The trial begins

Transcript

1. 0:03

   Je suis Dors, une personnalité importante du gouvernement d'Abios.

   I am Dors, an important figure in the Abios government.

2. 0:07

   Adieu. Hmm. Je crois qu'on n'est plus sur Terre.

   Goodbye. Hmm. I think we're no longer on Earth.

3. 0:19

   Lucas, Lucas, ça va?

   Lucas, Lucas, are you okay?

4. 0:23

   Qui est vous? Suis moi.

   Who are you? Follow me.

5. 0:27

   notre peuple les abios est opposé au communautaire

   our people the abios are opposed to the communal

6. 0:30

   mon pauvre mais tu es vraiment aveugle car que vous manipule comme des moutons

   my poor but you're truly blind because they manipulate you like sheep

7. 0:35

   Notre gouverneur manipulait le peuple.

   Our governor manipulated the people.

8. 0:37

   Mais du délire, cette discussion ne mènera à rien.

   Just delirium—this discussion will lead nowhere.

9. 0:42

   Tu veux le perdre?

   Do you want to lose him?

10. 0:50

    à bientôt. Le grand conseil veut vous voir.

    See you soon. The Grand Council wants to see you.

11. 1:15

    Faites vous un brin de toilette, je reviens dans dix minutes.

    Please freshen up—I'll be back in ten minutes.

12. 1:30

    Il est temps. Debout.

    It's time. Get up.

13. 1:41

    Mais où est- ce que vous m'emmenez?

    But where are you taking me?

14. 1:45

    À ton audience.

    To your hearing.

15. 2:46

    Est- ce que tout va bien?

    Is everything alright?

16. 2:48

    Ça va, oui, et toi?

    I'm fine, yes, and you?

17. 2:50

    Ça peut aller.

    It's okay.

18. 2:52

    J'étais dans une cage, enfermée pendant au moins deux mois,

    I was in a cage, locked up for at least two months,

19. 2:57

    complètement nue.

    completely naked.

20. 2:58

    Toi aussi? Oui.

    You too? Yes.

21. 3:01

    On est où là? Je sais pas.

    Where are we right now? I don't know.

22. 3:04

    Écoute, je crois que...

    Listen, I think...

23. 3:05

    Silence! Je suis Karkov,

    Silence! I am Karkov,

24. 3:12

    gouverneur de la nation Abios.

    governor of the nation Abios.

25. 3:15

    J'ouvre aujourd'hui votre procès.

    I am opening your trial today.

26. 3:20

    Vous êtes ici représentant de la race humaine.

    You are here representing the human race.

27. 3:21

    Vous allez comparaître pour le chef d'accusation suivant.

    You will appear in court for the following charge.

28. 3:27

    Vous êtes coupable du meurtre d'Anatrios.

    You are guilty of the murder of Anatrios.

29. 3:31

    Entho, dit le messager.

    Entho, said the messenger.

30. 3:33

    Quoi? C'est quoi cette histoire?

    What? What's this story?

31. 3:34

    Ah! Pour ce crime, vous risquez tous les deux la peine de mort.

    Ah! For this crime, you both risk the death penalty.

32. 3:45

    Parce que vous n'êtes pas des habillots, vous

    Because you are not locals, you

33. 3:47

    n'avez pas le droit à un défenseur.

    do not have the right to a defender.

34. 3:50

    puisqu'il n'y a pas de défense

    since there is no defense

35. 3:52

    voici le verdict la mort

    here is the verdict: death

36. 3:55

    non vous ne pouvez pas faire ça

    No, you cannot do this

37. 3:58

    Anna, ce ne sont pas tes affaires.

    Anna, this is none of your business.

38. 4:00

    Père, je vous prie de reconsidérer votre jugement.

    Father, I beg you to reconsider your judgment.

39. 4:05

    Comment, Anna, tu oses remettre en question mon jugement dans mon propre tribunal?

    What? Anna, you dare question my judgment in my own court?