B2 · 第24集 · 3:44
最后一夜
两人被关进“最后一夜之室”，安娜试图为他们求情却被父亲斥退，而总督密令玫瑰执行秘密任务。
来源：Kesaco Studio · 许可：CC BY 3.0
字幕
Je n'ai jamais vraiment apprécié la relation que tu avais avec Anto.
我从未真正欣赏过你和安托之间的关系。
Tu devrais me remercier.
你该感谢我。
C'est pour sa mémoire que je fais ça.
我这么做是为了纪念他。
Comment pouvez vous honorer sa mémoire en condamnant des innocents?
你们怎能通过判处无辜者死刑来纪念他的英名？
C'est Rorschach le seul coupable.
罗夏才是唯一的罪人。
Rorschach n'a pas tué Anto.
罗夏没有杀害安托。
Ce sont les êtres humains qui ont mis fin à ses jours.
是人类终结了他的生命。
Oui, mais pas ces humains là.
是的，但不是这些人类。
Peu importe. Le jugement a été prononcé.
无所谓了。判决已经下达。
Ils seront exécutés comme il se doit.
他们将按律处决。
Je vais toutefois leur accorder la dernière nuit.
不过，我将赐予他们最后一夜。
Père, je vous en prie.
父亲，求您了。
Le jugement a été prononcé.
判决已经下达。
Qu'on les emmène maintenant dans la chambre des dernières nuits.
现在就把他们带去最后一夜之室。
Anna, ta fille, ton indiscipline te ridiculise.
安娜，你的女儿，你的不守规矩让你颜面尽失。
Va t'en, ou je te fais expulser de mon tribunal.
离开我的法庭，否则我就把你赶出去。
Que justice soit faite.
让正义得以伸张。
C'est votre dernier menu.
这是你们的最后一份菜单。
Vous pouvez pas nous gaspiller nos cendres, rien fait!
你们不能浪费我们的骨灰，什么都没做！
Bienvenue dans la chambre des dernières nuits.
欢迎来到最后几夜之室。
Cette pièce adapte son environnement selon vos critères.
这个房间会根据您的标准调整其环境。
Ainsi, vous pouvez profiter pleinement de votre nuit avant la fin de votre vie.
因此，您可在生命终结前充分享受这一夜。
Vous souhaitiez me voir?
您想见我？
Oui, je voudrais te charger d'une mission.
是的，我想委托你一项任务。
Je suis un roseau.
我是一根芦苇。
D'après mes services de renseignement sur Terre, Orcharc
据我在地球的情报部门获悉，奥查克
cherche à s'unir avec les êtres humains.
正试图与人类结盟。
Pire encore, on m'a rapporté qu'il avait constitué une armée de clones.
更糟的是，有人向我报告，他已组建了一支克隆人军队。
Vous souhaiteriez que je m'occupe de son cas?
您希望我来处理他的事？
Si tu réussis cette mission, je pourrai considérer ta promotion.
如果你成功完成这项任务，我可以考虑提拔你。
Ma seule motivation est de vous servir, ainsi qu'Amélios.
我唯一的动机就是为您以及阿梅利奥斯服务。
Je ne voudrais pas de perte humaine trop lourde.
我不希望造成过重的人类伤亡。
Il se peut qu'à l'avenir,
未来或许会，
on ait à maintenir des relations diplomatiques avec les terriens.
需与地球人维持外交关系。
Avez- vous un plan pour eux?
你有针对他们的计划吗？
Tu te souviens de la grande guerre?
你还记得那场大战吗？
Oui, celle qui a eu lieu le siècle passé entre Abios et les Borgards?
是的，上个世纪发生在阿比奥斯与博加德人之间的那场战争？
Ah, les Borgards, ce peuple si avancé
啊，博加德人，那个如此先进的民族，
qu'ils pouvaient passer d'une dimension à l'autre d'un claquement de doigts.
他们只需打个响指就能穿梭于不同维度之间。
Certes, mais nous les avons tous exterminés,
当然，但我们已将他们全部灭绝了，
n'est- ce pas?
不是吗？
J'ai des raisons de penser qu'il en reste
我有理由认为仍有一些幸存者，
quelques- uns.
少数几个。
Caché dans différents univers.
隐藏在各个宇宙中。
Si tel est le cas, adieu au secours, un grand danger,
倘若如此，援助告终，巨大危险，
ainsi que tous les univers.
以及所有宇宙。
Parallèle. C'est pourquoi je te demande d'être vigilant et
平行。因此我要求你保持警惕并
d'avoir les humains à l'œil.
盯紧人类。
Vous pouvez compter sur moi.
您可以放心。
Vous pouvez disposer.
你们可以退下了。
Merci, monsieur.
谢谢您，先生。
Quoi veux tu? J'aurais voulu savoir ce que t'as raconté à mon père.
你想干什么？我想知道你跟我父亲说了什么。
Tu sais bien que c'est pas possible, actuellement nous sommes en froid.
你知道现在不可能，我们目前正闹僵。
Ce ne sont pas mes affaires.
这不关我的事。