B2 · 第19集 · 4:48
罗夏克的真相
罗夏克被任命为国家领导人，实则暗中策划毁灭人类，而托尼与他人正陷入身份与忠诚的激烈对峙。
来源：Kesaco Studio · 许可：CC BY 3.0
字幕
Précédemment dans le Messager.
此前在《信使》中。
Ce serait un vaisseau spatial, oui, un vaisseau qui survole la France actuellement.
那会是一艘宇宙飞船，是的，一艘目前正在法国上空飞行的飞船。
Vous êtes l'extraterrestre?
你是外星人？
Certes, nous avons un ennemi commun.
当然，我们有一个共同的敌人。
Le messager? Le messager n'est pas le seul impliqué dans le meurtre de ta femme.
信使？信使并非杀害你妻子的唯一参与者。
Il y a tes amis aussi.
你的朋友们也在其中。
Jukai et Midy?
菊海和米迪？
C'est bien ça.
正是如此。
Il faut que tu les tues pour moi.
你必须替我杀了他们。
Nous avons fait la rencontre de Rorschach, le leader du peuple Korolink.
我们遇到了科罗林克族领袖罗夏。
Celui- ci est venu sur Terre pour nous mettre en garde face à la menace du peuple
此人来到地球，警告我们提防阿比奥斯族的威胁。
Abios. ce peuple est présent sur terre depuis un moment déjà et n'a pour seul autre
阿比奥斯族早已存在于地球上，其唯一目的
but que d'asservir l'humanité toute entière
便是奴役全人类。
nous avons appris hier le meurtre de elodie martin à la gare de dole exécuté par le
我们昨日获悉埃洛迪·马丁在多勒车站遇害，凶手是
leader de la menace avios anto bellec.
阿维奥斯族威胁的领袖安托·贝莱克。
Il est vivant!
他还活着！
Je ne suis pas ton jouet!
我不是你的玩具！
Porcharque prône la paix et la sécurité pour notre peuple,
波尔查克倡导我们人民的和平与安全，
mais en fait, il souhaite juste nous anéantir.
但实际上，他只想彻底消灭我们。
On utilise autre chose.
我们使用别的东西。
Qu'est- ce qui commence?
什么开始了？
La fin de votre...
你们的……终结，
Comment ça, la fin du monde?
什么？世界末日？
Le plan de Rorschach est en place.
罗夏的计划已启动。
Nous apprenons aujourd'hui que Rorschach, le représentant du peuple corollires venu
我们今天获悉，罗夏——来自另一颗行星的科罗利尔人民代表，
d'une autre planète, a été nommé par le président de la République à la tête de
另一个星球来的科罗利尔人民代表罗夏，已被共和国总统任命为
l'État pour prendre les mesures qui s'imposent face à la menace à Bios.
国家，以应对针对生物斯的威胁。
En effet, malgré les mises en garde de celui- ci, de nombreuses attaques terroristes
事实上，尽管他多次发出警告，但多起恐怖袭击事件
viennent d'avoir lieu sur la planète entière.
刚刚在整颗星球上发生。
C'est la plus grosse attaque de tous les temps.
这是有史以来最严重的一次袭击。
Rappelons que le leader de la menace à Bios, Anto Balek, est toujours recherché par
请记住，对生物公司构成威胁的头目安托·巴莱克仍被
le gouvernement.
政府。
Si vous avez quelque information à nous apporter sur cet individu,
如果您有关于此人的任何信息要提供给我们，
contactez le numéro qui s'affiche.
请拨打屏幕上显示的号码。
Bonjour, ça va?
你好，最近怎么样？
Salut, Logan, ça va?
嗨，洛根，最近怎么样？
Oui, et toi? Bah écoute, oui.
是的，你呢？嗯，听我说，是的。
Je regarde un peu ce qu'ils font dans le jardin.
我看看他们在花园里做些什么。
Je vois que tu as trouvé ton bonheur.
看来你已经找到你的幸福了。
Pourquoi tu dis ça?
你为什么这么说？
Je parle de Lucas.
我说的是卢卡斯。
Comment ça, Lucas c'est juste un ami?
什么？卢卡斯只是个朋友？
Ça a l'air plus que ça.
看起来可不止如此。
Bah écoute, je sais pas du tout ce qu'il ressent pour moi.
嗯，说实话，我完全不知道他对我的感觉如何。
Et toi, tu ressens quoi pour lui?
那你对他有什么感觉？
Ben franchement, tu gardes ça pour toi, mais...
说真的，这事你还是自己留着吧，但……
Je pense que c'est plus qu'un ami, c'est sûr.
我觉得他可不只是朋友，这很确定。
Et pourquoi tu lui dis pas?
那你为什么不告诉他呢？
J'ai peur de sa réaction.
我害怕他的反应。
Je sais pas comment il pourrait le prendre.
我不知道他会怎么理解。
J'ai peur de tout casser entre nous.
我怕会把我们之间的一切都毁掉。
Et tu penses que s'il t'aimait pas, il serait encore là?
你觉得，如果他不喜欢你，还会留在你身边吗？
T'as toujours la bonne répartie.
你总能说出最恰当的回应。
Qu'est- ce qu'on va pouvoir faire de toi?
我们拿你怎么办才好？
Tu pourrais éventuellement me détacher.
你或许可以把我松开。
Tu veux essayer de me tuer comme tout à l'heure?
你想像刚才那样杀了我吗？
C'était un petit malentendu.
那只是个小误会。
Mais oui, bien sûr.
当然啦，当然啦。
Je suis quand même bien mieux foutu que toi.
反正我身材比你好得多。
Parce que tu crois vraiment que tu le ferais tenir?
因为你真觉得你能让他站稳？
Me fais pas rire.
别逗我笑了。
Tu n'es qu'un brouillon, tu m'entends, un brouillon, dans lequel le doc a enfermé la
你不过是个草稿，听清楚了，一个草稿，医生把……
conscience du premier, rien de plus.
第一个人的意识，仅此而已。
Mais tu vas la fermer, ouais!
但你给我闭嘴，对吧！
Mais arrête bordel!
但快住手，该死的！
Qu'est ce qu'il est en train de raconter là?
他这会儿在胡说些什么？
Des mensonges!
全是谎言！
Ah oui, je mens alors.
啊，对，那我在撒谎。
Tu veux que je lui dise qui est le vrai Tony?
你想让我告诉他谁才是真正的托尼？
Ta gueule! Mais putain, qu'est ce que tu me caches?
闭嘴！该死的，你到底瞒着我什么？