法语菌
法语菌

B2 · 第20集 · 4:48

托尼是克隆体

托尼震惊得知自己并非本体而是克隆人，而真正的‘托尼’另有其人，众人随即启动潜入飞船的计划。

来源：Kesaco Studio · 许可：CC BY 3.0

字幕

  1. C'est le premier clone de Tony.

    这是托尼的第一个克隆体。

  2. Moi je serai un clone.

    我将成为一个克隆体。

  3. Moi je serai un clone.

    我将成为一个克隆体。

  4. Non mais moi je suis l'original qui a fait les clones, ok?

    不，但我才是制造这些克隆体的原体，明白？

  5. Je serai un clone.

    我将成为一个克隆体。

  6. Mais un clone de qui je serai moi?

    但我将是谁的克隆体呢？

  7. Allez Doc, vas- y, dis-

    来吧，博士，快说——

  8. lui qui il est vraiment.

    他到底是谁。

  9. Ouais c'est ça.

    对，就是这样。

  10. Donc, ok, je suis un clone, d'accord, hein?

    所以，好吧，我是个克隆体，行了吧？

  11. Mais à partir de qui?

    但以谁为原型？

  12. C'est qui, Tony?

    托尼是谁？

  13. Euh. Vrai Tony, c'est moi.

    呃……真正的托尼，是我。

  14. C'est bon, tout le monde a compris le plan?

    好了，大家明白计划了吗？

  15. Oui, je crois à peu près.

    是的，我想差不多明白了。

  16. Logan, tire le rideau pour qu'on soit tranquilles, s'il te plaît.

    罗根，请把窗帘拉上，让我们安静点，好吗？

  17. Il y a des voisins, je suis tout seul.

    有邻居，我一个人。

  18. Et vous êtes sûr que ça va bien fonctionner, ce plan?

    您确定这个计划会顺利进行吗？

  19. Il faudra croiser les doigts, comme on dit sur Terre.

    我们得像地球上说的那样，祈祷好运。

  20. Et moi, je me servirai à quoi?

    那我有什么用？

  21. Toi, Logan, tu seras avec moi.

    你，罗根，会和我一起。

  22. Nous allons couper les circuits de sécurité en attendant que Anto monte sur le

    我们将切断安保电路，等安托登上飞船。

  23. vaisseau. Donc je vais monter sur le vaisseau grâce à cet objet.

    飞船。所以，我将借助这个物体登上飞船。

  24. Qu'est- ce que c'est?

    这是什么？

  25. Donc c'est un appareil permettant la téléportation.

    所以这是一个实现传送的装置。

  26. La téléportation?

    传送？

  27. Oui, grâce à ça vous allez vous téléporter au château de Rorschach.

    是的，借助它，你们将传送到罗夏城堡。

  28. Des questions?

    有问题吗？

  29. Non, je crois que tout est clair.

    不，我想一切都清楚了。

  30. Indiscutablement.

    毫无疑问。

  31. Très bien, alors on y va.

    很好，那我们出发吧。

  32. Logan, tu viens avec nous.

    罗根，你跟我们一起走。

  33. Tenez, et n'oubliez pas, attendez que la lettre soit verte.

    拿着，别忘了，等字母变成绿色再按。

  34. Et donc, tu es moi.

    所以，你就是我。

  35. Non, c'est toi qui es moi.

    不，是你成了我。

  36. Je t'ai créé à partir de moi.

    我是以自己为原型创造了你。

  37. En fait, t'es mon clone.

    事实上，你是我的克隆体。

  38. Et par quel miracle c'est possible?

    这究竟是靠什么奇迹才实现的？

  39. Et oh, on se ressemble pas du tout!

    哦，我们俩根本不像嘛！

  40. Je me supporte pas, alors du coup j'ai bidouillé un peu l'ADN de mes clones pour

    我受不了自己，所以就稍微篡改了一下我克隆体的DNA，

  41. qu'ils soient parfaits.

    让他们变得完美。

  42. Je vais essayer de prendre ça pour un compliment.

    我试着把这话当成夸奖吧。

  43. Je me suis contenté de ton cœur pour les clones, puis après la suite tu la connais.

    我对克隆体只用了你的心脏，之后的事你就知道了。

  44. Oh, comme c'est touchant, ils sont mignons.

    哦，真感人，他们真可爱。

  45. Bon, on verra peut- être pour les câlins tout à l'heure.

    好吧，待会儿也许可以考虑一下拥抱。

  46. T'es à moi maintenant.

    你现在是我的了。

  47. Maintenant que tu sais, on est

    现在你知道了，我们是

  48. dans le même camp.

    同一阵营的。

  49. Détache moi. Foutaises.

    放开我。胡说。

  50. Je suis Tony. Ok, on a tout ce qu'il faut?

    我是托尼。好的，我们准备齐全了吗？

  51. Oui. Ah, je vais voir ce que c'est.

    是的。啊，我去看看是什么。

  52. Qu'est- ce que tu fais Arthur, t'es malade?

    阿瑟，你在干什么？你生病了吗？

  53. Adieu. Ça va? Ouais, je crois.

    再见。还好吗？嗯，我想是的。

  54. Et toi? On a échappé belle.

    你呢？我们真是死里逃生。

  55. Ça, c'est sûr.

    那倒是真的。

  56. Tu vas pas? Putain, tu saignes!

    你不走了？该死，你在流血！

  57. Mon amie Cindy est infirmière, elle m'a donné deux trois petits cours,

    我的朋友辛迪是护士，她教过我几招，

  58. mais bon. Ça fait vraiment très longtemps que j'ai

    不过嘛。这真的已经很久没做了，

  59. pas fait ça. Ça va aller?

    没干过这事了。能行吗？

  60. Je sens pas grand chose.

    我没什么感觉。

  61. Je comprends pas comment la balle a pu te traverser.

    我不明白子弹是怎么穿过你的。

  62. Partant du revolver.

    从左轮手枪出发。

  63. Ouais d'accord, on s'est quand même téléportés, mais.

    是啊，好吧，我们还是传送了，但是。