Tony learns he's a clone

Transcript

1. 0:00

   C'est le premier clone de Tony.

   This is Tony's first clone.

2. 0:04

   Moi je serai un clone.

   I will be a clone.

3. 0:05

   Moi je serai un clone.

   I will be a clone.

4. 0:06

   Non mais moi je suis l'original qui a fait les clones, ok?

   No, but I'm the original who made the clones, okay?

5. 0:10

   Je serai un clone.

   I will be a clone.

6. 0:11

   Mais un clone de qui je serai moi?

   But whose clone will I be?

7. 0:12

   Allez Doc, vas- y, dis-

   Come on, Doc, go ahead, say—

8. 0:15

   lui qui il est vraiment.

   who he really is.

9. 0:24

   Ouais c'est ça.

   Yeah, that's it.

10. 0:29

    Donc, ok, je suis un clone, d'accord, hein?

    So, okay, I'm a clone, alright?

11. 0:32

    Mais à partir de qui?

    But based on whom?

12. 0:33

    C'est qui, Tony?

    Who is Tony?

13. 0:38

    Euh. Vrai Tony, c'est moi.

    Uh... the real Tony is me.

14. 0:44

    C'est bon, tout le monde a compris le plan?

    Alright, does everyone understand the plan?

15. 0:47

    Oui, je crois à peu près.

    Yes, I think I more or less get it.

16. 0:49

    Logan, tire le rideau pour qu'on soit tranquilles, s'il te plaît.

    Logan, pull the curtain so we can be undisturbed, please.

17. 0:52

    Il y a des voisins, je suis tout seul.

    There are neighbors; I’m all alone.

18. 0:58

    Et vous êtes sûr que ça va bien fonctionner, ce plan?

    And you’re sure this plan will work properly?

19. 1:00

    Il faudra croiser les doigts, comme on dit sur Terre.

    We’ll have to cross our fingers, as they say on Earth.

20. 1:03

    Et moi, je me servirai à quoi?

    And what will I be used for?

21. 1:04

    Toi, Logan, tu seras avec moi.

    You, Logan, will be with me.

22. 1:06

    Nous allons couper les circuits de sécurité en attendant que Anto monte sur le

    We’ll cut the security circuits while waiting for Anto to board the

23. 1:11

    vaisseau. Donc je vais monter sur le vaisseau grâce à cet objet.

    vessel. So I’ll board the vessel using this object.

24. 1:15

    Qu'est- ce que c'est?

    What is this?

25. 1:16

    Donc c'est un appareil permettant la téléportation.

    So it’s a device enabling teleportation.

26. 1:20

    La téléportation?

    Teleportation?

27. 1:21

    Oui, grâce à ça vous allez vous téléporter au château de Rorschach.

    Yes, thanks to this you’ll teleport to Rorschach Castle.

28. 1:26

    Des questions?

    Any questions?

29. 1:27

    Non, je crois que tout est clair.

    No, I think everything is clear.

30. 1:29

    Indiscutablement.

    Indisputably.

31. 1:30

    Très bien, alors on y va.

    Very well, then let's go.

32. 1:31

    Logan, tu viens avec nous.

    Logan, you're coming with us.

33. 1:33

    Tenez, et n'oubliez pas, attendez que la lettre soit verte.

    Here you go, and don’t forget—wait until the letter turns green.

34. 1:53

    Et donc, tu es moi.

    And so, you are me.

35. 1:56

    Non, c'est toi qui es moi.

    No, you’re the one who’s me.

36. 1:57

    Je t'ai créé à partir de moi.

    I created you from myself.

37. 1:59

    En fait, t'es mon clone.

    Actually, you’re my clone.

38. 2:01

    Et par quel miracle c'est possible?

    And by what miracle is this possible?

39. 2:03

    Et oh, on se ressemble pas du tout!

    Oh, we don’t look alike at all!

40. 2:05

    Je me supporte pas, alors du coup j'ai bidouillé un peu l'ADN de mes clones pour

    I can’t stand myself, so I tinkered a bit with my clones’ DNA to

41. 2:08

    qu'ils soient parfaits.

    make them perfect.

42. 2:09

    Je vais essayer de prendre ça pour un compliment.

    I’ll try to take that as a compliment.

43. 2:11

    Je me suis contenté de ton cœur pour les clones, puis après la suite tu la connais.

    I only used your heart for the clones, and after that—you know the rest.

44. 2:15

    Oh, comme c'est touchant, ils sont mignons.

    Oh, how touching—they’re cute.

45. 2:18

    Bon, on verra peut- être pour les câlins tout à l'heure.

    Well, maybe we’ll see about hugs later.

46. 2:20

    T'es à moi maintenant.

    You're mine now.

47. 2:36

    Maintenant que tu sais, on est

    Now that you know, we're

48. 2:37

    dans le même camp.

    in the same camp.

49. 2:38

    Détache moi. Foutaises.

    Untie me. Nonsense.

50. 2:41

    Je suis Tony. Ok, on a tout ce qu'il faut?

    I'm Tony. Okay, do we have everything we need?

51. 3:08

    Oui. Ah, je vais voir ce que c'est.

    Yes. Ah, I'll go see what it is.

52. 3:23

    Qu'est- ce que tu fais Arthur, t'es malade?

    What are you doing, Arthur? Are you sick?

53. 3:34

    Adieu. Ça va? Ouais, je crois.

    Goodbye. Are you okay? Yeah, I think so.

54. 4:12

    Et toi? On a échappé belle.

    And you? We narrowly escaped.

55. 4:17

    Ça, c'est sûr.

    That's for sure.

56. 4:22

    Tu vas pas? Putain, tu saignes!

    You're not leaving? Shit, you're bleeding!

57. 4:27

    Mon amie Cindy est infirmière, elle m'a donné deux trois petits cours,

    My friend Cindy's a nurse—she gave me a few quick lessons,

58. 4:29

    mais bon. Ça fait vraiment très longtemps que j'ai

    but still. It's been really long since I've

59. 4:33

    pas fait ça. Ça va aller?

    done this. Will it be okay?

60. 4:37

    Je sens pas grand chose.

    I don't feel much.

61. 4:40

    Je comprends pas comment la balle a pu te traverser.

    I don't understand how the bullet could have passed through you.

62. 4:43

    Partant du revolver.

    Starting from the revolver.

63. 4:46

    Ouais d'accord, on s'est quand même téléportés, mais.

    Yeah, okay, we still teleported, but.