They teleport to the wrong place

Transcript

1. 0:00

   Il faut faire un bandage, en fait.

   We need to apply a bandage, actually.

2. 0:15

   T'inquiète, ça va aller.

   Don't worry, it'll be okay.

3. 0:17

   On va essayer de trouver un.

   We'll try to find one.

4. 0:24

   Je pense pas vraiment qu'on ait atterri au bon

   I don't really think we've landed in the right

5. 0:28

   endroit. Non, je crois que j'ai perdu.

   place. No, I think I've gotten lost.

6. 0:31

   Tu peux marcher?

   Can you walk?

7. 0:32

   Pas besoin d'aide, je suis fort.

   No need for help, I'm strong.

8. 1:03

   On est où ici?

   Where are we here?

9. 1:05

   Je sais pas, mais c'est pas vraiment rassurant.

   I don't know, but it's not really reassuring.

10. 1:18

    Voilà, les sécurités sont désactivées, vous pouvez vous téléporter à bord.

    Here, the safety systems are disabled—you can teleport aboard.

11. 1:46

    logan tu me reçois évidemment

    Logan, you're receiving me, obviously.

12. 1:49

    je vais activer l'auto destruction du vaisseau c'est le calme plat mais dépêchez

    I'm going to activate the ship's self-destruct—the calm is absolute, but hurry

13. 1:52

    vous parce que j'ai aucune idée de combien de temps ça peut maintenir la sécurité tu

    up—you, because I have no idea how long the security can hold.

14. 1:56

    veux bien désactiver oui mais ils peuvent le réparer très vite

    You're willing to disable it, yes, but they can repair it very quickly.

15. 2:00

    je sais C'est fait.

    I know—it's done.

16. 2:06

    Qu'est- ce que tu fous ici, Anton?

    What are you doing here, Anton?

17. 2:10

    Je suis venu t'arrêter.

    I've come to arrest you.

18. 2:12

    Et tu t'en crois vraiment capable.

    And you really think you're capable of it.

19. 2:14

    Tu n'étais pas comme ça avant, tu as changé.

    You weren't like this before; you've changed.

20. 2:17

    Je n'ai pas changé, j'ai évolué.

    I haven't changed, I've evolved.

21. 2:19

    Évolué? Comment ça?

    Evolved? What do you mean?

22. 2:22

    Mais tu ne comprends rien à rien, Anton!

    But you don't understand anything at all, Anton!

23. 2:23

    Tu ne vois pas que le gouvernement Apiaos manipule son peuple comme il le désire?

    Don't you see that the Apiaos government manipulates its people however it wishes?

24. 2:27

    Que dis- tu? Quelle manipulation?

    What did you say? What manipulation?

25. 2:29

    Mon peuple est libre.

    My people are free.

26. 2:31

    Mon pauvre, mais tu es vraiment aveugle, car que vous manipule comme des moutons!

    My poor, but you are truly blind, because you are manipulated like sheep!

27. 2:36

    Notre gouverneur manipulait le peuple?

    Our governor was manipulating the people?

28. 2:38

    Mais du délire, cette discussion de ménage.

    But it's delirium, this domestic discussion.

29. 2:55

    Il a changé tous les mots de passe.

    He changed all the passwords.

30. 3:00

    Tu me perdras.

    You will lose me.

31. 4:17

    Émilie! Qu'est- ce qu'il y a?

    Émilie! What's wrong?

32. 4:33

    Je crois qu'on n'est plus sur Terre.

    I think we're no longer on Earth.

33. 4:35

    Effectivement.

    Indeed.

34. 4:38

    Vous n'êtes plus sur terre.

    You are no longer on Earth.

35. 4:40

    Vous? Oui, moi.

    You? Yes, me.

36. 4:44

    Lucas! Lucas, ça va?

    Lucas! Lucas, are you okay?

37. 4:46

    Tu m'entends?

    Can you hear me?