紧急医院来电

字幕

1. 0:03

   Précédemment dans le Messager.

   此前在《信使报》中。

2. 0:06

   La police recherche toujours activement cet homme accusé de pédophilie.

   警方仍在积极搜寻这名被控恋童癖的男子。

3. 0:12

   Mais où c'est qu'il est?

   他到底在哪儿？

4. 0:22

   Ça y est, t'es réveillé?

   你醒啦？

5. 0:24

   Maintenant, tu vas comprendre que ta cause est perdue.

   现在，你会明白你的事业已注定失败。

6. 0:28

   quoi qu'il arrive, oui, c'est lui,

   无论发生什么，是的，就是他，

7. 0:30

   c'est lui, le voici, enfin.

   就是他，他来了，终于。

8. 0:34

   Donc nous avons vu depuis notre

   因此，我们从我们的

9. 0:38

   dimension une autre espèce qui tentait d'envahir votre planète.

   维度观察到另一种物种正试图入侵你们的星球。

10. 0:46

    si je ne t'ai pas signé ici et maintenant c'est parce que j'ai besoin que tu

    如果我现在没在这里签给你，是因为我需要你

11. 0:50

    récoltes des informations sur les travaux de clonage de ton ami le scientifique

    搜集你那位科学家朋友克隆研究的相关信息，

12. 0:54

    et tu vas devoir être patient.

    而且你得耐心等待。

13. 0:56

    je t'aiderai à retrouver la mémoire, mais j'ai

    我会帮你恢复记忆，但我还有

14. 0:59

    encore deux trois choses à régler ici.

    这里两三件事要处理。

15. 1:06

    T'inquiète pas, je reviens dans deux semaines.

    别担心，两周后我就回来。

16. 1:52

    Oui chéri, c'est moi.

    是的，亲爱的，是我。

17. 1:54

    Oui ma chérie.

    是的，我亲爱的。

18. 1:54

    J'ai pris une correspondance un peu plus tôt, du coup je suis en avance.

    我搭了稍早一班的换乘车，所以提前到了。

19. 2:00

    Donc tu peux venir me chercher?

    所以你能来接我吗？

20. 2:02

    J'arrive tout de suite.

    我马上到。

21. 2:03

    D'accord, on fait comme ça.

    好的，就这么办。

22. 2:05

    Bisous. Viens, j'ai la clé, Marie.

    亲吻。来吧，我有钥匙，玛丽。

23. 4:32

    Allô? Allô, Émilie?

    喂？喂，艾米莉？

24. 4:34

    C'est toi Cindy?

    是你辛迪吗？

25. 4:36

    Oui, c'est moi.

    是的，是我。

26. 4:37

    Comment vas- tu?

    你怎么样？

27. 4:38

    Ça se passe bien avec ton enfant et ton fiancé?

    你和孩子还有未婚夫相处得顺利吗？

28. 4:41

    Oui, tout va bien chez moi.

    是的，我家一切都好。

29. 4:43

    Je t'appelle pas pour ça, c'est au sujet de Lucas.

    我打电话不是为了这事，是关于卢卡斯的事。

30. 4:45

    Lucas? Qu'est ce qu'il a?

    卢卡斯？他怎么了？

31. 4:47

    Il va bien? Pas vraiment, il a été admis à l'hôpital hier soir,

    他好吗？不太好，他昨晚被送进医院了，

32. 4:52

    il a abusé de la drogue.

    他吸毒过量了。

33. 4:54

    Ok, je passerai le prendre.

    好的，我去接他。

34. 4:56

    D'accord, je préviendrai le médecin.

    好的，我会通知医生。

35. 4:59

    Merci Cindy. Ne t'inquiète pas, les amis c'est fait pour ça.

    谢谢辛迪。别担心，朋友就是用来互相帮助的。

36. 5:02

    Je te laisse, j'ai du travail.

    我先走了，我还有工作。

37. 5:03

    À tout à l'heure.

    待会儿见。