Their last night

Transcript

1. 0:00

   Je n'ai jamais vraiment apprécié la relation que tu avais avec Anto.

   I've never truly appreciated the relationship you had with Anto.

2. 0:05

   Tu devrais me remercier.

   You should thank me.

3. 0:07

   C'est pour sa mémoire que je fais ça.

   I'm doing this for his memory.

4. 0:09

   Comment pouvez vous honorer sa mémoire en condamnant des innocents?

   How can you honor his memory by condemning innocents?

5. 0:12

   C'est Rorschach le seul coupable.

   Rorschach is the only guilty one.

6. 0:15

   Rorschach n'a pas tué Anto.

   Rorschach didn't kill Anto.

7. 0:17

   Ce sont les êtres humains qui ont mis fin à ses jours.

   It was humans who ended his life.

8. 0:19

   Oui, mais pas ces humains là.

   Yes, but not these humans.

9. 0:21

   Peu importe. Le jugement a été prononcé.

   It doesn't matter. The judgment has been pronounced.

10. 0:24

    Ils seront exécutés comme il se doit.

    They will be executed as required.

11. 0:30

    Je vais toutefois leur accorder la dernière nuit.

    I will, however, grant them their last night.

12. 0:32

    Père, je vous en prie.

    Father, I beg you.

13. 0:37

    Le jugement a été prononcé.

    The judgment has been pronounced.

14. 0:40

    Qu'on les emmène maintenant dans la chambre des dernières nuits.

    Take them now to the chamber of last nights.

15. 0:43

    Anna, ta fille, ton indiscipline te ridiculise.

    Anna, your daughter, your disobedience disgraces you.

16. 0:47

    Va t'en, ou je te fais expulser de mon tribunal.

    Leave my court, or I'll have you expelled.

17. 0:51

    Que justice soit faite.

    Let justice be done.

18. 1:03

    C'est votre dernier menu.

    This is your last menu.

19. 1:16

    Vous pouvez pas nous gaspiller nos cendres, rien fait!

    You can't waste our ashes, nothing's done!

20. 1:22

    Bienvenue dans la chambre des dernières nuits.

    Welcome to the Chamber of Last Nights.

21. 1:24

    Cette pièce adapte son environnement selon vos critères.

    This room adapts its environment according to your criteria.

22. 1:26

    Ainsi, vous pouvez profiter pleinement de votre nuit avant la fin de votre vie.

    Thus, you can fully enjoy your night before the end of your life.

23. 1:49

    Vous souhaitiez me voir?

    You wished to see me?

24. 1:51

    Oui, je voudrais te charger d'une mission.

    Yes, I'd like to assign you a mission.

25. 1:57

    Je suis un roseau.

    I am a reed.

26. 1:59

    D'après mes services de renseignement sur Terre, Orcharc

    According to my intelligence services on Earth, Orcharc

27. 2:03

    cherche à s'unir avec les êtres humains.

    is seeking to unite with humans.

28. 2:05

    Pire encore, on m'a rapporté qu'il avait constitué une armée de clones.

    Worse still, I've been informed he's assembled an army of clones.

29. 2:09

    Vous souhaiteriez que je m'occupe de son cas?

    Would you like me to handle his case?

30. 2:13

    Si tu réussis cette mission, je pourrai considérer ta promotion.

    If you succeed in this mission, I may consider your promotion.

31. 2:18

    Ma seule motivation est de vous servir, ainsi qu'Amélios.

    My sole motivation is to serve you, as well as Amélios.

32. 2:22

    Je ne voudrais pas de perte humaine trop lourde.

    I would not wish for excessive human loss.

33. 2:24

    Il se peut qu'à l'avenir,

    It may be that in the future,

34. 2:26

    on ait à maintenir des relations diplomatiques avec les terriens.

    we will need to maintain diplomatic relations with the Terrans.

35. 2:31

    Avez- vous un plan pour eux?

    Do you have a plan for them?

36. 2:33

    Tu te souviens de la grande guerre?

    Do you remember the Great War?

37. 2:35

    Oui, celle qui a eu lieu le siècle passé entre Abios et les Borgards?

    Yes, the one that took place last century between Abios and the Borgards?

38. 2:39

    Ah, les Borgards, ce peuple si avancé

    Ah, the Borgards, that highly advanced people

39. 2:43

    qu'ils pouvaient passer d'une dimension à l'autre d'un claquement de doigts.

    who could shift from one dimension to another with a snap of their fingers.

40. 2:48

    Certes, mais nous les avons tous exterminés,

    Certainly, but we exterminated them all,

41. 2:50

    n'est- ce pas?

    isn’t that right?

42. 2:52

    J'ai des raisons de penser qu'il en reste

    I have reason to believe some remain

43. 2:54

    quelques- uns.

    a few.

44. 2:56

    Caché dans différents univers.

    Hidden across different universes.

45. 3:00

    Si tel est le cas, adieu au secours, un grand danger,

    If so, farewell to aid, great danger,

46. 3:04

    ainsi que tous les univers.

    as well as all universes.

47. 3:06

    Parallèle. C'est pourquoi je te demande d'être vigilant et

    Parallel. That's why I ask you to stay vigilant and

48. 3:11

    d'avoir les humains à l'œil.

    keep an eye on humans.

49. 3:13

    Vous pouvez compter sur moi.

    You can count on me.

50. 3:16

    Vous pouvez disposer.

    You may withdraw.

51. 3:17

    Merci, monsieur.

    Thank you, sir.

52. 3:33

    Quoi veux tu? J'aurais voulu savoir ce que t'as raconté à mon père.

    What do you want? I'd like to know what you told my father.

53. 3:40

    Tu sais bien que c'est pas possible, actuellement nous sommes en froid.

    You know it's impossible right now—we're currently on bad terms.

54. 3:43

    Ce ne sont pas mes affaires.

    It's none of my business.