mais où c'est qu'il est?

   But where is he?

4. 0:22

   Ça y est, t'es réveillé?

   Are you awake now?

5. 0:24

   Maintenant, tu vas comprendre que ta cause est perdue.

   Now you will understand that your cause is lost.

6. 0:28

   quoi qu'il arrive, oui, c'est lui,

   whatever happens, yes, it's him,

7. 0:30

   c'est lui, le voici, enfin.

   it's him, here he is, finally.

8. 0:34

   Donc nous avons vu depuis notre

   So we have seen from our

9. 0:38

   dimension une autre espèce qui tentait d'envahir votre planète.

   dimension another species attempting to invade your planet.

10. 0:46

    si je ne t'ai pas signé ici et maintenant c'est parce que j'ai besoin que tu

    if I haven't signed it for you here and now, it's because I need you

11. 0:50

    récoltes des informations sur les travaux de clonage de ton ami le scientifique

    to gather information about your scientist friend's cloning work,

12. 0:54

    et tu vas devoir être patient.

    and you'll have to be patient.

13. 0:56

    je t'aiderai à retrouver la mémoire, mais j'ai

    I'll help you recover your memory, but I still have

14. 0:59

    encore deux trois choses à régler ici.

    a couple of things to sort out here.

15. 1:06

    T'inquiète pas, je reviens dans deux semaines.

    Don't worry, I'll be back in two weeks.

16. 1:52

    Oui chéri, c'est moi.

    Yes, darling, it's me.

17. 1:54

    Oui ma chérie.

    Yes, my dear.

18. 1:54

    J'ai pris une correspondance un peu plus tôt, du coup je suis en avance.

    I took an earlier connecting train, so I'm early.

19. 2:00

    Donc tu peux venir me chercher?

    So can you come pick me up?

20. 2:02

    J'arrive tout de suite.

    I'm coming right away.

21. 2:03

    D'accord, on fait comme ça.

    Okay, let's do it that way.

22. 2:05

    Bisous. Viens, j'ai la clé, Marie.

    Kisses. Come on, I have the key, Marie.

23. 4:32

    Allô? Allô, Émilie?

    Hello? Hello, Émilie?

24. 4:34

    C'est toi Cindy?

    Is that you, Cindy?

25. 4:36

    Oui, c'est moi.

    Yes, it's me.

26. 4:37

    Comment vas- tu?

    How are you?

27. 4:38

    Ça se passe bien avec ton enfant et ton fiancé?

    Is everything going well with your child and your fiancé?

28. 4:41

    Oui, tout va bien chez moi.

    Yes, everything's fine at my place.

29. 4:43

    Je t'appelle pas pour ça, c'est au sujet de Lucas.

    I'm not calling about that—it's about Lucas.

30. 4:45

    Lucas? Qu'est ce qu'il a?

    Lucas? What's wrong with him?

31. 4:47

    Il va bien? Pas vraiment, il a été admis à l'hôpital hier soir,

    Is he okay? Not really, he was admitted to the hospital last night,

32. 4:52

    il a abusé de la drogue.

    he abused drugs.

33. 4:54

    Ok, je passerai le prendre.

    Okay, I’ll go pick him up.

34. 4:56

    D'accord, je préviendrai le médecin.

    Okay, I’ll inform the doctor.

35. 4:59

    Merci Cindy. Ne t'inquiète pas, les amis c'est fait pour ça.

    Thanks, Cindy. Don’t worry—friends are there for this.

36. 5:02

    Je te laisse, j'ai du travail.

    I’ll leave you now—I have work to do.

37. 5:03

    À tout à l'heure.

    See you later.