Forced test: kill the pedophile

Transcript

1. 0:00

   Certes, mais nous avons un ennemi commun.

   Certainly, but we have a common enemy.

2. 0:02

   Le messager? Le messager n'est pas le seul impliqué dans le meurtre de ta femme.

   The messenger? The messenger isn't the only one involved in your wife's murder.

3. 0:07

   Il y a tes amis aussi.

   There are your friends too.

4. 0:09

   Duca et Midy? C'est bien ça.

   Duca and Midy? That's right.

5. 0:11

   Il faut que tu les tues pour moi.

   You must kill them for me.

6. 0:14

   Comme ça, la protection du messager s'effondrera et je pourrai m'occuper de lui.

   That way, the messenger's protection will collapse and I can deal with him.

7. 0:20

   Les tuer? Non, je peux pas les tuer.

   Kill them? No, I can't kill them.

8. 0:22

   C'est nécessaire.

   It's necessary.

9. 1:09

   Ok, je vais le faire.

   Okay, I'll do it.

10. 1:14

    Un petit test à faire passer avant que tu te débarrasses de tes amis.

    A small test to administer before you get rid of your friends.

11. 1:18

    Suis moi. Qu'est- ce que je fous là?

    Follow me. What am I doing here?

12. 1:40

    Eh ! C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce que je fais ici, là-haut ?

    Hey! What the hell? What am I doing up here?

13. 1:42

    Tu sais qui c'est ?

    Do you know who this is?

14. 1:44

    Je crois. C'est le pédophile,

    I think I do. It's the pedophile,

15. 1:50

    qu'on cherche depuis des semaines.

    the one we've been looking for for weeks.

16. 1:51

    C'est bien lui.

    It's really him.

17. 1:54

    Qu'est- ce qu'il fait là?

    What is he doing here?

18. 2:01

    Tu fais quoi là?

    What are you doing here?

19. 2:03

    Tue- le. Non, je peux pas.

    Kill him. No, I can't.

20. 2:07

    Cet homme est comme le messager, il n'a aucun scrupule.

    This man is like the messenger—he has no scruples.

21. 2:10

    Il a violé quatre petits garçons et cinq petites filles.

    He raped four little boys and five little girls.

22. 2:12

    Tu crois vraiment qu'il mérite de vivre?

    Do you really think he deserves to live?

23. 2:14

    Non, il mérite pas de vivre.

    No, he doesn't deserve to live.

24. 2:21

    Connard va! Vas- y, vas- y, qu'est- ce que t'attends là?

    Asshole! Go on, go on—what are you waiting for?

25. 2:25

    Foiré! Fais- le.

    Screwed up! Do it.

26. 2:31

    Tu sais comment faire pleurer un enfant deux fois?

    Do you know how to make a child cry twice?

27. 2:33

    La première fois. . .

    The first time...

28. 2:40

    Je suis prêt. Oh mon dieu!

    I'm ready. Oh my God!

29. 3:26

    Oh mais c'est quoi ce show- là, cela?

    Oh, what the hell is this show?

30. 3:30

    On met. Il y a une fille, elle est en train de se déshabiller,

    We put it in. There's a girl—she's undressing,

31. 3:40

    de se changer devant moi.

    to change in front of me.

32. 3:42

    Elle m'a pas vu et je te jure, c'est...

    She didn't see me, and I swear, it's...

33. 3:44

    attends, réduis venir, franchement, cours pour ça.

    Wait, come over, seriously, run for it.

34. 3:53

    Comment ça marche?

    How does it work?

35. 3:59

    Allô! Allô! Ah, m'en fous, je me la ferai tout seul.

    Hello! Hello! Ah, I don't care—I'll do it myself.

36. 4:19

    Vous êtes des êtres pitoyables.

    You are pitiful beings.

37. 4:41

    Et ben, t'aimes pas ça?

    Well, you don't like that?

38. 4:44

    Pourquoi tu te détaches pas?

    Why don't you detach yourself?

39. 4:46

    Ah oui c'est vrai, t'as perdu la mémoire.

    Ah yes, that's right—you've lost your memory.

40. 4:48

    Tu peux plus te servir de tes pouvoirs.

    You can no longer use your powers.

41. 4:50

    Pauvre petit, et en plus je vais t'utiliser pour rejoindre Kharkov.

    Poor little one—and on top of that, I'm going to use you to reach Kharkov.