B2 · Episode 19 · 4:48
Rorschach's true agenda revealed
Rorschach is appointed head of state to counter the Abios threat, but his real plan is to annihilate humanity — while Tony confronts shocking revelations about his identity and allies.
Source：Kesaco Studio · License：CC BY 3.0
Transcript
Précédemment dans le Messager.
Previously on The Messenger.
Ce serait un vaisseau spatial, oui, un vaisseau qui survole la France actuellement.
It would be a spacecraft, yes, a vessel currently flying over France.
Vous êtes l'extraterrestre?
Are you the alien?
Certes, nous avons un ennemi commun.
Indeed, we have a common enemy.
Le messager? Le messager n'est pas le seul impliqué dans le meurtre de ta femme.
The Messenger? The Messenger isn't the only one involved in the murder of your wife.
Il y a tes amis aussi.
Your friends are involved too.
Jukai et Midy?
Jukai and Midy?
C'est bien ça.
That's correct.
Il faut que tu les tues pour moi.
You must kill them for me.
Nous avons fait la rencontre de Rorschach, le leader du peuple Korolink.
We met Rorschach, the leader of the Korolink people.
Celui- ci est venu sur Terre pour nous mettre en garde face à la menace du peuple
This one came to Earth to warn us about the threat posed by the Abios people.
Abios. ce peuple est présent sur terre depuis un moment déjà et n'a pour seul autre
The Abios people have been present on Earth for some time now and have no other purpose
but que d'asservir l'humanité toute entière
than to enslave all of humanity.
nous avons appris hier le meurtre de elodie martin à la gare de dole exécuté par le
We learned yesterday of the murder of Élodie Martin at Dole station, carried out by the
leader de la menace avios anto bellec.
leader of the Avios threat, Anto Bellec.
Il est vivant!
He's alive!
Je ne suis pas ton jouet!
I'm not your toy!
Porcharque prône la paix et la sécurité pour notre peuple,
Porcharque preaches peace and security for our people,
mais en fait, il souhaite juste nous anéantir.
but in fact, he just wants to annihilate us.
On utilise autre chose.
We use something else.
Qu'est- ce qui commence?
What's beginning?
La fin de votre...
The end of your...
Comment ça, la fin du monde?
What do you mean, the end of the world?
Le plan de Rorschach est en place.
Rorschach's plan is in place.
Nous apprenons aujourd'hui que Rorschach, le représentant du peuple corollires venu
We learn today that Rorschach, the representative of the Corollian people from another planet, has been
d'une autre planète, a été nommé par le président de la République à la tête de
Rorschach, the representative of the Corollire people from another planet, has been appointed by the President of the Republic to lead
l'État pour prendre les mesures qui s'imposent face à la menace à Bios.
the State to take measures necessary against the threat to Bios.
En effet, malgré les mises en garde de celui- ci, de nombreuses attaques terroristes
Indeed, despite his warnings, numerous terrorist attacks
viennent d'avoir lieu sur la planète entière.
have just occurred across the planet.
C'est la plus grosse attaque de tous les temps.
This is the biggest attack of all time.
Rappelons que le leader de la menace à Bios, Anto Balek, est toujours recherché par
Recall that Anto Balek, the leader of the threat to Bios, is still wanted by
le gouvernement.
the government.
Si vous avez quelque information à nous apporter sur cet individu,
If you have any information to provide us about this individual,
contactez le numéro qui s'affiche.
contact the number displayed.
Bonjour, ça va?
Hello, how are you?
Salut, Logan, ça va?
Hi, Logan, how are you?
Oui, et toi? Bah écoute, oui.
Yes, and you? Well, listen, yes.
Je regarde un peu ce qu'ils font dans le jardin.
I’m just watching what they’re doing in the garden.
Je vois que tu as trouvé ton bonheur.
I see you’ve found your happiness.
Pourquoi tu dis ça?
Why do you say that?
Je parle de Lucas.
I’m talking about Lucas.
Comment ça, Lucas c'est juste un ami?
What do you mean, Lucas is just a friend?
Ça a l'air plus que ça.
It seems like it’s more than that.
Bah écoute, je sais pas du tout ce qu'il ressent pour moi.
Well, listen, I have absolutely no idea how he feels about me.
Et toi, tu ressens quoi pour lui?
And how do you feel about him?
Ben franchement, tu gardes ça pour toi, mais...
Honestly, you should keep this to yourself, but...
Je pense que c'est plus qu'un ami, c'est sûr.
I think he's more than a friend—it's certain.
Et pourquoi tu lui dis pas?
So why don't you tell him?
J'ai peur de sa réaction.
I'm afraid of his reaction.
Je sais pas comment il pourrait le prendre.
I don't know how he'd take it.
J'ai peur de tout casser entre nous.
I'm afraid of ruining everything between us.
Et tu penses que s'il t'aimait pas, il serait encore là?
Do you really think he'd still be here if he didn't like you?
T'as toujours la bonne répartie.
You always have the perfect comeback.
Qu'est- ce qu'on va pouvoir faire de toi?
What are we going to do with you?
Tu pourrais éventuellement me détacher.
You could possibly untie me.
Tu veux essayer de me tuer comme tout à l'heure?
Do you want to kill me like just now?
C'était un petit malentendu.
It was just a little misunderstanding.
Mais oui, bien sûr.
Of course, yes.
Je suis quand même bien mieux foutu que toi.
I'm still way better built than you.
Parce que tu crois vraiment que tu le ferais tenir?
Because you really think you could make him stand?
Me fais pas rire.
Don't make me laugh.
Tu n'es qu'un brouillon, tu m'entends, un brouillon, dans lequel le doc a enfermé la
You're just a draft, do you hear me, a draft, in which the doc locked the
conscience du premier, rien de plus.
consciousness of the first, nothing more.
Mais tu vas la fermer, ouais!
But shut up, yeah!
Mais arrête bordel!
But stop it, damn it!
Qu'est ce qu'il est en train de raconter là?
What is he talking about right now?
Des mensonges!
Lies!
Ah oui, je mens alors.
Ah yes, I'm lying then.
Tu veux que je lui dise qui est le vrai Tony?
Do you want me to tell him who the real Tony is?
Ta gueule! Mais putain, qu'est ce que tu me caches?
Shut up! Damn it, what are you hiding from me?