B2 · Episode 13 · 4:40
Home staging meeting and breaking news
Beckett presents a home staging proposal to Mr. Jobs, then a news bulletin reports a terrorist attack at Dole station and renews the public appeal for information on the fugitive pedophile.
Source：Kesaco Studio · License：CC BY 3.0
Transcript
Je suis désolée monsieur Jobs, je suis un peu en retard, j'ai eu des
I'm sorry, Mr. Jobs, I'm a bit late; I've had some
problèmes personnels.
personal problems.
Oh, quelques problèmes, quelques problèmes, ne faites pas d'habitude.
Oh, a few problems, a few problems—don’t usually worry about it.
Que pensez vous de ce salon?
What do you think of this living room?
Et bien, pour tout vous dire, il
Well, to be honest, it
est assez ancien.
is rather old-fashioned.
J'ai un projet à s'il m'était que me conseillez- vous?
I have a project—if possible, could you advise me?
Vous savez, ma politique, c'est le principe du home staging.
You know, my policy is the principle of home staging.
Nous allons réutiliser des choses qui vous appartiennent, afin que ça vous revienne
We’ll reuse things that belong to you, so that it costs
le moins cher possible.
you as little as possible.
Ah, le moins cher possible, c'est exactement ce que je voulais entendre,
Ah, as little as possible—that’s exactly what I wanted to hear,
mademoiselle Beckett.
Miss Beckett.
Essayez. Merci.
Give it a try. Thank you.
J'ai justement amené avec moi quelques croquis.
I’ve actually brought along a few sketches with me.
Vous montrer tous les changements qu'on peut faire,
to show you all the changes we can make,
deux petites minutes s'il vous plaît.
two minutes please.
Faites vite s'il vous plaît.
Please hurry up.
Excusez moi. J'ai ici quelques dessins.
Excuse me. I have some drawings here.
Voyez vous si vous vous sentez mal dans cette pièce.
See if you feel unwell in this room.
C'est qu'il y a un problème de couleur.
It's that there's a color problem.
Vous êtes sûr qu'un changement aussi radical ne me coûtera pas les yeux de la tête?
Are you sure such a radical change won't cost me an arm and a leg?
Faites moi confiance, monsieur Jobs.
Trust me, Mr. Jobs.
Vous savez, rien qu'avec une touche de peinture, on peut changer une pièce.
You know, just a touch of paint can change a room.
Si vous voulez, vous pouvez passer à mon bureau demain, par exemple,
If you'd like, you could come to my office tomorrow, for example,
et on établira un devis.
and we'll draw up an estimate.
Ah très bien, ok.
Ah, very good, okay.
Au revoir alors, mademoiselle.
Goodbye then, Miss.
Au revoir, au plaisir de travailler avec vous.
Goodbye, pleasure working with you.
Oui, allô? Où êtes- vous, monsieur Corbillon?
Hello? Where are you, Mr. Corbillon?
Je suis dans ma voiture, pourquoi?
I'm in my car, why?
Arrêtez- vous, s'il vous plaît.
Stop, please.
D'accord, je le rate.
Okay, I missed it.
Attendez. oui je vous écoute je suis dans le regret de vous informer du décès de
Wait. Yes, I'm listening. I regret to inform you of the death of
votre compagne elle est morte
your partner; she has died.
Oh. mesdames et messieurs bonjour et bienvenue dans notre édition de midi
Oh. Ladies and gentlemen, good afternoon and welcome to our midday edition.
aujourd'hui un rappel des événements historiques auxquels vous avez eu la chance
Today, a recap of the historic events you were fortunate enough to witness last week.
d'assister la semaine dernière
you had the chance to witness last week
En effet, l'humanité a pour la première fois fait la rencontre avec des êtres venus
Indeed, humanity has, for the first time, encountered beings from
d'une autre dimension.
another dimension.
Nous avons fait la rencontre de Rorschach, le leader du peuple Korolik.
We met Rorschach, the leader of the Korolik people.
Celui- ci est venu sur Terre pour nous mettre en garde face à la menace du peuple
He came to Earth to warn us about the threat posed by the Abiosis people.
Abiosis. Ce peuple est présent sur Terre depuis un moment déjà et n'a pour seul
This people have been present on Earth for some time already and have no other goal than to enslave all of humanity.
autre but que d'asservir l'humanité toute entière.
has but one purpose: to enslave all of humanity.
Nous avons appris hier le meurtre de Élodie Martin à la gare de Dole,
We learned yesterday of the murder of Élodie Martin at Dole station,
exécutée par le leader de la menace Abios, Anto Bellec.
executed by Anto Bellec, the leader of the Abios threat.
Nous vous invitons à contacter les forces de l'ordre ou du gouvernement si vous avez
We invite you to contact law enforcement or government authorities if you have
quelconque information nous apporter à propos de cet individu très dangereux.
any information to provide us about this highly dangerous individual.
Un dernier mot sur le pédophile actuellement toujours recherché par les forces de
One final word on the pedophile currently still being sought by law enforcement.
police. Ceux- ci semblaient être sur une piste mais ont actuellement perdu sa trace
Authorities appeared to be on a lead but have currently lost his trail
depuis quelques jours.
for several days.
Nous vous invitons une fois de plus à ouvrir l'œil et à nous appeler sur ce numéro
We urge you once again to stay vigilant and call us at this number
si vous avez une quelconque information à nous apporter sur le sujet.
if you have any relevant information to share with us.
Vous étiez sur Jura TV, merci de nous avoir suivi et à demain à la même heure.
You were watching Jura TV—thank you for watching, and see you tomorrow at the same time.
Je suis désolé.
I'm sorry.
Oh. Arthur. Il faut qu'on parle.
Oh, Arthur. We need to talk.
Vous êtes extraterrestre?
Are you an alien?