B2 · 第13集 · 4:40
房屋改造与突发新闻
贝克特小姐为乔布斯先生介绍房屋改造方案，随后广播播报多勒车站恐袭及通缉嫌犯消息。
来源：Kesaco Studio · 许可：CC BY 3.0
字幕
Je suis désolée monsieur Jobs, je suis un peu en retard, j'ai eu des
很抱歉，乔布斯先生，我稍微迟到了，我遇到了一些
problèmes personnels.
个人问题。
Oh, quelques problèmes, quelques problèmes, ne faites pas d'habitude.
哦，一些问题，一些问题，通常不必在意。
Que pensez vous de ce salon?
您觉得这个客厅怎么样？
Et bien, pour tout vous dire, il
嗯，实话告诉您，它
est assez ancien.
相当老旧了。
J'ai un projet à s'il m'était que me conseillez- vous?
我有个项目，如果可以的话，您能给我一些建议吗？
Vous savez, ma politique, c'est le principe du home staging.
您知道，我的原则是家居陈设理念。
Nous allons réutiliser des choses qui vous appartiennent, afin que ça vous revienne
我们将重新利用您已有的物品，以便让费用
le moins cher possible.
尽可能低。
Ah, le moins cher possible, c'est exactement ce que je voulais entendre,
啊，尽可能低，这正是我想听到的，
mademoiselle Beckett.
贝克特小姐。
Essayez. Merci.
试试吧。谢谢。
J'ai justement amené avec moi quelques croquis.
我正好随身带了几张草图。
Vous montrer tous les changements qu'on peut faire,
向您展示所有我们可以做的改动，
deux petites minutes s'il vous plaît.
请稍等两分钟。
Faites vite s'il vous plaît.
请快一点。
Excusez moi. J'ai ici quelques dessins.
不好意思，我这里有一些图纸。
Voyez vous si vous vous sentez mal dans cette pièce.
您看看您在这间房间里是否感到不适。
C'est qu'il y a un problème de couleur.
问题是颜色出了问题。
Vous êtes sûr qu'un changement aussi radical ne me coûtera pas les yeux de la tête?
您确定如此彻底的改变不会让我大出血？
Faites moi confiance, monsieur Jobs.
请相信我，乔布斯先生。
Vous savez, rien qu'avec une touche de peinture, on peut changer une pièce.
您知道，仅靠一点油漆就能改变一个房间。
Si vous voulez, vous pouvez passer à mon bureau demain, par exemple,
如果您愿意，明天可以来我办公室，比如，
et on établira un devis.
我们再拟定一份报价单。
Ah très bien, ok.
啊，很好，好的。
Au revoir alors, mademoiselle.
那么再见了，小姐。
Au revoir, au plaisir de travailler avec vous.
再见，很高兴能与您合作。
Oui, allô? Où êtes- vous, monsieur Corbillon?
喂？科比利翁先生，您在哪儿？
Je suis dans ma voiture, pourquoi?
我在车里，怎么了？
Arrêtez- vous, s'il vous plaît.
请停下。
D'accord, je le rate.
好的，我错过了。
Attendez. oui je vous écoute je suis dans le regret de vous informer du décès de
等等。是的，我在听。很遗憾地通知您，
votre compagne elle est morte
您的伴侣，她去世了。
Oh. mesdames et messieurs bonjour et bienvenue dans notre édition de midi
噢。女士们、先生们，大家中午好，欢迎收看我们的午间版。
aujourd'hui un rappel des événements historiques auxquels vous avez eu la chance
今天，回顾一下您上周有幸见证的历史事件。
d'assister la semaine dernière
上周有幸见证的
En effet, l'humanité a pour la première fois fait la rencontre avec des êtres venus
事实上，人类首次与来自另一个维度的生命体相遇。
d'une autre dimension.
另一个维度。
Nous avons fait la rencontre de Rorschach, le leader du peuple Korolik.
我们遇见了科罗利克族领袖罗夏。
Celui- ci est venu sur Terre pour nous mettre en garde face à la menace du peuple
他来到地球，警告我们提防阿比奥斯族的威胁。
Abiosis. Ce peuple est présent sur Terre depuis un moment déjà et n'a pour seul
该族群早已存在于地球，唯一目的就是奴役全人类。
autre but que d'asservir l'humanité toute entière.
唯一目的就是奴役全人类。
Nous avons appris hier le meurtre de Élodie Martin à la gare de Dole,
我们昨天获悉，埃洛迪·马丁在多勒火车站遇害，
exécutée par le leader de la menace Abios, Anto Bellec.
凶手是阿比奥斯威胁的头目安托·贝莱克。
Nous vous invitons à contacter les forces de l'ordre ou du gouvernement si vous avez
我们邀请您联系执法部门或政府部门，如果您有
quelconque information nous apporter à propos de cet individu très dangereux.
任何有关这名极度危险人员的信息向我们提供。
Un dernier mot sur le pédophile actuellement toujours recherché par les forces de
最后再提一下目前仍在被警方通缉的恋童癖者。
police. Ceux- ci semblaient être sur une piste mais ont actuellement perdu sa trace
警方似乎曾掌握线索，但目前已失去其踪迹
depuis quelques jours.
已有数日。
Nous vous invitons une fois de plus à ouvrir l'œil et à nous appeler sur ce numéro
我们再次提醒大家提高警惕，并拨打此号码联系我们，
si vous avez une quelconque information à nous apporter sur le sujet.
如果您有任何相关信息可向我们提供。
Vous étiez sur Jura TV, merci de nous avoir suivi et à demain à la même heure.
您正在收看汝拉电视台，感谢您的关注，明天同一时间再见。
Je suis désolé.
我很抱歉。
Oh. Arthur. Il faut qu'on parle.
哦，亚瑟，我们需要谈谈。
Vous êtes extraterrestre?
你是外星人？